WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:05.126
Sono nato e cresciuto in Sierra Leone,

00:00:05.126 --> 00:00:07.371
un piccolo Stato meraviglioso

00:00:07.371 --> 00:00:09.076
nell'Africa occidentale,

00:00:09.076 --> 00:00:11.980
uno Stato ricco sia di risorse fisiche

00:00:11.980 --> 00:00:13.411
sia di talento creativo.

NOTE Paragraph

00:00:14.222 --> 00:00:16.274
Ma il Sierra Leone 
è tristemente conosciuto

00:00:16.274 --> 00:00:18.688
per l'insurrezione degli anni '90

00:00:18.688 --> 00:00:21.778
in cui interi paesi 
sono stati rasi al suolo.

00:00:21.778 --> 00:00:25.990
Circa 8000 uomini, donne e bambini

00:00:25.990 --> 00:00:30.256
hanno subito amputazioni a braccia e gambe

00:00:30.256 --> 00:00:33.240
Mentre cercavo di mettermi in salvo 
con la mia famiglia

00:00:33.240 --> 00:00:35.932
all'età di 12 anni 
da uno di quegli attacchi,

00:00:35.932 --> 00:00:39.364
decisi che avrei fatto qualsiasi cosa

00:00:39.364 --> 00:00:41.644
per evitare che i miei figli

00:00:41.644 --> 00:00:45.030
affrontassero quella stessa esperienza.

00:00:45.030 --> 00:00:47.644
Così facendo, 
avrebbero fatto parte di un Sierra Leone

00:00:47.644 --> 00:00:50.132
in cui guerra e amputazione

00:00:50.132 --> 00:00:54.838
non sarebbero più state una strategia 
per guadagnare potere.

NOTE Paragraph

00:00:54.838 --> 00:00:58.571
Mentre guardavo le persone che conoscevo,
che amavo,

00:00:58.571 --> 00:01:00.462
riprendersi da una tale devastazione,

00:01:00.462 --> 00:01:03.126
ciò che mi turbò profondamente

00:01:03.126 --> 00:01:05.630
fu vedere che 
molti tra i mutilati del Paese

00:01:05.630 --> 00:01:07.686
non volevano usare le protesi.

00:01:07.686 --> 00:01:09.642
Il motivo, come seppi poi,

00:01:09.642 --> 00:01:11.977
era che le invasature protesiche

00:01:11.977 --> 00:01:17.437
provocavano dolore 
poiché non si adattavano bene.

00:01:17.437 --> 00:01:19.623
L'invasatura protesica è la parte

00:01:19.623 --> 00:01:23.019
in cui la persona mutilata 
inserisce l'arto residuo,

00:01:23.019 --> 00:01:25.299
e che si collega alla caviglia protesica.

00:01:25.299 --> 00:01:27.037
Anche nei Paesi sviluppati,

00:01:27.037 --> 00:01:30.529
ci vogliono spesso 
dalle tre settimane a diversi anni

00:01:30.529 --> 00:01:34.791
affinché un paziente ottenga 
un'invasatura confortevole, se possibile.

00:01:34.791 --> 00:01:37.673
I protesisti usano ancora 
metodi convenzionali

00:01:37.673 --> 00:01:40.029
come la formatura e la colata

00:01:40.029 --> 00:01:43.747
per creare invasature protesiche
monomateriali.

00:01:43.747 --> 00:01:46.535
Tali invasature 
esercitano spesso una pressione

00:01:46.535 --> 00:01:49.363
insopportabile sugli arti del paziente,

00:01:49.363 --> 00:01:53.663
provocando lesioni da pressione e vesciche

00:01:53.663 --> 00:01:55.775
E non è importante

00:01:55.775 --> 00:01:58.997
quanto sia forte 
la vostra caviglia protesica.

00:01:58.997 --> 00:02:01.693
Se l'invasatura protesica 
provoca fastidio,

00:02:01.693 --> 00:02:03.265
non userete la vostra gamba,

00:02:03.265 --> 00:02:07.145
e questo è davvero inaccettabile
al giorno d'oggi.

NOTE Paragraph

00:02:07.145 --> 00:02:09.565
Così quando incontrai 
il professor Hugh Herr

00:02:09.565 --> 00:02:11.090
circa due anni e mezzo fa,

00:02:11.090 --> 00:02:13.577
e mi chiese se sapessi
come risolvere questo problema,

00:02:13.577 --> 00:02:15.677
gli dissi: "No, non ancora,

00:02:15.677 --> 00:02:18.287
ma vorrei riuscirci davvero."

00:02:18.287 --> 00:02:21.577
E così, per il mio dottorato
al MIT Media Lab,

00:02:21.577 --> 00:02:24.470
ho progettato invasature
protesiche personalizzate

00:02:24.470 --> 00:02:27.377
in modo veloce ed economico

00:02:27.377 --> 00:02:29.232
che risultano più comode

00:02:29.232 --> 00:02:32.229
di quelle convenzionali.

00:02:32.229 --> 00:02:34.471
Ho usato la risonanza magnetica

00:02:34.471 --> 00:02:38.360
per registrare la forma effettiva
dell'anatomia del paziente,

00:02:38.360 --> 00:02:41.464
poi ho usato il modello ad elementi finiti
per prevedere meglio

00:02:41.464 --> 00:02:43.407
pressioni e tensioni interne

00:02:43.407 --> 00:02:45.405
sulle forze normali,

00:02:45.405 --> 00:02:50.018
e infine creare un'invasatura protesica
per la fabbricazione.

00:02:50.018 --> 00:02:53.432
Usiamo una stampante 3D per creare

00:02:53.432 --> 00:02:57.248
un'invasatura protesica multimateriale

00:02:57.248 --> 00:02:59.714
che riduce la pressione, ove necessario,

00:02:59.714 --> 00:03:03.246
sull'anatomia del paziente.

00:03:03.246 --> 00:03:06.177
In breve, stiamo usando dati

00:03:06.177 --> 00:03:09.976
per costruire nuove invasature
in modo veloce ed economico.

00:03:09.976 --> 00:03:11.772
Recentemente abbiamo testato

00:03:11.772 --> 00:03:13.534
il prodotto al Media Lab

00:03:13.534 --> 00:03:16.044
su uno dei nostri pazienti,
un veterano americano

00:03:16.044 --> 00:03:18.970
che è mutilato da circa 20 anni

00:03:18.970 --> 00:03:22.052
e ha indossato decine
di gambe artificiali,

00:03:22.052 --> 00:03:26.140
e lui ha detto 
di una delle parti stampate,

00:03:26.140 --> 00:03:29.544
"È così morbida, 
è come camminare su cuscini,

00:03:29.544 --> 00:03:32.480
ed è dannatamente sexy."

00:03:32.480 --> 00:03:36.198
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:36.198 --> 00:03:39.474
La disabilità al giorno d'oggi

00:03:39.474 --> 00:03:41.107
non dovrebbe impedire a nessuno

00:03:41.107 --> 00:03:43.970
di vivere una vita piena.

00:03:43.970 --> 00:03:47.313
La mia speranza e il mio desiderio
è che gli strumenti e i metodi

00:03:47.313 --> 00:03:49.311
che sviluppiamo 
nel gruppo di ricerca

00:03:49.311 --> 00:03:52.249
possano essere usati per fornire
protesi altamente funzionali

00:03:52.249 --> 00:03:54.540
a coloro che ne hanno bisogno.

00:03:54.540 --> 00:03:59.991
Secondo me, un modo per cominciare
a guarire le anime

00:03:59.991 --> 00:04:03.880
di coloro che sono colpiti
da guerra e malattie

00:04:03.880 --> 00:04:07.629
è creare interfacce 
comode e a buon mercato

00:04:07.629 --> 00:04:09.585
per i loro corpi.

00:04:09.585 --> 00:04:12.813
Che sia in Sierra Leone o a Boston,

00:04:12.813 --> 00:04:16.419
spero che questo non solo risani

00:04:16.419 --> 00:04:19.680
bensì trasformi il loro senso di 
potenziale umano.

NOTE Paragraph

00:04:19.680 --> 00:04:22.591
Grazie mille.

NOTE Paragraph

00:04:22.591 --> 00:04:26.540
(Applausi)