WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:05.126
Aš gimiau ir užaugau Siera Leonėje,

00:00:05.126 --> 00:00:07.371
mažoje ir labai gražioje

00:00:07.371 --> 00:00:09.076
Vakarų Afrikos šalyje,

00:00:09.076 --> 00:00:11.980
kur gausu tiek gamtinių resursų,

00:00:11.980 --> 00:00:14.312
tiek kūrybiško talento.

NOTE Paragraph

00:00:14.312 --> 00:00:16.274
Deja, Siera Leonė garsi dėl 1990-aisiais

00:00:16.274 --> 00:00:17.481
vykusio maišto ir karo,

00:00:17.481 --> 00:00:18.688
kuomet sudegė daug kaimų.

00:00:18.688 --> 00:00:21.778
Yra paskaičiuota, kad tuomet 8 000 vyrų,
moterų ir vaikų

00:00:21.778 --> 00:00:25.990
neteko kojų ir rankų.

00:00:25.990 --> 00:00:30.256
Kuomet aš, būdamas 12, ir mano šeima

00:00:30.256 --> 00:00:33.240
bėgome gelbėdamiesi nuo užpuolikų,

00:00:33.240 --> 00:00:35.932
nusprendžiau, kad padarysiu viską,

00:00:35.932 --> 00:00:39.364
kad mano vaikams netektų

00:00:39.364 --> 00:00:41.644
patirti to, ką teko patirti man.

00:00:41.644 --> 00:00:45.030
Mano vaikai turės gyventi Siera Leonėje,

00:00:45.030 --> 00:00:47.644
kur nereikės karo ir galūnių amputacijų

00:00:47.644 --> 00:00:50.132
siekiant valdžios.

00:00:50.132 --> 00:00:54.838
Stebėdamas pažįstamus ir mylimus žmones,

NOTE Paragraph

00:00:54.838 --> 00:00:58.571
kurie bandė atsigauti po negandų,

00:00:58.571 --> 00:01:00.462
labai nerimavau,

00:01:00.462 --> 00:01:03.126
kad daugybė žmonių su amputuotomis
galūnėmis mano šalyje

00:01:03.126 --> 00:01:05.630
nesinaudos savo protezais.

00:01:05.630 --> 00:01:07.686
O priežastis, kaip supratau, buvo ta,

00:01:07.686 --> 00:01:09.642
kad jų protezų jungtys

00:01:09.642 --> 00:01:11.977
jiems kėlė skausmą, nes netiko jų forma.

00:01:11.977 --> 00:01:17.437
Protezo jungtis yra ta dalis,

00:01:17.437 --> 00:01:19.623
į kurią dedama likusi galūnės dalis

00:01:19.623 --> 00:01:23.019
ir kuri jungiasi su kulkšnies protezu.

00:01:23.019 --> 00:01:25.299
Net ir išsivysčiusiame pasaulyje

00:01:25.299 --> 00:01:27.777
pacientui užtrunka
nuo trijų savaičių iki ištisų metų

00:01:27.777 --> 00:01:30.529
susirasti patogią jungtį,
o kartais ir visai nepavyksta.

00:01:30.529 --> 00:01:34.791
Protezų gamintojai vis dar naudoja
tokius tradicinius metodus

00:01:34.791 --> 00:01:37.673
kaip formavimas ir liejimas

00:01:37.673 --> 00:01:40.029
gamindami vienasluoksnes protezų jungtis.

00:01:40.029 --> 00:01:43.747
Tokios jungtys labai stipriai spaudžia

00:01:43.747 --> 00:01:46.535
paciento galūnes

00:01:46.535 --> 00:01:49.363
ir palieka nuospaudas ir pūsles.

00:01:49.363 --> 00:01:53.663
Ir visai nesvarbu,

00:01:53.663 --> 00:01:55.775
koks galingas yra tavo kulkšnies protezas.

00:01:55.775 --> 00:01:58.997
Jeigu protezo jungtis nepatogi,

00:01:58.997 --> 00:02:01.693
koja nesinaudosi.

00:02:01.693 --> 00:02:03.655
O šiais laikais tai tiesiog nepriimtina.

00:02:03.655 --> 00:02:07.145
Tad vieną dieną,
sutikęs profesorių Hugh Herr,

NOTE Paragraph

00:02:07.145 --> 00:02:09.565
prieš dvejus su puse metų,
buvau jo paklaustas

00:02:09.565 --> 00:02:11.090
ar žinau, kaip tai išspręsti,

00:02:11.090 --> 00:02:13.577
atsakiau: „Ne, dar ne,

00:02:13.577 --> 00:02:15.677
bet norėčiau žinoti.“

00:02:15.677 --> 00:02:18.967
Taigi, rašydamas disertaciją
MTI Medijų laboratorijoje (MIT Media Lab)

00:02:18.967 --> 00:02:21.577
pagal užsakymą sukūriau
protezo jungtis

00:02:21.577 --> 00:02:24.470
greitai ir pigiai.

00:02:24.470 --> 00:02:27.377
Jos daug patogesnės

00:02:27.377 --> 00:02:29.232
už tradicinių protezų jungtis.

00:02:29.232 --> 00:02:32.229
Pasitelkiau magnetinio
rezonanso tomografiją,

00:02:32.229 --> 00:02:34.471
kad pamatyčiau, kokia yra
paciento anatomija,

00:02:34.471 --> 00:02:38.360
kad galutinė elemento liejimo forma geriau

00:02:38.360 --> 00:02:41.464
tiktų vietoms, patirsiančioms spaudimą
ir įtampą,

00:02:41.464 --> 00:02:43.407
dėl natūralaus judėjimo jėgos

00:02:43.407 --> 00:02:45.405
ir tik tada ėmiausi gaminti jungtį.

00:02:45.405 --> 00:02:50.018
Daugiasluoksnei protezo jungčiai

00:02:50.018 --> 00:02:53.432
gaminti pasitelkėme 3D spausdintuvą.

00:02:53.432 --> 00:02:57.248
Tokia jungtis nuima spaudimą nuo tų

00:02:57.248 --> 00:02:59.714
kūno taškų, kur reikia.

00:02:59.714 --> 00:03:03.246
Kitaip tariant, naudojamės duomenimis,

00:03:03.246 --> 00:03:06.177
gamindami naujoviškas jungtis
greitai ir pigiai.

00:03:06.177 --> 00:03:09.976
Neseniai surengėme bandymus

00:03:09.976 --> 00:03:11.772
Medijų laboratorijoje.

00:03:11.772 --> 00:03:13.534
Vienas mūsų pacientų, JAV veteranas,

00:03:13.534 --> 00:03:16.044
kuris jau beveik 20 metų gyvena
su amputuota galūne

00:03:16.044 --> 00:03:18.970
ir kuris yra išbandęs dešimtis protezų,

00:03:18.970 --> 00:03:22.052
taip kalbėjo apie mūsų protezą:

00:03:22.052 --> 00:03:26.140
„Jis toks minkštas.
Lyg vaikščiotum pagalvėmis.

00:03:26.140 --> 00:03:29.544
Ir tai velniškai gundo.“

00:03:29.544 --> 00:03:32.480
(Juokas.)

00:03:32.480 --> 00:03:36.198
Negalia mūsų laikais

NOTE Paragraph

00:03:36.198 --> 00:03:39.474
neturėtų trukdyti

00:03:39.474 --> 00:03:41.107
gyventi prasmingai.

00:03:41.107 --> 00:03:43.970
Aš tikiuosi ir trokštu, kad
įrankiai ir procesai

00:03:43.970 --> 00:03:47.313
kuriami mūsų tyrėjų

00:03:47.313 --> 00:03:49.311
padės sukurti labai funkcionalius protezus

00:03:49.311 --> 00:03:52.249
tiems, kuriems jų reikia.

00:03:52.249 --> 00:03:54.540
Aš manau, kad karą ir ligas

00:03:54.540 --> 00:03:59.991
patyrusių žmonių sielos ima gyti,

00:03:59.991 --> 00:04:03.880
kai yra sukuriamos
patogios ir įperkamos sąsajos

00:04:03.880 --> 00:04:07.629
reikalingos jų kūnams.

00:04:07.629 --> 00:04:09.735
Kur tai bebūtų – 
Siera Leonėje ar Bostone –

00:04:09.735 --> 00:04:12.813
aš tikiu, kad tai ne tik atkuria,

00:04:12.813 --> 00:04:16.419
bet ir pakeičia jų žmogiškojo
potencialo pajautimą.

00:04:16.419 --> 00:04:19.680
Labai ačiū.

NOTE Paragraph

00:04:19.680 --> 00:04:22.591
(Plojimai.)