[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que fazem parte\Nduma tripulação de astronautas
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,a viajar para Marte ou\Npara qualquer planeta distante.
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,A viagem pode demorar um ano
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo mais.
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:17.77,Default,,0000,0000,0000,,O espaço a bordo e os recursos
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,serão limitados.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, toda a tripulação\Nterá que saber como produzir alimentos
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,com o mínimo de recursos.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Que tal levarem convosco\Nuns pacotes de sementes
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,e fazer crescer plantas\Nnuma questão de horas?
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Que tal se essas plantas\Nproduzam mais sementes,
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:41.43,Default,,0000,0000,0000,,possibilitando alimentar a tripulação toda
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:45.42,Default,,0000,0000,0000,,a partir dos poucos pacotes de sementes,\Ndurante toda a viagem?
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas da NASA já descobriram\Numa forma de fazer isto.
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Descobriram uma coisa muito interessante.
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Envolve micro-organismos
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,que são organismos unicelulares.
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Também usaram hidrogénio extraído da água.
Dialogue: 0,0:01:01.51,0:01:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Os tipos de micróbios que usaram\Nchamam-se hidrogenotrofos.
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Com estes hidrogenotrofos,\Npodemos criar um ciclo virtuoso de carbono
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,que sustentará a vida\Na bordo duma nave espacial.
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Os astronautas expiram dióxido de carbono,
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,o dióxido de carbono\Né capturado pelos micróbios
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,e convertido numa cultura nutritiva,\Nrica em carbono.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Os astronautas poderão comer\Nos produtos ricos em carbono
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,e exalar o carbono \Nsob a forma de dióxido de carbono,
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:36.27,Default,,0000,0000,0000,,que será capturado pelos micróbios,
Dialogue: 0,0:01:36.27,0:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,para criar uma cultura nutritiva,
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:40.07,Default,,0000,0000,0000,,que será exalada pelos astronautas.
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,sob a forma \Nde dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Desta forma, cria-se\Num ciclo de carbono fechado.
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que isto é importante?
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Os seres humanos precisam\Ndo carbono para sobreviver,
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,e obtemos o carbono nos alimentos.
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Numa viagem espacial prolongada,
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,não será possível obter carbono\Ndurante o percurso,
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,portanto é preciso descobrir\Ncomo reciclá-lo a bordo.
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma solução inteligente, não acham?
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta investigação\Nnão chegou a nenhum lado.
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não fomos a Marte.\NAinda não fomos a outro planeta.
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi feito nos anos 60 e 70.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Um colega meu, o Dr. John Reed, e eu
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,ficámos interessados em reciclar\No carbono aqui na Terra.
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos arranjar soluções técnicas
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,para o problema da alteração climática.
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos esta investigação
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,ao ler uns artigos publicados\Nnos anos 60 -- depois de 1967 --,
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:36.41,Default,,0000,0000,0000,,artigos sobre esse trabalho.
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Achámos que era uma ideia muito boa.
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Pensámos: "A Terra é como\Numa nave especial"
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Temos um espaço limitado\Ne recursos limitados.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Na Terra, precisamos de descobrir
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,como reciclar melhor o nosso carbono.
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Então, pensámos se seria possível
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:59.02,Default,,0000,0000,0000,,agarrar nalgumas destas ideias,\Ncomo as da NASA,
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,e aplicá-las aqui na Terra\Nao nosso problema do carbono.
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Seria possível cultivar micróbios\Ncomo os da NASA
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,para obter produtos valiosos\Naqui na Terra?
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Fundámos uma empresa para isso.
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Nessa empresa, descobrimos\Nque estes hidrogenotrofos,
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,— a que eu chamo recicladores naturais\Nsupercarregados de carbono —
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que eles são\Numa poderosa classe de micróbios
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,que têm sido muito negligenciados\Ne mal estudados
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:29.94,Default,,0000,0000,0000,,e que podem proporcionar\Nprodutos valiosos.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Começámos a cultivar esses produtos,\Nesses micróbios, no nosso laboratório.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que podemos criar aminoácidos\Nessenciais a partir do dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,usando esses micróbios.
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Até fizemos uma refeição rica em proteínas
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,com um perfil aminoácido\Nsemelhante ao que encontramos
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nalgumas proteínas animais.
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Começámos a cultivar mais ainda
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:55.27,Default,,0000,0000,0000,,e descobrimos que podemos fazer óleo.
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Os óleos são usados\Npara fabricar muitos produtos.
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos um óleo semelhante\Nao óleo de limão,
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser usado\Npelo seu aroma e fragrância,
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:07.19,Default,,0000,0000,0000,,mas também pode ser usado\Ncomo produto de limpeza biodegradável
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,ou até como carburante.
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos um óleo\Nsemelhante ao óleo de palma.
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Usa-se o óleo de palma para fabricar
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.47,Default,,0000,0000,0000,,uma ampla gama de bens\Nde consumo e industriais.
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Começámos a trabalhar com fabricantes\Npara alargar esta tecnologia.
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Estamos atualmente a trabalhar com eles
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,para pôr no mercado\Nalguns destes produtos.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Achamos que este tipo de tecnologia\Npode ajudar-nos
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,a reciclar proveitosamente\No dióxido de carbono em produtos úteis,
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:37.100,Default,,0000,0000,0000,,uma coisa que seja benéfica para o planeta
Dialogue: 0,0:04:37.100,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,e seja também benéfica para a indústria.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.45,Default,,0000,0000,0000,,É o que estamos a fazer atualmente.
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no futuro, este tipo de tecnologia\Ne o uso destes tipos de micróbios
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,pode ajudar-nos a fazer\Numa coisa ainda melhor,
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:51.33,Default,,0000,0000,0000,,se avançarmos para o nível seguinte.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que este tipo de tecnologia
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:57.73,Default,,0000,0000,0000,,pode ajudar-nos a resolver\Num problema da agricultura
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,e permitir-nos criar um tipo\Nde agricultura que seja sustentável,
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,que nos permita satisfazer\Nas exigências futuras.
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que precisamos\Nduma agricultura sustentável?
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Calcula-se
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:17.77,Default,,0000,0000,0000,,que a população vai atingir\Ncerca de 10 mil milhões, em 2050
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,e calculamos que vamos\Nprecisar de aumentar
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,a produção alimentar em 70%.
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, vamos precisar de muito\Nmais recursos e matérias-primas
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:29.41,Default,,0000,0000,0000,,para fabricar bens de consumo\Ne bens industriais.
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Como é que poderemos\Nsatisfazer essa exigência?
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,A agricultura moderna não pode\Nsustentadamente satisfazer essa exigência.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Para tal, há uma série de razões.
Dialogue: 0,0:05:41.31,0:05:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Uma delas é que a agricultura moderna
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,é um dos maiores emissores\Nde gases de estufa.
Dialogue: 0,0:05:47.77,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, emite mais gases\Ncom efeitos de estufa
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,do que todos os carros, camiões,\Naviões e comboios, em conjunto.
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Outra razão é que a agricultura moderna\Nocupa uma grande extensão de terreno.
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Limpámos mais de 5000 milhões de hectares\Npara plantações e pecuária.
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,O que é que acham?
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:16.22,Default,,0000,0000,0000,,É quase o tamanho da América do Sul\Ne da África, em conjunto.
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar um exemplo específico.
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Na Indonésia, foi limpa uma quantidade\Nde floresta tropical virgem
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,com uma dimensão total \Nsemelhante à da Irlanda,
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:30.48,Default,,0000,0000,0000,,entre 2000 e 2012.
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Pensem só em todas as espécies,\Nem toda a diversidade
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,que foram eliminadas neste processo,
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,quer seja a vida vegetal, quer a vida\Ndos insetos ou animal.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Também foi eliminado\Num escoadouro natural de carbono.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Vou tornar isto real.
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Esta clareira foi aberta para dar lugar\Na plantações de palmeiras.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Como já referi,
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:54.35,Default,,0000,0000,0000,,usa-se o óleo de palma \Npara fabricar muitos produtos.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Calcula-se que mais de 50%\Ndos produtos de consumo
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,são fabricados usando o óleo de palma.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Incluem coisas \Ncomo os gelados, os biscoitos,
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:07.61,Default,,0000,0000,0000,,incluem os óleos de cozinha.
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Também incluem detergentes,\Nloções e sabões.
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós temos, provavelmente,\Nmuitos artigos
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:19.05,Default,,0000,0000,0000,,na cozinha e na casa de banho
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,que foram fabricados,\Nusando o óleo de palma.
Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós somos beneficiários diretos\Ndas florestas tropicais abatidas.
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:29.99,Default,,0000,0000,0000,,A agricultura moderna tem problemas
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:33.47,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos de soluções\Nse queremos aumentar a sustentabilidade.
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Penso que os micróbios\Npodem fazer parte da resposta,
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:43.77,Default,,0000,0000,0000,,especificamente, os recicladores\Nsupercarregados de carbono.
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Estes recicladores de carbono,\Nsupercarregados,
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:50.28,Default,,0000,0000,0000,,como as plantas, são recicladores naturais
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.55,Default,,0000,0000,0000,,nos seus ecossistemas onde prosperam.
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Prosperam em locais exóticos na Terra,
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:57.68,Default,,0000,0000,0000,,como respiradouros hidrotermais\Ne fontes de águas quentes.
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Nestes ecossistemas\Nabsorvem o carbono e reciclam-no
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,em nutrientes necessários\Na esses ecossistemas.
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.78,Default,,0000,0000,0000,,São ricos em nutrientes,
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:10.67,Default,,0000,0000,0000,,como óleos e proteínas,\Nminerais e carboidratos.
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Os micróbios já são parte integrante\Nda nossa vida quotidiana.
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Se apreciam um copo de Pinot Noir,\Numa sexta-feira, à noite,
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:23.87,Default,,0000,0000,0000,,depois duma semana de trabalho,\Ncomprida e difícil,
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,estão a apreciar um produto de micróbios.
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Se apreciam uma cerveja\Nna vossa cervejaria local,
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,é um produto de micróbios.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Ou o pão, os queijos, os iogurtes.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,São todos produtos de micróbios.
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas a beleza e o poder
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,associados a estes recicladores\Nsupercarregados de carbono,
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:48.14,Default,,0000,0000,0000,,reside no facto de que eles conseguem\Nproduzir numa questão de horas
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:49.70,Default,,0000,0000,0000,,em vez de meses.
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que podemos fazer culturas
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:54.98,Default,,0000,0000,0000,,muito mais rapidamente \Ndo que fazemos hoje.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Crescem no escuro,
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:09:00.09,Default,,0000,0000,0000,,por isso crescem em qualquer estação,
Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:03.14,Default,,0000,0000,0000,,em qualquer local geográfico.
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Podem crescer em contentores\Nque exigem um espaço mínimo.
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Podemos arranjar um tipo\Nde agricultura vertical.
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Em vez da nossa agricultura\Nhorizontal tradicional
Dialogue: 0,0:09:14.22,0:09:16.09,Default,,0000,0000,0000,,que exige tanto terreno,
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,podemos aumentá-la, na vertical,
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,e produzir, assim, muito mais\Nprodução por área.
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Se implementarmos este tipo de abordagem\Ne usarmos estes recicladores de carbono,
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:32.24,Default,,0000,0000,0000,,não teremos que abater\Nmais florestas tropicais
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:35.69,Default,,0000,0000,0000,,para obter os alimentos e os bens\Nque consumimos.
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Porque, numa escala maior,
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:44.07,Default,,0000,0000,0000,,podemos obter 10 00 vezes\Nmais resultados por área de terreno
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:47.25,Default,,0000,0000,0000,,do que podemos\N— no caso de usarmos a soja —
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:50.33,Default,,0000,0000,0000,,se plantarmos soja\Nna mesma área de terreno
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,durante um ano.
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Dez mil vezes mais,\Nno período de um ano!
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,É isto a que me refiro quando falo\Nde um novo tipo de agricultura.
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,É isto a que me refiro quando falo\Ndo desenvolvimento de um sistema
Dialogue: 0,0:10:03.94,0:10:06.93,Default,,0000,0000,0000,,que nos permita aumentar sustentadamente
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:10.15,Default,,0000,0000,0000,,para satisfazer as exigências\Nde 10 mil milhões.
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Quais seriam os produtos\Ndeste novo tipo de agricultura?
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Já fizemos uma refeição de proteínas,
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,portanto podemos imaginar qualquer coisa\Nsemelhante a uma refeição de soja,
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:22.19,Default,,0000,0000,0000,,de farinha de milho, ou farinha de trigo.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Já fizemos óleos,
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,portanto podemos imaginar\Nqualquer coisa semelhante a óleo de coco,
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:29.64,Default,,0000,0000,0000,,azeite ou óleo de soja.
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de culturas \Npode produzir os nutrientes
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,que nos darão massas e pão,
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:40.04,Default,,0000,0000,0000,,bolos, artigos nutritivos de muitos tipos.
Dialogue: 0,0:10:40.23,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, como se usam os óleos\Npara fabricar muitos outros bens,
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.57,Default,,0000,0000,0000,,produtos industriais\Ne produtos de consumo,
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:54.20,Default,,0000,0000,0000,,podem imaginar que podemos fazer\Ndetergentes, sabões, loções, etc.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.41,Default,,0000,0000,0000,,usando este tipo de culturas.
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Não é só estarmos a ficar sem espaço.
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Se continuarmos a funcionar\Nsegundo o "status quo"
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.34,Default,,0000,0000,0000,,da agricultura moderna,
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,corremos o risco de roubar um belo planeta\Naos nossos descendentes.
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas não tem que ser assim.
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Podemos imaginar um futuro de abundância.
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Vamos criar sistemas que não só impeçam\No planeta Terra, a nossa nave espacial,
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,de se desintegrar,
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:28.81,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos também desenvolver\Nsistemas e formas de vida
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,que sejam benéficos\Npara a nossa vida
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:36.39,Default,,0000,0000,0000,,e para os 10 mil milhões que viverão\Nneste planeta em 2050.
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:41.22,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)