1
00:00:00,760 --> 00:00:03,735
Khi bạn nhìn vào 
những ngôi sao trong màn đêm,

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,216
bạn sẽ thấy điều kì diệu.

3
00:00:05,240 --> 00:00:06,696
Chúng thật đẹp.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,816
Nhưng những gì bạn không thể thấy
còn đáng kinh ngạc hơn,

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,216
bởi những gì ta biết bây giờ

6
00:00:11,240 --> 00:00:14,616
là quanh mỗi ngôi sao
hay hầu hết mọi ngôi sao,

7
00:00:14,640 --> 00:00:15,896
đều có một,

8
00:00:15,920 --> 00:00:17,120
hay có thể vài hành tinh.

9
00:00:18,120 --> 00:00:20,216
Vậy những điều bức ảnh này không thể hiện

10
00:00:20,240 --> 00:00:22,376
tất cả những hành tinh chúng ta biết

11
00:00:22,400 --> 00:00:23,800
trong vũ trụ.

12
00:00:24,280 --> 00:00:27,496
Nhưng khi nghĩ về các hành tinh,
ta thường nghĩ về những gì xa xôi

13
00:00:27,520 --> 00:00:29,376
rất khác biệt với Trái Đất.

14
00:00:29,400 --> 00:00:31,816
Nhưng chúng ta ở đây, trên một hành tinh,

15
00:00:31,840 --> 00:00:35,136
và có quá nhiều điều 
đáng kinh ngạc về Trái Đất

16
00:00:35,160 --> 00:00:39,336
mà chúng ta đang tìm kiếm
những điều tương tự trên diện rộng.

17
00:00:39,360 --> 00:00:42,856
Và khi tìm kiếm, chúng ta
tìm thấy những điều đáng kinh ngạc.

18
00:00:42,880 --> 00:00:47,096
Nhưng tôi muốn nói với các bạn 
về một điều tuyệt vời trên Trái Đất.

19
00:00:47,120 --> 00:00:49,856
Đó là, mỗi phút,

20
00:00:49,880 --> 00:00:52,296
400 pao (khoảng 181.4 kg) khí hidro

21
00:00:52,320 --> 00:00:54,936
và gần 7 pao ( khoảng 3 kg) khí heli

22
00:00:54,960 --> 00:00:57,800
thoát ra khỏi Trái Đất.

23
00:00:58,800 --> 00:01:02,760
Đó là lượng khí thoát ra 
và không bao giờ trở lại.

24
00:01:03,440 --> 00:01:06,456
Vâng, hidro, heli và rất nhiều thứ khác

25
00:01:06,480 --> 00:01:09,336
tạo nên bầu khí quyển của Trái Đất.

26
00:01:09,360 --> 00:01:13,176
Khí quyển chỉ gồm những khí này tập hợp 
thành một đường viền mỏng màu xanh

27
00:01:13,200 --> 00:01:16,416
như được thấy từ Trạm vũ trụ Quốc tế,

28
00:01:16,440 --> 00:01:18,680
ở một bức ảnh vài phi hành gia đã chụp.

29
00:01:19,200 --> 00:01:22,576
Và lớp bảo vệ mỏng manh 
bao quanh Trái Đất này

30
00:01:22,600 --> 00:01:24,936
là thứ cho phép sự sống phát triển.

31
00:01:24,960 --> 00:01:27,816
Nó bảo vệ Trái Đất khỏi rất nhiều va chạm,

32
00:01:27,840 --> 00:01:29,856
từ thiên thạch tới những thứ tương tự.

33
00:01:29,880 --> 00:01:33,656
Và đó là một hiện tượng 
đáng kinh ngạc đến nỗi

34
00:01:33,680 --> 00:01:36,496
việc nó đang biến mất

35
00:01:36,520 --> 00:01:39,320
sẽ khiến bạn hoảng sợ, dù chỉ là chút ít.

36
00:01:40,160 --> 00:01:43,456
Vậy quá trình này là thứ tôi nghiên cứu

37
00:01:43,480 --> 00:01:45,720
và nó được gọi là 
sự thất thoát của khí quyển.

38
00:01:46,680 --> 00:01:51,256
Sự thất thoát của khí quyển không 
chỉ có ở Trái Đất.

39
00:01:51,280 --> 00:01:55,016
Đó là một phần của một hành tinh, 
nếu các bạn thắc mắc,

40
00:01:55,040 --> 00:01:59,376
bởi vì các hành tinh, không chỉ
riêng Trái Đất mà trong khắp vũ trụ,

41
00:01:59,400 --> 00:02:01,976
đều có thể trải qua 
sự thất thoát khí quyển.

42
00:02:02,000 --> 00:02:07,400
Và cách nó xảy ra thực sự có thể cho 
chúng ta biết về bản thân các hành tinh.

43
00:02:07,920 --> 00:02:10,576
Bởi khi các bạn nghĩ về hệ Mặt Trời,

44
00:02:10,600 --> 00:02:12,640
các bạn thường nghĩ đến bức ảnh này đây.

45
00:02:13,800 --> 00:02:17,216
Và các bạn sẽ nói, vậy, có tám hành tinh,
có thể là chín.

46
00:02:17,240 --> 00:02:19,736
Với những ai bị ám ảnh bởi bức ảnh này,

47
00:02:19,760 --> 00:02:21,136
tôi sẽ để thêm hành tinh nữa

48
00:02:21,160 --> 00:02:22,376
(cười)

49
00:02:22,400 --> 00:02:25,280
Nhờ có phi thuyền New Horizons,
chúng ta có cả sao Diêm Vương

50
00:02:26,160 --> 00:02:27,376
Và vấn đề ở đây là,

51
00:02:27,400 --> 00:02:30,136
giống mục đích buổi nói chuyện
và sự thất thoát khí quyển,

52
00:02:30,160 --> 00:02:32,176
với tôi, sao Diêm Vương là hành tinh,

53
00:02:32,200 --> 00:02:36,136
giống như những hành hinh khác quanh
những ngôi sao mà chúng ta không thể thấy

54
00:02:36,160 --> 00:02:37,936
cũng đều là hành tinh.

55
00:02:37,960 --> 00:02:40,656
Đặc điểm chính của các hành tinh là

56
00:02:40,680 --> 00:02:43,696
chúng là những vật thể

57
00:02:43,720 --> 00:02:45,536
bị ràng buộc bởi trọng lực.

58
00:02:45,560 --> 00:02:48,056
Vì vậy có rất nhiều vật chất
dính vào nhau

59
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
bởi lực hấp dẫn này.

60
00:02:50,240 --> 00:02:53,096
Và những vật thể này rất to
và trọng lực rất lớn.

61
00:02:53,120 --> 00:02:54,416
Chúng có hình cầu là vì vậy

62
00:02:54,440 --> 00:02:56,056
Thế nên khi bạn nhìn chúng,

63
00:02:56,080 --> 00:02:57,296
kể cả sao Diêm Vương,

64
00:02:57,320 --> 00:02:58,520
chúng đều có hình cầu.

65
00:02:59,000 --> 00:03:01,736
Nên bạn có thể thấy được trọng lực 
chiếm vai trò khá lớn.

66
00:03:01,760 --> 00:03:05,056
Nhưng đặc điểm khác của các hành tinh

67
00:03:05,080 --> 00:03:06,816
mà bạn không thấy ở đây,

68
00:03:06,840 --> 00:03:09,416
và đó là một ngôi sao, Mặt Trời

69
00:03:09,440 --> 00:03:12,560
mà tất cả các hành tinh trong hệ Mặt Trời
đều quay quanh nó.

70
00:03:13,200 --> 00:03:16,920
Đó chính là nguyên nhân cơ bản
dẫn tới thất thoát khí quyển.

71
00:03:17,760 --> 00:03:23,096
Về cơ bản mà nói các ngôi sao làm
thất thoát khí quyển từ các hành tinh

72
00:03:23,120 --> 00:03:28,496
là bởi chúng cung cấp cho các hành tinh
hạt, ánh sáng và nhiệt

73
00:03:28,520 --> 00:03:31,616
mà có thể gây ra hiện tượng 
nói trên.

74
00:03:31,640 --> 00:03:33,456
Vậy khi bạn nghĩ về khinh khí cầu,

75
00:03:33,480 --> 00:03:37,616
hay bạn nhìn vào bức ảnh đèn lồng
trong lễ hội ở Thái Lan,

76
00:03:37,640 --> 00:03:41,136
bạn sẽ thấy khí nóng ấy
có thể đẩy khí lên cao.

77
00:03:41,160 --> 00:03:43,416
Và nếu bạn có đủ năng lượng và nhiệt,

78
00:03:43,440 --> 00:03:44,776
như Mặt Trời của chúng ta,

79
00:03:44,800 --> 00:03:48,696
thì thứ khí siêu nhẹ mà chỉ có thể
bị ràng buộc bởi trọng lực

80
00:03:48,720 --> 00:03:50,480
có thể thoát ra ngoài không gian.

81
00:03:51,600 --> 00:03:55,536
Đây thực sự là lý do dẫn đến 
sự thất thoát khí quyển

82
00:03:55,560 --> 00:03:58,256
trên Trái Đất và cả các hành tinh khác nữa

83
00:03:58,280 --> 00:04:00,976
mà tác động lẫn nhau 
giữa sức nhiệt từ ngôi sao

84
00:04:01,000 --> 00:04:04,320
và vượt qua lực hút của trọng lực
trên hành tinh.

85
00:04:05,000 --> 00:04:06,736
Tôi đã nói là nó xảy ra

86
00:04:06,760 --> 00:04:10,096
ở mức 40 pao/ phút với khí hidro

87
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
và gần 7 pao với khí heli.

88
00:04:13,040 --> 00:04:14,696
Nhưng trông nó như thế nào?

89
00:04:14,720 --> 00:04:16,536
Vâng, kể cả vào những năm 80,

90
00:04:16,560 --> 00:04:18,296
chúng ta chụp bức ảnh Trái Đất

91
00:04:18,320 --> 00:04:19,776
bằng tia cực tím,

92
00:04:19,800 --> 00:04:22,696
sử dụng tàu vũ trụ Dynamic Explorer 
của NASA.

93
00:04:22,720 --> 00:04:24,536
Vì vậy 2 bức ảnh Trái Đất này

94
00:04:24,560 --> 00:04:28,296
cho bạn thấy cái lớp sáng của
khí hidro thoát ra

95
00:04:28,320 --> 00:04:29,576
có màu đỏ.

96
00:04:29,600 --> 00:04:33,216
Bạn cũng có thể thấy đặc điểm khác 
như oxi và nitơ

97
00:04:33,240 --> 00:04:34,696
ở ánh sáng mờ màu trắng đó

98
00:04:34,720 --> 00:04:37,056
tại hình tròn cho bạn thấy các cực quang

99
00:04:37,080 --> 00:04:39,976
và một số vòng cực xung quanh chí tuyến.

100
00:04:40,000 --> 00:04:43,016
Nên những bức ảnh này 
cho chúng ta thấy rằng

101
00:04:43,040 --> 00:04:46,736
bầu khí quyển không chỉ bị
ràng buộc trên Trái Đất

102
00:04:46,760 --> 00:04:50,376
mà còn tiến xa vào vũ trụ,

103
00:04:50,400 --> 00:04:52,320
tôi sẽ nói thêm tại ngưỡng báo động.

104
00:04:53,080 --> 00:04:56,896
Nhưng không chỉ Trái Đất
trải qua thất thoát khí quyển.

105
00:04:56,920 --> 00:05:00,376
Sao Hỏa, hàng xóm thân thuộc
của chúng ta, nhỏ hơn Trái Đất khá nhiều,

106
00:05:00,400 --> 00:05:04,176
nên nó có ít trọng lực hơn
để giữ bầu khí quyển.

107
00:05:04,200 --> 00:05:06,416
Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển,

108
00:05:06,440 --> 00:05:08,580
rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.

109
00:05:08,680 --> 00:05:10,136
Chỉ cần nhìn trên bề mặt.

110
00:05:10,160 --> 00:05:13,616
Bạn có thể thấy những miệng núi lửa
mà không hề có khí quyển

111
00:05:13,640 --> 00:05:15,496
không thể ngăn chặn 
những tác động đó.

112
00:05:15,520 --> 00:05:18,296
Hơn nữa, chúng ta thấy đây là 
"hành tinh đỏ"

113
00:05:18,320 --> 00:05:20,366
và hiện tượng thất thoát khí quyển

114
00:05:20,400 --> 00:05:22,456
góp phần làm cho sao Hỏa
trở thành đỏ.

115
00:05:22,480 --> 00:05:26,056
Đó là bởi chúng ta nghĩ rằng sao Hỏa
từng có một thời ẩm ướt,

116
00:05:26,080 --> 00:05:30,656
và khi nước có đủ năng lượng, nó sẽ 
giải phóng lượng hidro và oxi,

117
00:05:30,680 --> 00:05:34,416
bởi hidro quá nhẹ nên nó 
thoát ra ngoài không gian,

118
00:05:34,440 --> 00:05:36,376
còn lại là khí oxi

119
00:05:36,400 --> 00:05:38,216
oxi hóa hoặc rỉ sét mặt đất,

120
00:05:38,240 --> 00:05:41,960
dẫn đến việc chúng ta thấy được cái màu 
đỏ rỉ sét quen thuộc ấy.

121
00:05:42,960 --> 00:05:44,896
Chẳng sao cả khi nhìn vào ảnh sao Hỏa

122
00:05:44,920 --> 00:05:47,376
và cho rằng sự thất thoát 
khí quyển có lẽ đã xảy ra

123
00:05:47,400 --> 00:05:51,496
nhưng NASA có máy thăm dò ở trên sao Hỏa
gọi là vệ tinh MAVEN,

124
00:05:51,520 --> 00:05:55,056
công việc chính của nó là tìm hiểu
về hiện tượng thất thoát khí quyển.

125
00:05:55,080 --> 00:05:59,656
Đây là khí quyển sao Hỏa và 
tàu vũ trụ Volatile Evolution.

126
00:05:59,680 --> 00:06:03,336
Kết quả cho ra những bức ảnh rất giống

127
00:06:03,360 --> 00:06:05,256
với cái mà các bạn nhìn thấy ở Trái Đất

128
00:06:05,280 --> 00:06:07,776
Từ lâu chúng ta đã biết sao Hỏa
đang mất khí quyển,

129
00:06:07,800 --> 00:06:09,576
nhưng chúng tôi có vài bức ảnh độc.

130
00:06:09,600 --> 00:06:12,736
Ví dụ, các bạn có thể thấy
vòng tròn màu đỏ

131
00:06:12,760 --> 00:06:14,256
là kích cỡ của sao Hỏa,

132
00:06:14,280 --> 00:06:18,456
và màu xanh chỉ số hidro thoát ra
khỏi hành tinh ấy.

133
00:06:18,480 --> 00:06:22,016
Số lượng thoát ra
gấp 10 lần kích cỡ của sao Hỏa,

134
00:06:22,040 --> 00:06:24,736
bay đủ xa để không còn bị 
ràng buộc bởi hành tinh nữa.

135
00:06:24,760 --> 00:06:26,736
Nó đang thoát ra ngoài không gian.

136
00:06:26,760 --> 00:06:28,976
Điều này có thể lý giải

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,760
vì sao sao Hỏa lại có màu đỏ,
từ sự thoát khí hidro.

138
00:06:32,520 --> 00:06:35,096
Nhưng hidro không phải
khí duy nhất bị mất đi

139
00:06:35,120 --> 00:06:38,296
Tôi đang nói tới khí heli trên Trái Đất
và cả khí oxi và nitơ nữa,

140
00:06:38,320 --> 00:06:42,096
và từ vệ tinh MAVEN, ta còn thấy được
số oxi bị mất đi từ sao Hỏa.

141
00:06:42,120 --> 00:06:44,576
Bạn có thể thấy được vì oxi nặng hơn,

142
00:06:44,600 --> 00:06:47,736
nên nó không thể thoát ra xa
như hidro được,

143
00:06:47,760 --> 00:06:49,936
nhưng nó vẫn có thể thoát ra khỏi sao Hỏa.

144
00:06:49,960 --> 00:06:53,040
Bạn không thấy được tất cả đều bị
hãm lại trong vòng tròn đỏ ấy.

145
00:06:53,800 --> 00:06:57,816
Nên thực tế là chúng ta không chỉ thấy 
sự thất thoát khí quyển trên Trái Đất

146
00:06:57,840 --> 00:07:01,456
mà còn có thể nghiên cứu nó ở nơi khác
và phóng phi thuyền điều tra,

147
00:07:01,480 --> 00:07:04,576
giúp chúng ta biết thêm về
quá khứ của hành tinh xanh

148
00:07:04,600 --> 00:07:06,856
cũng như các hành tinh khác nói chung,

149
00:07:06,880 --> 00:07:08,656
và cả tương lai Trái Đất nữa.

150
00:07:08,680 --> 00:07:11,336
Nên có một cách chúng ta có thể
biết về tương lai

151
00:07:11,360 --> 00:07:14,440
là bằng các hành tinh xa xôi mà 
chúng ta không thể thấy.

152
00:07:15,440 --> 00:07:18,496
Nhưng lưu ý rằng, 
trước khi tôi nói tới đấy,

153
00:07:18,520 --> 00:07:20,976
tôi sẽ không đưa ra
ảnh sao Diêm Vương kiểu như này

154
00:07:21,000 --> 00:07:22,416
bởi nó khá đáng thất vọng,

155
00:07:22,440 --> 00:07:24,456
nhưng đó là bởi chúng ta 
chưa có chúng.

156
00:07:24,480 --> 00:07:27,736
Nhưng nhiệm vụ của New Horizons
là tìm hiểu về thất thoát khí quyển

157
00:07:27,760 --> 00:07:29,096
từ các hành tinh.

158
00:07:29,120 --> 00:07:30,840
Vì vậy hãy tiếp tục chờ đợi chúng.

159
00:07:31,560 --> 00:07:33,696
Nhưng các hành tinh mà 
tôi muốn nói tới

160
00:07:33,720 --> 00:07:36,016
được gọi là ngoại hành tinh chuyển động.

161
00:07:36,040 --> 00:07:39,816
Bất cứ hành tinh quay quanh ngôi sao
mà không phải là Mặt Trời

162
00:07:39,840 --> 00:07:42,776
thì được gọi là ngoại hành tinh.

163
00:07:42,800 --> 00:07:45,256
Và những hành tinh
mà chúng ta gọi là đi qua ấy

164
00:07:45,280 --> 00:07:46,536
có đặc điểm khá đặc biệt

165
00:07:46,560 --> 00:07:48,656
là nếu bạn nhìn vào 
ngôi sao chính giữa kia

166
00:07:48,680 --> 00:07:51,056
thì bạn sẽ thấy nó đang nhấp nháy.

167
00:07:51,080 --> 00:07:52,936
Lý do nó nhấp nháy

168
00:07:52,960 --> 00:07:56,976
là do các hành tinh khác luôn bay qua nó,

169
00:07:57,000 --> 00:07:59,136
và chính vì cái quỹ đạo đặc biệt ấy

170
00:07:59,160 --> 00:08:01,936
quỹ đạo các hành tinh
chặn ánh sáng từ ngôi sao ấy

171
00:08:01,960 --> 00:08:04,240
giúp chúng ta thấy được 
ánh sáng lấp lánh đó.

172
00:08:04,960 --> 00:08:07,816
Bằng cách khảo sát các vì sao
trong đêm tối

173
00:08:07,840 --> 00:08:09,256
với ánh sáng nhấp nháy,

174
00:08:09,280 --> 00:08:10,936
ta có thể tìm thấy các hành tinh.

175
00:08:10,960 --> 00:08:15,136
Đây là cách mà chúng ta tìm được 
hơn 5000 hành tinh

176
00:08:15,160 --> 00:08:16,376
trong thiên hà Milky Way,

177
00:08:16,400 --> 00:08:19,256
và chúng ta biết ngoài đó còn 
nhiều nhiều nữa.

178
00:08:19,280 --> 00:08:22,176
Vì vậy khi chúng tôi nhìn vào 
ánh sáng từ các vì sao,

179
00:08:22,200 --> 00:08:25,696
cái chúng tôi thấy không chỉ là hành tinh

180
00:08:25,720 --> 00:08:27,776
mà còn có cả ánh sáng lờ mờ

181
00:08:27,800 --> 00:08:29,476
có thể thu dữ liệu theo thời gian.

182
00:08:29,476 --> 00:08:32,895
Ánh sáng yếu hơn khi hành tinh
đi xuống ở trước mặt ngôi sao,

183
00:08:32,919 --> 00:08:35,336
đó là đốm nhấp nháy
mà các bạn thấy lúc trước

184
00:08:35,360 --> 00:08:37,176
Không chỉ tìm được
các hành tinh

185
00:08:37,200 --> 00:08:40,015
mà ta còn nhìn thấy ánh sáng này
ở bước sóng khác nhau.

186
00:08:40,039 --> 00:08:44,135
Tôi muốn nói khi nhìn Trái Đất 
và sao Hỏa bằng ánh sáng tử ngoại.

187
00:08:44,159 --> 00:08:47,776
Nếu nhìn vào các ngoại hành tinh
bằng kính viễn vọng không gian Hubble,

188
00:08:47,800 --> 00:08:49,896
chúng ta tìm ra chúng
bằng ánh sáng cực tím.

189
00:08:49,920 --> 00:08:53,576
bạn sẽ thấy vệt nhấp nháy to hơn nhiều,
và ánh sáng từ ngôi sao giảm rõ rệt

190
00:08:53,600 --> 00:08:55,376
khi hành tinh đi qua phía trước.

191
00:08:55,400 --> 00:08:58,816
Chúng tôi nghĩ đó là do khí hidro bạn có
trong không khí bị dãn ra

192
00:08:58,840 --> 00:09:00,056
quanh khắp hành tinh đó,

193
00:09:00,080 --> 00:09:01,576
điều này làm nó phình to hơn.

194
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
và có thể chặn ánh sáng mà bạn thấy.

195
00:09:04,880 --> 00:09:07,776
Vậy khi sử dụng phương pháp này,
chúng tôi có thể khám phá ra

196
00:09:07,800 --> 00:09:12,056
vài ngoại hành tinh đang trải qua
quá trình thất thoát khí quyển.

197
00:09:12,080 --> 00:09:14,896
Các hành tinh này có thể gọi là 
sao Mộc nóng,

198
00:09:14,920 --> 00:09:16,536
một số chúng mà chúng tôi thấy.

199
00:09:16,560 --> 00:09:19,136
Đó là do chúng là hành tinh khí
giống sao Mộc,

200
00:09:19,160 --> 00:09:20,936
nhưng lại quá gần với ngôi sao chủ,

201
00:09:20,960 --> 00:09:23,216
gần hơn những 100 lần so với sao Mộc.

202
00:09:23,240 --> 00:09:26,696
Lý do nữa là các khí này đều rất nhẹ
mà có thể thoát ra bất cứ khi nào,

203
00:09:26,720 --> 00:09:28,416
và tất cả đều nóng lên từ ngôi sao

204
00:09:28,440 --> 00:09:32,256
nó khiến cho lượng 
khí quyển thoát ra nhiều hơn.

205
00:09:32,280 --> 00:09:36,896
Không giống 400 pao khí hidro bị mất đi 
mỗi phút trên Trái Đất

206
00:09:36,920 --> 00:09:38,176
mà với các hành tinh này,

207
00:09:38,200 --> 00:09:42,280
bạn sẽ mất 1.3 tỉ pao khí hidro mỗi phút.

208
00:09:43,320 --> 00:09:47,656
Có thể bạn sẽ nghĩ, điều này có khiến
các hành tinh chết không?

209
00:09:47,680 --> 00:09:49,696
Đây là câu hỏi khiến mọi người 
băn khoăn

210
00:09:49,720 --> 00:09:51,536
khi họ nhìn vào hệ Mặt Trời

211
00:09:51,560 --> 00:09:53,896
bởi các hành tinh
gần với Mặt Trời khá cứng

212
00:09:53,920 --> 00:09:56,856
trong khi các hành tinh xa hơn
thì to hơn và nhiều khí hơn.

213
00:09:56,880 --> 00:09:59,136
Phải chăng bạn đã có thể
nghiên cứu cái gì đó

214
00:09:59,160 --> 00:10:00,976
giống như sao Mộc, gần với Mặt Trời

215
00:10:01,000 --> 00:10:02,616
và bỏ hết khí trong nó không?

216
00:10:02,640 --> 00:10:05,696
Bây giờ nếu bạn bắt đầu cái gì đó
như sao Mộc nóng,

217
00:10:05,720 --> 00:10:08,536
bạn thực sự không thể kết luận nó
như sao Thủy hay Trái Đất.

218
00:10:08,560 --> 00:10:10,736
Nhưng nếu bạn bắt đầu với cái nhỏ hơn,

219
00:10:10,760 --> 00:10:13,536
có thể có đủ khí thoát ra,

220
00:10:13,560 --> 00:10:15,696
tạo ra tác động đáng kể lên nó

221
00:10:15,720 --> 00:10:19,056
và để lại bạn một thứ gì đó rất khác biệt
so với thứ bạn vừa bắt đầu.

222
00:10:19,080 --> 00:10:20,976
Đó cũng chỉ là tổng quan mà thôi,

223
00:10:21,000 --> 00:10:23,536
và khi chúng ta nghĩ về hệ Mặt Trời,

224
00:10:23,560 --> 00:10:26,336
chuyện gì sẽ xảy đến với chúng ta
trên Trái Đất?

225
00:10:26,360 --> 00:10:28,136
Vào tương lai xa,

226
00:10:28,160 --> 00:10:30,296
Mặt Trời sẽ trở nên sáng hơn.

227
00:10:30,320 --> 00:10:31,536
Và khi nó xảy ra,

228
00:10:31,560 --> 00:10:34,880
lượng nhiệt từ Mặt Trời sẽ trở nên
cực kì dữ dội.

229
00:10:35,600 --> 00:10:39,936
Tương tự khi bạn thấy khí bốc hơi lên
từ sao Mộc nóng,

230
00:10:39,960 --> 00:10:42,296
khí cũng sẽ bốc hơi trên Trái Đất.

231
00:10:42,320 --> 00:10:44,496
Và cái mà chúng ta đang đợi chờ,

232
00:10:44,520 --> 00:10:46,576
hay ít nhất là chuẩn bị

233
00:10:46,600 --> 00:10:48,416
là sự thực xảy ra trong tương lai za,

234
00:10:48,440 --> 00:10:51,216
khi mà Trái Đất trở nên rất giống sao Hỏa.

235
00:10:51,240 --> 00:10:53,976
Khí hidro sẽ bị tách ra khỏi nước,

236
00:10:54,000 --> 00:10:56,416
thoát ra ngoài không gian nhanh hơn,

237
00:10:56,440 --> 00:11:00,520
và chúng ta sẽ bị bỏ lại
ở cái hành tinh đỏ khô cằn này.

238
00:11:00,960 --> 00:11:03,456
Đừng sợ, nó không xảy ra
trong vài tỉ năm nữa đâu,

239
00:11:03,480 --> 00:11:05,156
nên cũng có khá thời gian chuẩn bị.

240
00:11:05,170 --> 00:11:06,086
(cười)

241
00:11:06,160 --> 00:11:08,976
Nhưng tôi muốn các bạn
nhận thức được những gì sẽ xảy ra,

242
00:11:09,000 --> 00:11:10,256
không chỉ trong tương lai

243
00:11:10,280 --> 00:11:13,496
mà còn về vấn đề
thất thoát khí quyển đang xảy ra.

244
00:11:13,520 --> 00:11:15,770
Có rất nhiều tin tức khoa học
đáng kinh ngạc

245
00:11:15,790 --> 00:11:18,870
về những gì xảy ra ngoài vũ trụ,
và các hành tinh xa xôi khác,

246
00:11:19,000 --> 00:11:22,216
và chúng ta tìm hiểu về các hành tinh đó
để học về thế giới này.

247
00:11:22,240 --> 00:11:26,936
Nhưng khi học về sao Hỏa 
hay các ngoại hành tinh như sao Mộc nóng,

248
00:11:26,960 --> 00:11:29,976
chúng ta thấy được những thứ như
thất thoát khí quyển

249
00:11:30,000 --> 00:11:33,736
giúp chúng ta hiểu thêm nhiều về Trái Đất.

250
00:11:33,736 --> 00:11:36,736
Vì vậy hãy cân nhắc lại khi nghĩ rằng
vũ trụ rất xa xôi.

251
00:11:37,840 --> 00:11:39,056
Cảm ơn.

252
00:11:39,080 --> 00:11:42,120
(vỗ tay)