[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Rođen sam i odrastao u Sierra Leoneu,
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,maloj i jako lijepoj zemlji
Dialogue: 0,0:00:07.37,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,u zapadnoj Africi,
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.98,Default,,0000,0000,0000,,zemlji bogatoj prirodnim resursima,
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:14.31,Default,,0000,0000,0000,,ali i kreativnim talentima.
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Osim toga, Sierra Leone je ozloglašena
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:18.69,Default,,0000,0000,0000,,zbog desetljeća dugog pobunjeničkog rata u 90.-ima
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,kada su cijela sela spaljena.
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Procjenjuje se da je 8,000 muškaraca, žena i djece
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:30.26,Default,,0000,0000,0000,,imalo amputirane ruke i noge tijekom ovog razdoblja.
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Kako smo moja obitelj i ja bježali na sigurno
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,od jednog od ovih napada kada sam imao oko 12 godina,
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:39.36,Default,,0000,0000,0000,,odlučio sam da ću učiniti sve što mogu
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,kako bih osigurao da moja djeca\N
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:45.03,Default,,0000,0000,0000,,ne prođu kroz ista iskustva kao i mi.
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Oni će, naime, biti dio Sierra Leone
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.13,Default,,0000,0000,0000,,gdje rat i amputacije
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,nisu više dio strategije za stjecanje moći.
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam gledao ljude koje sam znao, voljene,
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,kako se oporavljaju od ovog pustošenja
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,jedna stvar koja me je duboko uznemirila
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,je da mnogi od amputiranih u zemlji
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,ne žele koristiti svoje proteze.
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Razlog, koji sam tek trebao otkriti,
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,bio je da su njihovi prostetički nastavci
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:17.44,Default,,0000,0000,0000,,bili bolni jer im nisu dobro pristajali.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Prostetički nastavak je dio
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,u koji amputirani umeće batrljak
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,i koji ga povezuje s prostetičkim zglobom.
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Čak i u razvijenim zemljama
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,potrebno je razdoblje od tri tjedna, češće godine,
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,da pacijent dobije udoban nastavak, ako i ikad.
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Prostetičari još uvijek koriste uobičajene postupke
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,kao što je kalupljenje i lijevanje
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,kako bi napravili pojedinačne prostetičke nastavke.
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Takav nastavak često stvara nepodnošljiv
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,pritisak na udove pacijenta,
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,ostavljajući ih s dekubitusima i žuljevima.
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Nije važno
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:58.100,Default,,0000,0000,0000,,koliko je jak vaš prostetički zglob.
Dialogue: 0,0:01:58.100,0:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,ako je vaš prostetički nastavak neudoban,
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,nećete koristit vašu nogu,
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,i to je jednostavno neprihvatljivo u naše doba.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, jednog dana, kada sam upoznao profesora Hugha Herra
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,prije otprilike dvije i pol godine,
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,i kada me pitao znam li kako riješiti ovaj problem
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,rekao sam: “Ne,još ne,
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:18.29,Default,,0000,0000,0000,,ali volio bih otkriti rješenje.”
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Zato sam, za moj doktorski rad u MIT Media Lab-u,
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,dizajnirao prilagođene prostetičke nastavke,
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,brzo i jeftino,
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:29.23,Default,,0000,0000,0000,,koji su mnogo udobniji
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:32.23,Default,,0000,0000,0000,,nego uobičajene proteze.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Koristio sam magnetsku rezonancu
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,kako bih snimio stvarni izgled pacijentove anatomije
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,a zatim metodu konačnih elemenata kako bih bolje predvidio
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:43.41,Default,,0000,0000,0000,,unutrašnja naprezanja i napetosti
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,kod normalnih sila,
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,i tako stvorio prostetičke nastavke za proizvodnju.
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Koristili smo 3D printer kako bi stvorili
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,višejedinični prostetički nastavak
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:59.71,Default,,0000,0000,0000,,koji oslobađa od pritiska gdje je potrebno
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,ovisno o anatomiji pacijenta.
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Ukratko, koristimo podatke
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,kako bi nove nastavke napravili brzo i jeftino.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,U nedavnom pokusu završili smo,
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,na Media Lab-u
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,s jednim od naših pacijenata, američkim veteranom
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,koji je amputiran prije oko 20 godina
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,i nosio na desetke nogu,
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,rekao je za jedan od isprintanih dijelova
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,“Tako je mekano, kao hodanje po jastucima
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,i stvarno seksi.”
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Invalidnost u naše doba
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,ne bi trebala sprječavati nikoga
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,da živi ispunjenim životom.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Moja nada i želja je da se alati i postupci
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:49.31,Default,,0000,0000,0000,,koje razvijamo u našoj istraživačkoj skupini
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,mogu koristiti kako bi se stvorile vrlo funkcionalne proteze
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,za one koji ih trebaju.
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Za mene, mjesto početka ozdravljenja duša
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:03.88,Default,,0000,0000,0000,,onih koji su pogođeni ratom i bolestima
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,je stvaranje udobnih i pristupačnih sučelja
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,za njihova tijela.
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Bilo to u Sierra Leoneu ili u Bostonu
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,nadam se da ovo ne samo vraća
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,nego i mijenja mišljenje o ljudskim mogućnostima.
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Hvala lijepa.
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:23.83,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)