WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:01.882
Vi um gráfico muito recentemente que

00:00:01.882 --> 00:00:03.274
não consigo tirar da cabeça

00:00:03.354 --> 00:00:05.838
Um professor e economista em Harvard

00:00:05.838 --> 00:00:08.463
perguntou a mais de 5000 americanos

00:00:08.463 --> 00:00:11.871
como é que eles pensavam que a riqueza era
distribuída no país.

00:00:12.148 --> 00:00:14.317
Isto é o que eles disseram pensar
como seria.

00:00:14.348 --> 00:00:16.398
Dividindo o país em cinco grandes
grupos

00:00:16.409 --> 00:00:19.570
do grupo de cima, baixo e de 20% do
terceiro meio,

00:00:20.132 --> 00:00:21.984
perguntaram às pessoas como achavam

00:00:21.984 --> 00:00:23.997
que a riqueza no país era dividida.

00:00:23.997 --> 00:00:25.757
Depois perguntaram como achavam que

00:00:25.757 --> 00:00:27.447
seria a distribuição ideal.

00:00:28.197 --> 00:00:31.058
E 92%, isso são pelo menos 9 em cada 10
pessoas,

00:00:31.431 --> 00:00:33.526
disseram que seria mais ou menos assim.

00:00:34.115 --> 00:00:37.027
Noutras palavras, mais igualdade do que
pensaram que seria.

00:00:37.184 --> 00:00:39.244
Esse facto só nos diz, na verdade, que

00:00:39.246 --> 00:00:41.176
a noção que grande parte das pessoas tem

00:00:41.216 --> 00:00:44.149
é que o sistema já tá distribuído
desigualmente.

00:00:44.285 --> 00:00:45.996
Mas, o que acho ser interessante,

00:00:46.134 --> 00:00:48.775
é a realidade comparada com a
nossa percepção da mesma.

00:00:49.614 --> 00:00:53.407
O ideal está tão afastado da nossa
percepção da realidade

00:00:53.407 --> 00:00:56.092
como a actual distribuição está daquilo

00:00:56.092 --> 00:00:58.537
que pensamos existir no nosso país.

00:00:58.837 --> 00:01:00.983
Portanto, ignora o ideal por um momento.

00:01:01.464 --> 00:01:03.075
Aqui está o que pensamos ser,

00:01:04.292 --> 00:01:06.999
e aqui está a actual distribuição,

00:01:06.999 --> 00:01:09.036
chocantemente estragada.

00:01:09.256 --> 00:01:12.415
Não só os 20% inferiores e os próximos
20%,

00:01:12.763 --> 00:01:15.040
os 40% inferiores de cidadãos,

00:01:15.040 --> 00:01:17.317
quase não têm riqueza nenhuma.

00:01:17.317 --> 00:01:19.785
Quer dizer, é difícil conseguirmos
vê-los no gráfico

00:01:20.228 --> 00:01:23.914
mas o top 1% tem mais da riqueza
do país

00:01:24.540 --> 00:01:26.873
do que 9 em cada 10 pessoas acredita

00:01:26.873 --> 00:01:29.806
que os totais 20% deveriam ter.

00:01:30.066 --> 00:01:31.538
WOW, inacreditável.

00:01:31.538 --> 00:01:33.177
Mas, vamos vê-lo de outra forma,

00:01:33.177 --> 00:01:35.410
porque eu acho este gráfico díficil

00:01:35.418 --> 00:01:36.600
de admitir num todo.

00:01:36.618 --> 00:01:39.938
Em vez disso, vamos reduzir os 311,000,000
de Americanos

00:01:40.093 --> 00:01:43.122
para umas representativas 100 pessoas.

00:01:43.155 --> 00:01:44.068
Mais simples assim.

00:01:44.711 --> 00:01:45.687
Aqui estão elas.

00:01:45.929 --> 00:01:48.457
Professores, treinadores, bombeiros

00:01:48.457 --> 00:01:51.065
construtores, engenheiros, médicos,

00:01:51.065 --> 00:01:52.794
advogados, alguns banqueiros

00:01:53.000 --> 00:01:55.004
um CEO, talvez uma ou duas celebridades.

00:01:55.117 --> 00:01:57.499
Agora vamos alinhar-los segundo
a sua riqueza.

00:01:57.550 --> 00:02:00.213
Os mais pobres na esquerda, os mais
ricos na direita.

00:02:00.588 --> 00:02:03.279
Apenas um grupo de pessoas baseadas na
sua riqueza.

00:02:03.662 --> 00:02:05.829
Vamos colori-los, tal como fizémos antes,

00:02:05.829 --> 00:02:08.711
baseados nos 20% em que se inserem.

00:02:09.300 --> 00:02:11.090
Agora, vamos reduzir a total riqueza

00:02:11.090 --> 00:02:12.090
dos Estados Unidos,

00:02:12.100 --> 00:02:16.030
que era perto de $54 triliões em 2009,

00:02:16.619 --> 00:02:18.969
nesta simbólica pilha de dinheiro,

00:02:19.859 --> 00:02:21.037
e vamos distribuí-la

00:02:21.037 --> 00:02:23.020
pelos nossos 100 Americanos.

00:02:23.210 --> 00:02:24.838
Bem, aqui está o socialismo,

00:02:24.908 --> 00:02:27.370
toda a riqueza do país distribuída
igualmente.

00:02:27.618 --> 00:02:29.090
Sabemos que não funciona.

00:02:29.362 --> 00:02:31.108
Precisamos de encorajar as pessoas a


00:02:31.178 --> 00:02:32.835
trabalharem duro, para conseguirem

00:02:32.835 --> 00:02:34.492
aquele sonho Americano

00:02:34.492 --> 00:02:36.271
e manter o país a andar em frente.

00:02:36.779 --> 00:02:40.529
Então, aqui está o ideal que perguntámos
a todas as pessoas.

00:02:41.091 --> 00:02:42.467
Algo como esta curva.

00:02:42.692 --> 00:02:43.748
Não é assim tão mau.

00:02:44.158 --> 00:02:46.679
Temos algum incentivo agora que
os mais ricos

00:02:46.699 --> 00:02:49.309
estão cerca de 10 a 20 vezes melhor

00:02:49.618 --> 00:02:51.431
que os americanos mais pobres.

00:02:52.028 --> 00:02:54.649
Mas, hey, até os mais pobres não
estão assim tão pobres,

00:02:54.750 --> 00:02:56.642
já que a linha de pobreza tem ficado

00:02:56.642 --> 00:02:58.334
quase toda acima do gráfico.

00:02:58.374 --> 00:03:00.588
Temos uma classe média super abastada,

00:03:00.738 --> 00:03:03.152
com uma suave transição para a riqueza.

00:03:03.172 --> 00:03:06.091
E, sim, Republicanos e Democratas,

00:03:06.101 --> 00:03:07.340
escolhem esta curva.

00:03:07.540 --> 00:03:09.950
9 em cada 10 pessoas, 92%,

00:03:10.090 --> 00:03:11.720
disseram que isto era bom,

00:03:11.720 --> 00:03:14.472
distribuição ideal da riqueza Americana.

00:03:14.802 --> 00:03:16.465
Mas vamos em frente.

00:03:16.576 --> 00:03:19.024
Isto é o que as pessoas pensam
que a distribuição

00:03:19.024 --> 00:03:20.962
da riqueza na América se parece.

00:03:21.702 --> 00:03:24.353
Não muito parecida, claramente,
mas para mim,

00:03:24.553 --> 00:03:26.934
mesmo assim parece-me muito bem.

00:03:27.374 --> 00:03:29.381
Sim, os mais pobres 20 a 30%

00:03:29.381 --> 00:03:31.078
estão a começar a sofrer bastante

00:03:31.438 --> 00:03:32.937
comparados com o ideal,

00:03:33.177 --> 00:03:35.283
e a classe média está certamente a sofrer

00:03:35.283 --> 00:03:36.419
mais que do que estavam

00:03:36.569 --> 00:03:37.853
enquanto os ricos

00:03:37.853 --> 00:03:39.777
estão a ganhar cerca de 100 vezes mais

00:03:39.777 --> 00:03:41.261
do que os mais pobres cidadãos,

00:03:41.633 --> 00:03:43.453
e cerca de 10 vezes mais do que

00:03:43.453 --> 00:03:44.823
a estável classe média.

00:03:45.433 --> 00:03:48.413
Infelizmente, isso não está nem perto
da actual realidade.

00:03:49.596 --> 00:03:52.475
Aqui está a actual distribuição da
riqueza na América.

00:03:53.626 --> 00:03:56.226
Os Americanos mais pobres
nem sequer aparecem,

00:03:56.822 --> 00:03:58.477
estão a viver de trocos.

00:03:59.226 --> 00:04:00.113
E a classe média

00:04:00.163 --> 00:04:02.340
mal se distingue da classe pobre.

00:04:03.300 --> 00:04:05.506
Na verdade, até os ricos perto do top

00:04:05.646 --> 00:04:08.052
10 e 20%, estão pior do que antes.

00:04:08.432 --> 00:04:10.098
Apenas os top 10% estão melhores,

00:04:10.455 --> 00:04:11.627
mas quanto melhor estão?

00:04:12.067 --> 00:04:15.505
Muito melhor porque os top 2 a 5%
estão actualmente

00:04:16.258 --> 00:04:17.951
acima do gráfico nesta escala.

00:04:18.702 --> 00:04:20.550
E os top 1%?

00:04:21.212 --> 00:04:21.993
Este indivíduo?

00:04:22.562 --> 00:04:24.242
Bem, a sua pilha de dinheiro estica

00:04:24.332 --> 00:04:26.117
10 vezes + do que conseguimos
mostrar

00:04:26.805 --> 00:04:30.246
Aqui está a sua pilha de dinheiro,
empilhada sobre ela mesmo.

00:04:31.197 --> 00:04:32.480
Este é o top 1%

00:04:32.480 --> 00:04:34.438
de que tanto ouvimos falar.

00:04:34.438 --> 00:04:36.389
Tantas notas verdes nos seus bolsos,

00:04:36.389 --> 00:04:37.626
que eu tive que lhe dar

00:04:37.626 --> 00:04:39.183
uma nova coluna só para ele,

00:04:39.183 --> 00:04:41.031
porque não caberia no meu gráfico.

00:04:41.564 --> 00:04:45.570
1% da América tem 40% da riqueza
de toda a nação.

00:04:45.912 --> 00:04:47.742
Os últimos 80%?

00:04:48.243 --> 00:04:51.719
8 em cada 10 pessoas, ou
80 destes 100,

00:04:52.060 --> 00:04:55.250
apenas têm 7% entre eles.

00:04:55.498 --> 00:04:58.779
E isto só tem ficado pior nos últimos
20 a 30 anos.

00:04:59.449 --> 00:05:01.479
Enquanto os 1% levam para casa

00:05:01.479 --> 00:05:04.309
quase metadeum quarto da riqueza nacional actual,

00:05:04.810 --> 00:05:07.971
em 1976, levavam para casa apenas 9%,

00:05:08.621 --> 00:05:12.899
significando que os seus rendimentos quase
que triplicaram nos últimos 30 anos.

00:05:13.073 --> 00:05:15.464
Os top 1% são donos de metade das acções,

00:05:15.464 --> 00:05:17.725
obrigações e fundos financeiros do país.

00:05:18.165 --> 00:05:20.616
Os inferiores 50% dos Americanos

00:05:20.616 --> 00:05:23.687
são donos de apenas uma percentagem
desses investimentos.

00:05:23.957 --> 00:05:26.200
Isso significa, não estão a investir.

00:05:26.287 --> 00:05:27.846
Estão apenas a passar o tempo.

00:05:27.846 --> 00:05:29.750
Tenho a certeza que muitos ricos

00:05:29.750 --> 00:05:31.856
trabalharam imenso pelo seu dinheiro

00:05:31.856 --> 00:05:33.699
mas acreditas mesmo que um CEO

00:05:33.988 --> 00:05:38.857
trabalha 380 vezes mais que um
operador normal?

00:05:39.018 --> 00:05:41.547
Não um operador mal pago, como
um empregado de limpeza

00:05:41.828 --> 00:05:44.327
mas sim um operador normal nas
suas empresas.

00:05:44.469 --> 00:05:46.369
Um cidadão normal precisa de trabalhar

00:05:46.369 --> 00:05:50.919
mais do que um mês para ganhar o
mesmo que um CEO ganha numa hora.

00:05:51.518 --> 00:05:54.237
Nós certamente não teremos que ir
ao fundo do socialismo

00:05:54.599 --> 00:05:57.920
para descobrir o que é justo para um
trabalhador dedicado Americano.

00:05:58.110 --> 00:06:01.784
Nem precisamos sequer de atingir aquilo
que muitos de nós consideramos ideal.

00:06:02.505 --> 00:06:07.255
Tudo o que precisamos de fazer é acordar e
perceber que a realidade no país

NOTE Paragraph

00:06:07.751 --> 00:06:11.031
não é de todo aquilo que pensamos ser.