[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Narodil jsem se a vyrostl v Sierra Leone,
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,nádherné malé zemi
Dialogue: 0,0:00:07.37,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,v západní Africe,
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.98,Default,,0000,0000,0000,,v zemi bohaté na přírodní zdroje
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:14.31,Default,,0000,0000,0000,,a tvůrčí lidi.
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Přesto je Sierra Leone nechvalně známa
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:18.69,Default,,0000,0000,0000,,pro deset let trvající \Nobčanskou válku v 90. letech,
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,během níž byly vypáleny celé vesnice.
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Odhaduje se, že 8 000 mužů, žen a dětí
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:30.26,Default,,0000,0000,0000,,přišlo během tohoto konfliktu \No ruce nebo nohy.
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem společně se svou rodinou \Nběhem jednoho z útoků
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,prchal do bezpečí, \Nbylo mi zrovna 12 let,
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:39.36,Default,,0000,0000,0000,,rozhodl jsem se, že udělám vše, \Nco bude v mých silách,
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,abych zajistil, že moje děti
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:45.03,Default,,0000,0000,0000,,nezažijí stejné hrůzy, \Njaké jsem zažil já.
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,To by ostatně mohli už i v Sierra Leone,
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.13,Default,,0000,0000,0000,,protože válka a s ní spojené amputace
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,již nepatří mezi tamní způsoby, \Njak se dostat k moci.
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem pozoroval své přátele, \Nsvé milované,
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,jak se zotavují ze škod,
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,jednou z věcí, která mě hluboce rmoutila,
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,byl fakt, že mnoho tamních \Nlidí s amputacemi
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,nechtělo užívat umělé končetiny.
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsem zjistil, důvod byl ten,
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,že důlky v pouzdrech protéz
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:17.44,Default,,0000,0000,0000,,způsobovaly nohám bolesti, \Nprotože vůbec neseděly.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Pouzdro je část protézy,
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,do které člověk bez končetiny \Nvloží pahýl nohy.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Pod ním je připojen kloub.
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,I v rozvinutém světě
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,trvá mnohdy tři týdny a občas i roky,
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,než si pacienti na pouzdra \Nprotéz zvyknou, pokud vůbec.
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Protetikové nadále používají běžné metody
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,jako odlévání
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,k výrobě pouzder z jednoho materiálu.
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Taková pouzdra často vytváří nesnesitelný
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,tlak na končetiny pacientů,
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,což jim způsobuje otlaky a puchýře.
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,A nezáleží na tom,
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:58.100,Default,,0000,0000,0000,,jak dobrý je kloub protézy.
Dialogue: 0,0:01:58.100,0:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Pokud je pouzdro nepohodlné,
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,nedokážete protézu naplno využít,
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,což je v naší době jednoduše nepřijatelné.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem jednoho dne\Npřed asi dvěma a půl lety
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,potkal profesora Hugha Herra,
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,ptal se mě, zda nevím,\Njak tento problém vyřešit.
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,odpověděl jsem: „Ne, zatím ne,
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:18.29,Default,,0000,0000,0000,,ale ohromně rád bych na to přišel."
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:21.58,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem v rámci svého doktorátu na MIT
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,navrhl vlastní typ pouzdra pro protézy,
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,jež lze vyrobit rychle a levně
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:29.23,Default,,0000,0000,0000,,a je mnohem pohodlnější
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:32.23,Default,,0000,0000,0000,,než běžné protézy.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Použil jsem magnetickou rezonanci,
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,abych zmapoval přesný \Ntvar pacientovy nohy.
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Metodou konečných prvků \Njsem vytvořil model,
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:43.41,Default,,0000,0000,0000,,abych lépe odhadl namáhání a tlak
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,běžných sil,
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Pak lze vytvořit pouzdro určené k výrobě.
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Používáme 3D tiskárnu pro vytváření
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,pouzder z více materiálů,
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:59.71,Default,,0000,0000,0000,,což přispívá ke snížení tlaku
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,na pacientovo tělo.
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Získáváme data, která využíváme
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,k vytváření nových pouzder při zachování \Nrychlosti výroby i nizké ceny.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Právě jsme v naší laboratoři vyrobili
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,tento typ protézy
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,pro jednoho z našich pacientů.\NJe americký veterán,
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,který přišel o nohu před 20 lety.
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Za tu dobu nosil už tucty protéz,
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,a o našem vytisknutém pouzdru prohlásil:
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,„Je tak měkké, \Nje to jako chodit po polštářích,
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,je to zatraceně sexy."
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Postižení by v naší době
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,nemělo nikomu bránit,
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,aby prožil smysluplný život.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Mou nadějí a touhou je, \Naby nástroje a procesy,
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:49.31,Default,,0000,0000,0000,,které vyvíjíme\Nv naší výzkumné skupině,
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,přinesly vysoce funkční protézy
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,každému, kdo je potřebuje.
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Způsob, kterým chci začít léčit duše těch,
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:03.88,Default,,0000,0000,0000,,kdo jsou postiženi válkou a nemocí,
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,vytváření pohodlných \Na dostupných rozhraní
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,k jejich tělům.
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Ať už to bude u lidí v Sierra Leone \Nnebo v Bostonu,
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,doufám, že to nejen napraví,
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,ale i přetvoří jejich \Nchápání lidského potenciálu.
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát.
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)