1
00:00:00,760 --> 00:00:03,735
Када погледате у звезде ноћу,

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,216
невероватно је оно што видите.

3
00:00:05,240 --> 00:00:06,696
Предивно је.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,816
Међутим, још је невероватније
оно што не можете видети,

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,216
јер оно што сада знамо

6
00:00:11,240 --> 00:00:14,616
је да око сваке звезде,
или скоро сваке звезде

7
00:00:14,640 --> 00:00:15,896
постоји планета,

8
00:00:15,920 --> 00:00:17,850
или, вероватније, неколико планета.

9
00:00:18,120 --> 00:00:20,216
Тако да вам ова слика не приказује

10
00:00:20,240 --> 00:00:22,376
све планете за које знамо

11
00:00:22,400 --> 00:00:23,800
да се налазе у свемиру.

12
00:00:24,150 --> 00:00:27,566
Међутим, када размишљамо о планетама,
често мислимо о удаљеним стварима

13
00:00:27,566 --> 00:00:29,386
које се разликују од наше планете.

14
00:00:29,416 --> 00:00:31,816
Међутим, ево нас на једној планети,

15
00:00:31,840 --> 00:00:35,136
а толико је невероватних ствари
везаних за Земљу

16
00:00:35,160 --> 00:00:39,336
да претражујемо уздуж и попреко
да бисмо нашли сличне ствари.

17
00:00:39,360 --> 00:00:42,856
А док тражимо,
налазимо невероватне ствари.

18
00:00:42,880 --> 00:00:47,096
Међутим, желим да вам говорим
о невероватној ствари овде, на Земљи,

19
00:00:47,120 --> 00:00:49,856
а то је да сваке минуте

20
00:00:49,880 --> 00:00:52,296
180 килограма водоника

21
00:00:52,320 --> 00:00:54,936
и око 3 килограма хелијума

22
00:00:54,960 --> 00:00:57,800
оде из Земљине атмосфере у свемир.

23
00:00:58,800 --> 00:01:02,760
А ово је гас који оде
и никада се не врати.

24
00:01:03,440 --> 00:01:06,456
Тако, водоник, хелијум
и многе друге ствари

25
00:01:06,480 --> 00:01:09,336
чине оно што је познато
као Земљина атмосфера.

26
00:01:09,360 --> 00:01:13,176
Атмосфера су само ови гасови
који формирају танку плаву линију

27
00:01:13,200 --> 00:01:16,416
која се може видети овде,
са Интернационалне свемирске станице,

28
00:01:16,440 --> 00:01:18,680
на фотографији коју је направио
неки астронаут.

29
00:01:19,200 --> 00:01:22,576
А овај танани прекривач око наше планете

30
00:01:22,600 --> 00:01:24,936
је оно што омогућава да се живот развија.

31
00:01:24,960 --> 00:01:27,816
Он штити нашу планету
од превеликог броја удара,

32
00:01:27,840 --> 00:01:29,856
од метеорита и сличних ствари.

33
00:01:29,880 --> 00:01:33,656
То је толико невероватна појава

34
00:01:33,680 --> 00:01:36,496
да би чињеница да нестаје

35
00:01:36,520 --> 00:01:39,320
требало да вас уплаши, макар мало.

36
00:01:40,160 --> 00:01:43,456
Дакле, ово је процес који проучавам

37
00:01:43,480 --> 00:01:45,720
и зове се нестанак атмосферских гасова.

38
00:01:46,680 --> 00:01:51,256
Нестанак атмосферских гасова
није специфичан само за планету Земљу.

39
00:01:51,280 --> 00:01:55,016
То је део живота планета, ако ме питате,

40
00:01:55,040 --> 00:01:59,376
јер планете, не само овде на Земљи,
већ и широм свемира,

41
00:01:59,400 --> 00:02:01,976
могу да прођу кроз процес
нестанка атмосферских гасова,

42
00:02:02,000 --> 00:02:07,400
а начин на који се то дешава
нам заправо говори о самим планетама.

43
00:02:07,920 --> 00:02:10,576
Зато што када размишљате
о Сунчевом систему,

44
00:02:10,600 --> 00:02:12,640
можете помислити на ову слику овде

45
00:02:13,800 --> 00:02:17,216
и рећи: „Па, постоји
осам планета, можда девет.“

46
00:02:17,240 --> 00:02:19,736
За оне међу вама које стресира ова слика,

47
00:02:19,760 --> 00:02:21,136
додаћу неког га вас.

48
00:02:21,160 --> 00:02:22,376
(Смех)

49
00:02:22,400 --> 00:02:25,280
Захваљујући „Новим хоризонтима“,
укључујемо Плутона.

50
00:02:26,160 --> 00:02:27,376
Ствар је у томе да,

51
00:02:27,400 --> 00:02:30,136
у сврху овог говора
и нестанка атмосферских гасова,

52
00:02:30,160 --> 00:02:32,176
замишљам Плутон као планету,

53
00:02:32,200 --> 00:02:36,136
на исти начин као што су планете
око других звезда које не видимо

54
00:02:36,160 --> 00:02:37,936
такође планете.

55
00:02:37,960 --> 00:02:40,656
Дакле, основне карактеристике планета

56
00:02:40,680 --> 00:02:43,696
укључују чињеницу да су тела

57
00:02:43,720 --> 00:02:45,536
које везује гравитација.

58
00:02:45,560 --> 00:02:48,056
То је пуно материјала који на окупу држи

59
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
сила која привлачи.

60
00:02:50,240 --> 00:02:53,096
А ова тела су тако велика
и имају огромну гравитацију.

61
00:02:53,120 --> 00:02:54,416
Зато су округла.

62
00:02:54,440 --> 00:02:55,926
Тако, када их све погледате,

63
00:02:55,950 --> 00:02:57,296
укључујући и Плутонa,

64
00:02:57,320 --> 00:02:58,520
оне су округле.

65
00:02:59,000 --> 00:03:01,736
Можете да видите да гравитација
има значајну улогу овде.

66
00:03:01,760 --> 00:03:05,056
Мађутим, друга значајна особина
везана за планете

67
00:03:05,080 --> 00:03:06,816
је оно што не видите овде,

68
00:03:06,840 --> 00:03:09,416
а то је звезда, Сунце,

69
00:03:09,440 --> 00:03:12,560
око ког круже све планете
у соларном систему.

70
00:03:13,200 --> 00:03:16,920
А то у основи покреће
нестанак атмосферских гасова.

71
00:03:17,760 --> 00:03:23,096
Разлог због ког звезде у основи покрећу
губитак атмосферских гасова са планета

72
00:03:23,120 --> 00:03:28,496
је што звезде планетама дају
честице, светло и топлоту.

73
00:03:28,520 --> 00:03:31,590
што може проузроковати
да атмосфере нестају.

74
00:03:31,610 --> 00:03:33,476
Тако, ако размишљате о балону за летење

75
00:03:33,480 --> 00:03:37,616
или погледате слику светиљки
на Тајланду, на фестивалу,

76
00:03:37,640 --> 00:03:41,136
можете видети да топао ваздух
може да покрене гасове навише.

77
00:03:41,160 --> 00:03:43,416
Ако имате довољно енергије и топлоте,

78
00:03:43,440 --> 00:03:44,776
што Сунце има,

79
00:03:44,800 --> 00:03:48,696
тај гас, који је веома лак
и који везује само гравитација,

80
00:03:48,720 --> 00:03:50,480
може отићи у свемир.

81
00:03:51,600 --> 00:03:55,536
Тако ово узрокује
нестанак атмосферских гасова

82
00:03:55,560 --> 00:03:58,256
на Земљи, али и на другим планетама -

83
00:03:58,280 --> 00:04:00,976
то узајамно дејство топлоте са звезде

84
00:04:01,000 --> 00:04:04,320
и савладавања силе гравитације на планети.

85
00:04:05,000 --> 00:04:06,736
Рекла сам вам да се то дешава

86
00:04:06,760 --> 00:04:10,096
тако да у минути одлази
180 килограма водоника

87
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
и око 3 килограма хелијума.

88
00:04:13,040 --> 00:04:14,696
Међутим, како то изгледа?

89
00:04:14,720 --> 00:04:16,536
Па, још смо у осамдесетима

90
00:04:16,560 --> 00:04:18,236
правили слике Земље

91
00:04:18,250 --> 00:04:19,776
уз помоћ ултраљубичастих зрака,

92
00:04:19,800 --> 00:04:22,696
користећи летелицу „Динамични истраживач“
која припада НАСИ.

93
00:04:22,720 --> 00:04:24,536
Тако ове две слике Земље

94
00:04:24,560 --> 00:04:28,296
приказују како изгледа одсјај
водоника који одлази

95
00:04:28,320 --> 00:04:29,576
црвеном бојом.

96
00:04:29,600 --> 00:04:33,216
Можете видети и друге особине,
као што су кисеоник и азот,

97
00:04:33,240 --> 00:04:34,696
у белом светлуцању

98
00:04:34,720 --> 00:04:37,056
у кругу који вам показује
поларну светлост,

99
00:04:37,080 --> 00:04:39,976
као и прстенове око тропских крајева.

100
00:04:40,000 --> 00:04:43,016
Дакле, ово су слике
које нам дефинитивно показују

101
00:04:43,040 --> 00:04:46,736
да наша атмосфера није једноставно
чврсто повезана са нама на Земљи,

102
00:04:46,760 --> 00:04:50,376
већ заправо одлази далеко у свемир,

103
00:04:50,400 --> 00:04:52,540
и то алармантно брзо, могла бих да додам.

104
00:04:53,080 --> 00:04:56,896
Међутим, Земља није једина која пролази
кроз губитак атмосферских гасова.

105
00:04:56,920 --> 00:05:00,376
Марс, наш најближи сусед,
знатно је мањи од Земље,

106
00:05:00,400 --> 00:05:04,176
те има мању гравитацију
којом би држао своју атмосферу.

107
00:05:04,200 --> 00:05:06,416
Дакле, иако Марс има атмосферу,

108
00:05:06,440 --> 00:05:08,530
можемо видети
да је много тања од Земљине.

109
00:05:08,540 --> 00:05:10,136
Само погледајте његову површину.

110
00:05:10,160 --> 00:05:13,616
Видите кратере који указују
на то да није имао атмосферу

111
00:05:13,640 --> 00:05:15,496
која би спречила ове ударе.

112
00:05:15,520 --> 00:05:18,296
Такође, видимо да је „црвена планета“,

113
00:05:18,320 --> 00:05:20,856
а губитак атмосферских гасова
игра улогу у томе

114
00:05:20,880 --> 00:05:22,456
што је Марс црвен.

115
00:05:22,480 --> 00:05:26,056
То је зато што мислимо да је Марс
у прошлости имао више воде,

116
00:05:26,080 --> 00:05:30,656
а када је вода добила довољно енергије,
поделила се на водоник и кисеоник,

117
00:05:30,680 --> 00:05:34,416
а пошто је водоник лак,
отишао је у свемир,

118
00:05:34,440 --> 00:05:36,376
а кисеоник који је преостао

119
00:05:36,400 --> 00:05:38,216
је оксидирао или кородирао земљиште,

120
00:05:38,240 --> 00:05:41,960
стварајући препознатљиву
црвену боје рђе коју видимо.

121
00:05:42,960 --> 00:05:44,580
У реду је гледати слике Марса

122
00:05:44,580 --> 00:05:47,376
и рећи да се вероватно десио
нестанак атмосферских гасова,

123
00:05:47,400 --> 00:05:51,496
али НАСА има сонду која је тренутно
на Марсу под именом сателит Мејвен,

124
00:05:51,520 --> 00:05:55,056
а њен посао је да проучава
нестанак атмосферских гасова.

125
00:05:55,080 --> 00:05:59,656
То је свемирска летелица за проучавање
Марсове атмосфере и еволуције испарења,

126
00:05:59,680 --> 00:06:03,336
а њени резултати су већ приказали
слике које су веома сличне

127
00:06:03,360 --> 00:06:05,256
ономе што видите на Земљи.

128
00:06:05,280 --> 00:06:07,776
Одавно знамо да је Марс губио атмосферу,

129
00:06:07,800 --> 00:06:09,576
али имамо неке невероватно слике.

130
00:06:09,600 --> 00:06:12,736
Овде, на пример, можете
да видите црвени круг

131
00:06:12,760 --> 00:06:14,256
величине Марса,

132
00:06:14,280 --> 00:06:18,456
а плавом бојом је обележен водоник
који одлази од ове планете.

133
00:06:18,480 --> 00:06:22,016
Дакле, он досеже у даљину
више од 10 пута величине планете,

134
00:06:22,040 --> 00:06:24,736
довољно далеко да више
није везан за ову планету.

135
00:06:24,760 --> 00:06:26,736
Одлази у свемир,

136
00:06:26,760 --> 00:06:28,976
а ово нам помаже да потврдимо идеје

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,760
као зашто је да је Марс црвен
због тог изгубљеног водоника.

138
00:06:32,520 --> 00:06:35,096
Међутим, водоник није
једини гас који се губи.

139
00:06:35,120 --> 00:06:38,296
Поменула сам хелијум на Земљи
и неку количину кисеоника и азота,

140
00:06:38,320 --> 00:06:42,096
а кроз Мејвен можемо и да посматрамо
кисеоник који се губи на Марсу.

141
00:06:42,120 --> 00:06:44,576
Можете видети и да,
зато што је кисеоник тежи,

142
00:06:44,600 --> 00:06:47,736
не може да стигне далеко као водоник,

143
00:06:47,760 --> 00:06:49,936
али и даље одлази са планете.

144
00:06:49,960 --> 00:06:53,040
Не видите да је сав затворен
у том црвеном кругу.

145
00:06:53,640 --> 00:06:57,816
Чињеница да не само да видимо нестанак
атмосферских гасова на нашој планети,

146
00:06:57,840 --> 00:07:01,456
већ и да то можемо да проучавамо
на другим местима и да пошаљемо летелицу,

147
00:07:01,480 --> 00:07:04,576
омогућила нам је да разумемо
прошлост планета,

148
00:07:04,600 --> 00:07:06,856
али и планете уопште

149
00:07:06,880 --> 00:07:08,656
и будућност Земље.

150
00:07:08,680 --> 00:07:11,336
Дакле, један од начина
да заправо разумемо будућност

151
00:07:11,360 --> 00:07:14,440
је преко толико удаљених планета
да их не можемо видети.

152
00:07:15,440 --> 00:07:18,400
Требало би да напоменем,
пре него што пређем на то,

153
00:07:18,410 --> 00:07:20,976
нећу вам показати слике
као што је ова слика Плутона,

154
00:07:21,000 --> 00:07:22,416
што вас може разочарати,

155
00:07:22,440 --> 00:07:24,300
али то је зато што их још увек немамо.

156
00:07:24,300 --> 00:07:28,016
Међутим, мисија „Нови хоризонти“ тренутно
проучава нестанак атмосферских гасова

157
00:07:28,016 --> 00:07:29,226
који се губе са планете.

158
00:07:29,226 --> 00:07:31,120
Останите у току и припазите на то.

159
00:07:31,460 --> 00:07:33,696
Међутим, планете о којима сам
желела да говорим

160
00:07:33,720 --> 00:07:36,016
познате су као транзиционе егзопланете.

161
00:07:36,040 --> 00:07:39,816
Тако, свака планета која кружи
око звезде која није наше Сунце

162
00:07:39,840 --> 00:07:42,776
назива се егзопланета
или екстрасоларна планета.

163
00:07:42,800 --> 00:07:45,256
Ове планете које називамо транзиционим

164
00:07:45,280 --> 00:07:46,536
имају посебну особину да,

165
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
ако погледате звезду у средини,

166
00:07:48,270 --> 00:07:51,056
видећете да заправо светлуца.

167
00:07:51,080 --> 00:07:52,936
Разлог због чега светлуца

168
00:07:52,960 --> 00:07:56,976
је тај што постоје планете
које све време пролазе испред,

169
00:07:57,000 --> 00:07:59,136
а то се дешава под посебним углом

170
00:07:59,160 --> 00:08:01,936
под којим планете
блокирају светлост звезде,

171
00:08:01,960 --> 00:08:04,240
што нам дозвољава да видимо
то треперење светла,

172
00:08:04,960 --> 00:08:07,816
а кроз истраживање звезда на ноћном небу

173
00:08:07,840 --> 00:08:09,256
ради овог треперавог кретања

174
00:08:09,280 --> 00:08:10,936
можемо да пронађемо планете.

175
00:08:10,960 --> 00:08:15,136
На овај начин смо сада успели
да откријемо преко 5 000 планета

176
00:08:15,160 --> 00:08:16,376
у нашем Млечном путу,

177
00:08:16,400 --> 00:08:19,256
а знамо да их има и пуно више,
као што сам поменула.

178
00:08:19,280 --> 00:08:22,176
Тако, када гледамо у светлост ових звезда,

179
00:08:22,200 --> 00:08:25,610
оно што видимо, као што рекох,
није сама планета,

180
00:08:25,610 --> 00:08:27,610
већ заправо видите затамњивање светлости

181
00:08:27,640 --> 00:08:29,456
које можемо да забележимо у времену.

182
00:08:29,480 --> 00:08:32,895
Дакле, светло опада
док се планета губи испред звезде

183
00:08:32,919 --> 00:08:35,110
и то је то светлуцање
које сте раније видели.

184
00:08:35,140 --> 00:08:37,160
Значи, не само да можемо
приметити планете,

185
00:08:37,160 --> 00:08:40,085
већ можемо да посматрамо светло
кроз различите таласне дужине.

186
00:08:40,085 --> 00:08:44,135
Поменула сам посматрање Земље
и Марса помоћу ултраљубичасте светлости.

187
00:08:44,159 --> 00:08:47,776
Ако погледамо у транзитне егзопланете
помоћу свемирског телескопа Хабл,

188
00:08:47,800 --> 00:08:49,896
откивамо да помоћу ултаљубичастог светла

189
00:08:49,920 --> 00:08:53,576
видите много јаче треперење,
знатно мање светла са звезде

190
00:08:53,600 --> 00:08:55,376
када планета пролази испред.

191
00:08:55,400 --> 00:08:58,816
Мислимо да је разлог томе јер имате
проширену атмосферу водоника

192
00:08:58,840 --> 00:09:00,056
свуда око планете

193
00:09:00,080 --> 00:09:01,576
која чини да изгледа пуније

194
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
и тако блокира више светла које видите.

195
00:09:04,880 --> 00:09:07,776
Тако, користећи ову технику,
заправо смо успели да откријемо

196
00:09:07,800 --> 00:09:12,056
неколико транзитних егзопланета
које пролазе кроз губљење атмосфере,

197
00:09:12,080 --> 00:09:14,896
а ове се планете могу назвати
врелим јупитерима,

198
00:09:14,920 --> 00:09:16,536
према онима које смо пронашли.

199
00:09:16,560 --> 00:09:19,216
То је због тога што су то
планете од гаса као и Јупитер,

200
00:09:19,216 --> 00:09:20,936
али су преблизу својим звездама,

201
00:09:20,960 --> 00:09:23,216
око стотину пута ближе од Јупитера,

202
00:09:23,240 --> 00:09:26,696
а због тога што постоји сав овај лак гас
који је спреман да побегне,

203
00:09:26,720 --> 00:09:28,416
као и сва ова топлота звезде,

204
00:09:28,440 --> 00:09:32,256
долази до потпуно катастрофалних стопа
гасова који напуштају атмосферу.

205
00:09:32,280 --> 00:09:36,896
Уместо 180 килограма водоника
који се у свакој минути губи на Земљи,

206
00:09:36,920 --> 00:09:38,176
за ове планете важи

207
00:09:38,200 --> 00:09:42,280
да губите 500 милиона килограма
водоника у свакој минути.

208
00:09:43,320 --> 00:09:47,656
Можда помислите: „Да ли због овога
планета престаје да постоји?“

209
00:09:47,680 --> 00:09:49,450
Ово је питање које су људи постављали

210
00:09:49,450 --> 00:09:51,190
када су посматрали наш Сунчев систем

211
00:09:51,190 --> 00:09:53,896
јер су планете
које су ближе Сунцу стеновите,

212
00:09:53,920 --> 00:09:56,730
а планете које су удаљеније
су веће и гасовитије.

213
00:09:56,730 --> 00:09:59,326
Да ли сте могли да кренете
од нечега као што је Јупитер

214
00:09:59,326 --> 00:10:00,640
који је заправо близу Сунца

215
00:10:00,640 --> 00:10:02,616
и отарасите се гаса у њему?

216
00:10:02,640 --> 00:10:05,696
Сада мислимо да, ако кренете
од нечега што је врело као Јупитер,

217
00:10:05,720 --> 00:10:08,536
заправо не можете завршити
са Меркуром или Земљом.

218
00:10:08,560 --> 00:10:10,736
Међутим, ако кренете од нечега мањег,

219
00:10:10,760 --> 00:10:13,536
могуће је да би довољно гаса отишло

220
00:10:13,560 --> 00:10:15,696
да би то значајно утицало на то

221
00:10:15,720 --> 00:10:19,056
и оставило вас са нечим другачијим
од онога од чега сте кренули.

222
00:10:19,080 --> 00:10:20,976
Све ово звучи некако опште

223
00:10:21,000 --> 00:10:23,536
и можемо размишљати о Сунчевом систему,

224
00:10:23,560 --> 00:10:26,336
али у каквој је то вези са нама на Земљи?

225
00:10:26,360 --> 00:10:28,136
Па, у далекој будућности,

226
00:10:28,160 --> 00:10:30,296
Сунце ће постати сјајније

227
00:10:30,320 --> 00:10:31,536
и док се то дешава,

228
00:10:31,560 --> 00:10:34,880
топлота која долази до нас од Сунца
постаће веома интензивна.

229
00:10:35,600 --> 00:10:39,936
На исти начин на који видите
да гас одлази са врелог Јупитера,

230
00:10:39,960 --> 00:10:42,296
одлазиће и са Земље.

231
00:10:42,320 --> 00:10:44,496
Тако, оно чему се можемо радовати

232
00:10:44,520 --> 00:10:46,576
или се бар припремити на то

233
00:10:46,600 --> 00:10:48,416
је чињеница да ће у далекој будућности

234
00:10:48,440 --> 00:10:51,216
Земља много више изгледати као Марс.

235
00:10:51,240 --> 00:10:53,976
Наш водоник, од воде која се разлаже,

236
00:10:54,000 --> 00:10:56,416
одлазиће у свемир много брже,

237
00:10:56,440 --> 00:11:00,520
а нама ће остати ова сува,
црвенкаста планета.

238
00:11:00,740 --> 00:11:03,726
Немојте се бојати, ово неће бити
још неколико милијарди година,

239
00:11:03,726 --> 00:11:05,056
па има времена за припрему.

240
00:11:05,080 --> 00:11:06,136
(Смех)

241
00:11:06,160 --> 00:11:08,976
Ипак, желела сам да будете свесни
онога што се дешава,

242
00:11:09,000 --> 00:11:10,256
не само у будућности,

243
00:11:10,280 --> 00:11:13,190
већ се губитак атмосферских гасова
дешава док причамо о њему.

244
00:11:13,190 --> 00:11:17,016
Постоји много невероватних научних ствари
за које чујете да се дешавају у свемиру

245
00:11:17,040 --> 00:11:18,976
и на планетама које су удаљене,

246
00:11:19,000 --> 00:11:22,216
а ми их проучавамо
да бисмо сазнали о овим световима.

247
00:11:22,240 --> 00:11:26,936
Међутим, док сазнајемо ствари о Марсу
и егзопланетама као што су врели jупитери,

248
00:11:26,960 --> 00:11:29,976
наилазимо на ствари
као што је губитак атмосферских гасова

249
00:11:30,000 --> 00:11:33,736
које нам говоре много више
о нашој планети овде на Земљи.

250
00:11:33,760 --> 00:11:37,816
Зато узмите то у обзир следећи пут
када мислите да је свемир удаљен.

251
00:11:37,840 --> 00:11:39,056
Хвала вам.

252
00:11:39,080 --> 00:11:41,150
(Аплауз)