[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu nasci e cresci em Serra Leoa,
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,um país pequeno e muito bonito
Dialogue: 0,0:00:07.37,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,na África Ocidental,
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.86,Default,,0000,0000,0000,,um país rico em recursos físicos
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,e talento criativo.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Entretano, \NSerra Leoa tem má fama
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:18.86,Default,,0000,0000,0000,,devido a uma década \Nde guerra nos anos 90,
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,quando vilas inteiras\Nforam incendiadas.
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Estima-se que 8.000\Nhomens, mulheres e crianças
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:30.26,Default,,0000,0000,0000,,tiveram seus braços e pernas\Namputados nessa época.
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto minha família e eu\Nfugíamos, por segurança,
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,de um desses ataques,\Nquando eu tinha 12 anos,
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:39.36,Default,,0000,0000,0000,,eu resolvi que eu \Nfaria tudo o que pudesse
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que meus filhos
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:45.03,Default,,0000,0000,0000,,não passassem \Npelo mesmo que passamos.
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Eles seriam, de fato, \Nparte da Serra Leoa
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.13,Default,,0000,0000,0000,,onde guerra e mutilações
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:54.04,Default,,0000,0000,0000,,não seriam mais uma \Nestratégia para ganhar poder.
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Observando pessoas \Nque eu conhecia, pessoas amadas,
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,recuperando-se dessa devastação,
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,uma coisa que me\Nincomodava profundamente
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,era que muitos dos mutilados no país
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,não estavam usando suas próteses.
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,A razão, eu descobriria,
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,era que os encaixes protéticos
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,machucavam, porque eles\Nnão encaixavam direito.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,O encaixe protético é a parte
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,em que os mutilados encaixam\Nseu membro residual,
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,o qual se conecta \Nao tornozelo protético.
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo no mundo desenvolvido,
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,demora de três semanas\Na, muitas vezes, anos
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,para um paciente conseguir\Num encaixe confortável, se conseguir.
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Protéticos ainda usam\Nprocessos convencionais
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,como moldagem e fundição
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,para criar encaixes protéticos\Nde um único material.
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Tais encaixes muitas vezes\Ngeram uma pressão
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,intolerável nos membros do paciente,
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,deixando-os com \Ndores e bolhas, devido à pressão
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Não importa
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:58.100,Default,,0000,0000,0000,,qual a potência \Nde seu tornozelo protético.
Dialogue: 0,0:01:58.100,0:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Se o encaixe protético\Nfor desconfortável,
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:03.12,Default,,0000,0000,0000,,você não usará sua perna,
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,e isso é simplesmente\Ninaceitável hoje em dia.
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando conheci\No professor Hugh Herr,
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:11.12,Default,,0000,0000,0000,,cerca de dois anos e meio atrás,
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,e ele me perguntou se eu sabia\Nresolver esse problema,
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,eu disse: "Não, ainda não,
Dialogue: 0,0:02:15.89,0:02:18.29,Default,,0000,0000,0000,,mas eu adoraria saber."
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:21.58,Default,,0000,0000,0000,,E assim, para o meu Ph.D.\Nno MIT Media Lab,
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,eu projetei encaixes \Nprotéticos personalizados,
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,de maneira rápida e barata,
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:29.23,Default,,0000,0000,0000,,que são mais confortáveis
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,do que próteses convencionais.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu usei imagens \Nde ressonância magnética
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,para captar a forma real\Nda anatomia do paciente,
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,e usei modelagem \Nde elementos finitos para melhor prever
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:43.41,Default,,0000,0000,0000,,as pressões e tensões internas
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,nas forças normais,
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,e assim criar um encaixe\Nprotético para fabricação.
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Nós usamos \Numa impressora 3D para criar
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,um encaixe protético\Ncom vários materiais,
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:59.71,Default,,0000,0000,0000,,que alivia a pressão\Nonde necessário
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,na anatomia do paciente.
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Resumidamente,\Nestamos usando dados
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,para criar novos encaixes\Nde maneira rápida e barata.
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Num experimento \Nrecente que fizemos
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,no Media Lab,
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:16.09,Default,,0000,0000,0000,,um de nossos pacientes,\Num veterano de guerra
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,que foi amputado há 20 anos
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,e já tinha usado dezenas de pernas,
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,falou a respeito de uma\Nde nossas peças impressas:
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,"É tão suave, é como caminhar\Nsobre travesseiros,
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,e é muito 'sexy'."
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Deficiência hoje em dia
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,não deveria impedir que ninguém
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,vivesse uma vida significativa.
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Minha esperança e meu desejo\Nsão que as ferramentas e processos
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:49.36,Default,,0000,0000,0000,,que desenvolvemos\Nem nosso grupo de pesquisa
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:52.63,Default,,0000,0000,0000,,possam ser usados para levar\Npróteses altamente funcionais
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,para os que precisam.
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, um lugar\Npara começar a curar as almas
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,daqueles afetados\Npela guerra e pelas doenças
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,é criando interfaces\Nconfortáveis e acessíveis
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,para seus corpos.
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Seja em Serra Leoa ou em Boston,
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Espero que isso não só restabeleça,
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,mas de fato transforme\No senso de potencial humano deles.
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)