1
00:00:00,920 --> 00:00:05,126
ഞാന് ജനിച്ചതും വളര്ന്നതും സിയെറ ലിയോണിലാണ്

2
00:00:05,126 --> 00:00:07,371
വളരെ ചെറുതും മനോഹരവുമായ ഒരു രാജ്യം

3
00:00:07,371 --> 00:00:09,076
പടിഞ്ഞാറന് ആഫ്രിക്കയിലാണിത്

4
00:00:09,076 --> 00:00:11,980
പ്രകൃതിവിഭവങ്ങള് കൊണ്ടും സൃഷ്ടിപരമായ പ്രാഗല്ഭ്യം, കൊണ്ടും

5
00:00:11,980 --> 00:00:14,312
സമ്പന്നമായ ഒരു രാജ്യം

6
00:00:14,312 --> 00:00:16,274
എന്നാല് സിയെറ ലിയോണിനെ കുപ്രസിദ്ധമാക്കിയത്

7
00:00:16,274 --> 00:00:18,688
തൊണ്ണൂറുകളിലെ വിമത കലാപമാണ്

8
00:00:18,688 --> 00:00:21,778
ഗ്രാമങ്ങള് പലതും തന്നെ കത്തി ചാമ്പലായി.

9
00:00:21,778 --> 00:00:25,990
ഏതാണ്ട് എണ്ണായിരത്തോളം പുരുഷന്മാര്ക്കും സ്ത്രീകള്ക്കും കുുട്ടികള്ക്കും

10
00:00:25,990 --> 00:00:30,256
അവരുടെ കയ്യും കാലും ഈ കലാപത്തില് നഷ്ടപ്പെട്ടു

11
00:00:30,256 --> 00:00:33,240
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോള്

12
00:00:33,240 --> 00:00:35,932
എന്റെ കുടുംബവും ഞാനും അങ്ങനെ ഒരു ആക്രമണത്തില് നിന്നും ഓടി രക്ഷപ്പെടുമ്പോള്

13
00:00:35,932 --> 00:00:39,364
ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു

14
00:00:39,364 --> 00:00:41,644
എന്റെ കുട്ടികള്ക്ക് ഇങ്ങനൊരു അവസ്ഥ വരാതിരിക്കാന്

15
00:00:41,644 --> 00:00:45,030
എനിക്കാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന്.

16
00:00:45,030 --> 00:00:47,644
അവര് സിയെറ ലിയോണില് തന്നെ ജീവിക്കും

17
00:00:47,644 --> 00:00:50,132
യുദ്ധവും അക്രമവും കൈകാല് വെട്ടിമാറ്റുന്നതും

18
00:00:50,132 --> 00:00:54,838
അധികാരും പിടിച്ചടക്കാനുള്ള ഉപാധിയല്ലാത്തൊരു സിയെറ ലിയോണില്.

19
00:00:54,838 --> 00:00:58,571
ഇങ്ങനെ എനിക്കറിയാവുന്നവര് എനിക്ക് വേണ്ടപ്പട്ടവര്

20
00:00:58,571 --> 00:01:00,462
ഈ കൊടിയനാശത്തില് നിന്നും മുക്തരായവരെയെല്ലാം കാണുമ്പോള്

21
00:01:00,462 --> 00:01:03,126
ഒരു കാര്യം എന്നെ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാക്കിയത്

22
00:01:03,126 --> 00:01:05,630
ഇവരാരും തന്നെ അവരുടെ കൃത്രിമാവയവങ്ങള്

23
00:01:05,630 --> 00:01:07,686
ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നുള്ളതാണ്

24
00:01:07,686 --> 00:01:09,642
ഇതിന്റെ കാരണം, ഞാന് മനസ്സിലാക്കിയിടത്തോളം,

25
00:01:09,642 --> 00:01:11,977
ഇവരുടെ കൃതൃമാവയവത്തിന്റെ കുഴി കൃത്യമായ അളവിലുള്ളതല്ലാത്തതിനാല്

26
00:01:11,977 --> 00:01:17,437
അവര്ക്ക് വേദനയുണ്ടാക്കുന്നു എന്നുള്ളതാണ്.

27
00:01:17,437 --> 00:01:19,623
കൃത്രിമാവയവത്തിന്റെ കുഴിയിലാണ്

28
00:01:19,623 --> 00:01:23,019
അംഗഭംഗം വന്നവര് അവശേഷിക്കുന്ന ശരീര ഭാഗം തിരുകിവെയ്കുന്നത്.

29
00:01:23,019 --> 00:01:25,299
അതാണ് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളേയും തമ്മില് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്

30
00:01:25,299 --> 00:01:27,037
വികസിത രാജ്യങ്ങളില് പോലും

31
00:01:27,037 --> 00:01:30,529
ആഴ്ചകളും മാസങ്ങളുമെടുത്താണ് പലപ്പോഴും

32
00:01:30,529 --> 00:01:34,791
ഒരാളുടെ ശരീരം ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്

33
00:01:34,791 --> 00:01:37,673
കൃത്രിമാവയവങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുന്നവര് ഇപ്പോഴും

34
00:01:37,673 --> 00:01:40,029
പരമ്പരാഗത രീതിയിലാണ്

35
00:01:40,029 --> 00:01:43,747
ഒരേ പദാര്ത്ഥം കൊണ്ടുള്ള കൃത്രിമാവയവങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

36
00:01:43,747 --> 00:01:46,535
അങ്ങനെയുള്ള കൃത്രിമാവയവങ്ങളുടെ കുഴികള്

37
00:01:46,535 --> 00:01:49,363
സഹിക്കാന് പറ്റാത്ത സമ്മര്ദ്ദമാണ് രോഗിയിലുണ്ടാക്കുന്നത്

38
00:01:49,363 --> 00:01:53,663
അത് അവരുടെ മുറിവ് പഴുക്കുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു.

39
00:01:53,663 --> 00:01:55,775
മുറിഞ്ഞ ഭാഗം എത്ര ബലമുള്ളതായാലും കാര്യമില്ല

40
00:01:55,775 --> 00:01:58,997
എന്നു മനസ്സിലായി.

41
00:01:58,997 --> 00:02:01,693
നിങ്ങളുടെ കൃത്രിമാവയവത്തിന്റെ കുഴി സുഖകരമല്ലെങ്കില്,

42
00:02:01,693 --> 00:02:03,265
നിങ്ങള് അത് ഉപയോഗിക്കില്ല,

43
00:02:03,265 --> 00:02:07,145
ഇന്നത്തെക്കാലത്ത് അതെന്തായാലും അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

44
00:02:07,145 --> 00:02:09,565
അങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോഴാണ് ഞാന് പ്രോഫ. ഹഗ്ഗ് ഹെറിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്

45
00:02:09,565 --> 00:02:11,090
ഏതാണ്ട് രണ്ടര വര്ഷം മുമ്പാണത്,

46
00:02:11,090 --> 00:02:13,577
ഇതിനൊരു പരിഹാരമുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു

47
00:02:13,577 --> 00:02:15,677
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാന് മറുപടി പറഞ്ഞു.

48
00:02:15,677 --> 00:02:18,287
എന്നാല് ഇതിനൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താന് താല്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാന് പറഞു.

49
00:02:18,287 --> 00:02:21,577
അങ്ങനെ, MIT ലാബിലെ എന്റെ ഗവേഷണത്തിനായി,

50
00:02:21,577 --> 00:02:24,470
ഞാനൊരു കൃത്രിമാവയവം രൂപകല്പ്പനചെയ്തു

51
00:02:24,470 --> 00:02:27,377
വളരെ പെട്ടെന്ന് കുറഞ്ഞ ചിലവില്

52
00:02:27,377 --> 00:02:29,232
അത് പരമ്പരാഗതമായവയില് നിന്നും വ്യത്യസ്ഥമായിരുന്നു

53
00:02:29,232 --> 00:02:32,229
ധരിക്കാന് വളരെ സുഖകരമായിരുന്നു

54
00:02:32,229 --> 00:02:34,471
കാന്തിക പ്രതിധ്വനികള് ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാന്

55
00:02:34,471 --> 00:02:38,360
രോഗിയുടെ ശരീരഭാഗത്തിന്റെ ആകൃതി അളന്നത്.

56
00:02:38,360 --> 00:02:41,464
പിന്നീട് ഫിനൈറ്റ് എലമെന്റ് മോഡലിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്

57
00:02:41,464 --> 00:02:43,407
സാധാരണ സമ്മര്ദ്ദത്തില് അകത്തു സംഭവിക്കാവുന്ന

58
00:02:43,407 --> 00:02:45,405
തിങ്ങലും വിങ്ങലും കൃത്യമായി അളന്നു.

59
00:02:45,405 --> 00:02:50,018
ഈ അളവുകോലുകള് വെച്ചിട്ടാണ് കൃത്രിമാവയവും നിര്മ്മിച്ചത്.

60
00:02:50,018 --> 00:02:53,432
ഇതിനായി ഞങ്ങള് 3D പ്രിന്റിങ്ങാണ് ഉപയോഗിച്ചത്

61
00:02:53,432 --> 00:02:57,248
അതും ഒന്നിലധികം വസ്തുക്കള് കൊണ്ട്

62
00:02:57,248 --> 00:02:59,714
അത് രോഗിയുടെ ശാരീരിക അവസ്ഥയ്ക്കനുസരിച്ച്

63
00:02:59,714 --> 00:03:03,246
സമ്മര്ദ്ദം കുറയ്കുന്നതാണ്

64
00:03:03,246 --> 00:03:06,177
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാല്, പല വസ്തുതകള് വെച്ചാണ്

65
00:03:06,177 --> 00:03:09,976
ഞങ്ങള് ഈ പുതിയ കൃത്രിമാവയവം പെട്ടെന്നും ചെലവുകുറച്ചും നിര്മ്മിച്ചത്.

66
00:03:09,976 --> 00:03:11,772
ഈയിടെ ഞങ്ങളുടെ ലാബില് നടത്തിയ

67
00:03:11,772 --> 00:03:13,534
പരീക്ഷണത്തില്

68
00:03:13,534 --> 00:03:16,044
ഞങ്ങളുടെ ഒരു രോഗി, പഴയ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്

69
00:03:16,044 --> 00:03:18,970
ഇരുപതു വര്ഷം മുമ്പാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാല് മുറിഞ്ഞത്

70
00:03:18,970 --> 00:03:22,052
കുറെയധികം കാലുകള് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചു നോക്കിയിരുന്നു

71
00:03:22,052 --> 00:03:26,140
ഞങ്ങളോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്

72
00:03:26,140 --> 00:03:29,544
"ഇത് വളരെ മൃദുലമാണ്, ഇത് തലയിണയുടെ മേലെ നടക്കുന്നതുപോലെയേ തോന്നൂ"

73
00:03:29,544 --> 00:03:32,480
പിന്നെ ഇത് വളരെ സെക്സിയാണ്

74
00:03:32,480 --> 00:03:36,198
(ചിരിക്കുന്നു)

75
00:03:36,198 --> 00:03:39,474
ഇന്നത്തെക്കാലത്ത് വൈകല്യം

76
00:03:39,474 --> 00:03:41,107
ഒരാളെയും അര്ത്ഥവത്തായ ജീവിതം

77
00:03:41,107 --> 00:03:43,970
നയിക്കുന്നതില് നിന്നും തടയാന് പാടില്ല.

78
00:03:43,970 --> 00:03:47,313
എന്റെ വിശ്വാസവും ആഗ്രഹവും എന്താണെന്നാല്

79
00:03:47,313 --> 00:03:49,311
ഞങ്ങള് വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഉപകരണങ്ങളും പ്രക്രിയകളും കൊണ്ട്

80
00:03:49,311 --> 00:03:52,249
ഏറ്റവും മുന്തിയ കൃത്രിമാവയവങ്ങള്

81
00:03:52,249 --> 00:03:54,540
വൈകല്യമുള്ളവര്ക്കായി നിര്മ്മിക്കാനാകണമെന്നാണ്

82
00:03:54,540 --> 00:03:59,991
എനിക്കിത്, യുദ്ധക്കെടുതികളിലും രോഗങ്ങളാലും

83
00:03:59,991 --> 00:04:03,880
കഷ്ടതയനുഭവിക്കുന്ന ആത്മാക്കളെ സമാശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരമാണ്.

84
00:04:03,880 --> 00:04:07,629
അതിനായി സുഖപ്രദവും താങ്ങാനാവുന്നതുമായ ഉപകരണങ്ങള്

85
00:04:07,629 --> 00:04:09,585
അവരുടെ ശരീരത്തിനായി നിര്മ്മിക്കുന്നു.

86
00:04:09,585 --> 00:04:12,813
ഇത് സിയെറ ലിയോണിലായാലും ബോസ്റ്റണിലായാലും

87
00:04:12,813 --> 00:04:16,419
അവരുടെ മാനുഷികമായ കഴിവുകളെ

88
00:04:16,419 --> 00:04:19,680
പുനസ്ഥാപിക്കും എന്ന് ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

89
00:04:19,680 --> 00:04:22,591
വളരെ വളരെ നന്ദി.

90
00:04:22,591 --> 00:04:26,540
സബ്ടൈറ്റില് തയ്യാറാക്കിയത്: ജെഷിമോന്