[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos para as estrelas, à noite,
Dialogue: 0,0:00:03.86,0:00:05.73,Default,,0000,0000,0000,,é espantoso aquilo que vemos.
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:06.100,Default,,0000,0000,0000,,É uma beleza.
Dialogue: 0,0:00:06.100,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é mais espantoso\Né o que não vemos,
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,porque o que sabemos hoje
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,é que, em volta de cada estrela,\Nou de quase todas as estrelas,
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:15.100,Default,,0000,0000,0000,,há um planeta,
Dialogue: 0,0:00:15.100,0:00:18.28,Default,,0000,0000,0000,,ou provavelmente mais do que um.
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,O que esta imagem não nos mostra
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:22.67,Default,,0000,0000,0000,,são todos os planetas que já conhecemos
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,lá fora no espaço.
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos em planetas,\Npensamos sobretudo em coisas distantes,
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,muito diferentes do nosso.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós estamos num planeta
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:35.19,Default,,0000,0000,0000,,e há tantas coisas espantosas na Terra
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:39.29,Default,,0000,0000,0000,,que estamos a procurar por toda a parte\Ncoisas que sejam parecidas.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto andamos à procura,\Nvamos encontrando coisas espantosas.
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Vou falar de uma coisa espantosa\Naqui na Terra.
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Em cada minuto, escapam-se\Nda atmosfera da Terra
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,para o espaço exterior
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,180 kg de hidrogénio
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,e quase 3 kg de hélio.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Estes gases desaparecem\Ne nunca mais voltam.
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Ora bem, o hidrogénio, o hélio\Ne muitas outras coisas
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,constituem aquilo a que chamamos\Na atmosfera da Terra.
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,A atmosfera é o conjunto destes gases\Nque formam uma delgada linha azul,
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:16.58,Default,,0000,0000,0000,,conforme se vê\Nda Estação Espacial Internacional,
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:19.71,Default,,0000,0000,0000,,numa fotografia tirada por um astronauta.
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Esta ténue camada\Nem volta do nosso planeta
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,é o que permite que a vida floresça.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Protege o nosso planeta\Nde demasiados impactos,
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,de meteoritos e coisas dessas.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,É um fenómeno tão espantoso
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,que o facto de estar a desaparecer
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,devia assustar-nos,\Npelo menos um bocadinho.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Este processo é uma coisa que eu estudo
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,e chama-se "escape atmosférico".
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,O escape atmosférico \Nnão é específico do planeta Terra.
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Faz parte do que é ser um planeta,
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,porque os planetas, não apenas na Terra,\Nmas por todo o universo,
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,podem estar sujeitos\Nao escape atmosférico.
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,A forma como isso acontece\Nconta-nos coisas sobre esses planetas.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Porque, quando pensamos\Nno sistema solar,
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,podemos pensar nesta imagem aqui.
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Poderão dizer que há oito planetas,\Ntalvez nove.
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Então, para os que se sentem\Nansiosos com esta imagem,
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:21.72,Default,,0000,0000,0000,,vou acrescentar mais qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Por amabilidade da New Horizons,\Nestamos a incluir Plutão.
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece é que,
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,para o objetivo desta palestra\Ne do escape atmosférico,
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:32.39,Default,,0000,0000,0000,,para mim, Plutão é um planeta,
Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,tal como os planetas, que não vemos,\Nem volta de outras estrelas
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.14,Default,,0000,0000,0000,,também são planetas.
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,As características\Nfundamentais dos planetas
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,incluem o facto de eles serem corpos
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,que estão ligados pela gravidade.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, é muita matéria\Nque está mantida em conjunto
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,por esta força de atração.
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Estes corpos são muito grandes\Ne têm muita gravidade.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que são redondos.
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos para todos eles,\Nincluindo Plutão,
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,são todos redondos.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Vemos assim que a gravidade\Ndesempenha aqui o seu papel.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas outra característica\Nfundamental dos planetas
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,é uma coisa que não se vê aqui,
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,é a estrela, o Sol,
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,à volta do qual giram todos os planetas\Ndo sistema solar
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,e que provoca, fundamentalmente,\No escape atmosférico.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,A razão por que as estrelas provocam\No escape atmosférico dos planetas
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,é porque as estrelas oferecem aos planetas\Npartículas, luz e calor
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,que podem provocar\No desaparecimento da atmosfera.
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Se pensarmos num balão de ar quente,
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,ou olharmos para esta imagem de lanternas\Nnum festival tailandês,
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,vemos que o ar quente\Nimpulsionam os gases para cima.
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Se tivermos suficiente energia e calor,
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,o que acontece com o nosso Sol,
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,esse gás, que é muito leve\Ne apenas está preso pela gravidade,
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,pode escapar-se para o espaço.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,É isso, portanto, o que causa\No escape atmosférico
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,aqui na Terra e também nos outros planetas
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:01.14,Default,,0000,0000,0000,,— uma relação entre o aquecimento\Ncriado pela estrela
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,e a ultrapassagem da força\Nda gravidade no planeta.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Já disse que isto acontece
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,a um ritmo de 180 kg por minuto,\Npara o hidrogénio
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,e quase 3 kg para o hélio
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas que aspeto é que isso tem?
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Ainda nos anos 80,
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,tirámos fotos da Terra\Ncom luz ultravioleta,
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,usando a nave espacial da NASA,\No Dynamic Explorer.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Estas duas imagens da Terra
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:28.40,Default,,0000,0000,0000,,mostram-nos o aspeto\Ndaquele brilho do escape de hidrogénio,
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:29.88,Default,,0000,0000,0000,,que aparece a vermelho.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Também vemos outras características,\Ncomo o oxigénio e o azoto,
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,naquele brilho branco,
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.25,Default,,0000,0000,0000,,no círculo que nos mostra as auroras
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,e também algumas mechas\Nem volta dos trópicos.
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Estas são as imagens que nos mostram,\Nsem sombra de dúvida,
Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,que a nossa atmosfera não está\Nsolidamente ligada aqui à Terra
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,mas está a desprender-se\Npara o espaço,
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:52.89,Default,,0000,0000,0000,,a um ritmo alarmante, \Nposso acrescentar.
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas a Terra não é o único planeta\Nsujeita ao escape atmosférico.
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Marte, o nosso vizinho mais próximo,\Né muito mais pequeno do que a Terra,
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,por isso, tem muito menos gravidade\Npara reter a sua atmosfera.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Assim, apesar de Marte ter uma atmosfera,
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,vemos que é muito mais delgada\Ndo que a da Terra.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Olhem para a sua superfície.
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Vemos crateras que indicam\Nque a sua atmosfera
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,não conseguia impedir esses impactos.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Também vemos que é o "planeta vermelho",
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,e o escape atmosférico desempenha um papel
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,que justifica o facto\Nde Marte ser vermelho.
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que Marte deve ter tido\Num passado mais húmido
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,e que a água,\Nquando teve energia suficiente,
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:30.85,Default,,0000,0000,0000,,se decompôs em hidrogénio e oxigénio.
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Como o hidrogénio é muito leve,\Nescapou-se para o espaço
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,e o oxigénio que restou
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,oxidou-se ou enferrujou o terreno.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:42.39,Default,,0000,0000,0000,,causando essa conhecida cor\Nde vermelho ferrugem que vemos.
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,É muito fácil olhar para as fotos de Marte
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:47.79,Default,,0000,0000,0000,,e dizer que provavelmente ocorreu\Num escape atmosférico\N
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,mas a NASA tem uma sonda que está\Nem Marte, chamada o satélite Maven.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,A sua tarefa é estudar\No escape atmosférico.
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:58.07,Default,,0000,0000,0000,,É a nave espacial\Npara a Atmosfera de Marte
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:05:59.77,Default,,0000,0000,0000,,e a Evolução Volátil.
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Já mostrou imagens muito semelhantes
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,às que vimos aqui na Terra.
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Há muito que sabemos\Nque Marte estava a perder a sua atmosfera,
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:09.88,Default,,0000,0000,0000,,mas temos imagens deslumbrantes.
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, por exemplo,\Nvemos no círculo vermelho
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.40,Default,,0000,0000,0000,,o tamanho de Marte
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,e a azul o hidrogénio\Na escapar-se do planeta.
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Está a atingir mais de 10 vezes\No tamanho do planeta,
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:24.87,Default,,0000,0000,0000,,está tão distante que já\Nnão é atraído pelo planeta.
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Está a escapar-se para o espaço.
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Isto ajuda-nos a confirmar ideias,
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:32.59,Default,,0000,0000,0000,,tais como porque é que Marte é vermelho,\Npor causa da perda do hidrogénio.
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas o hidrogénio não é\No único gás que se está a perder.
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu referi o hélio na Terra,\Nalgum oxigénio e azoto,
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,e do Maven, também podemos ver\No oxigénio que se está a escapar de Marte.
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que, como o oxigénio é mais pesado,
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,não consegue afastar-se\Ntanto como o hidrogénio,
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,mas continua a escapar-se do planeta.
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Não o vemos todo confinado\Nnaquele círculo vermelho.
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:58.43,Default,,0000,0000,0000,,O facto de vermos não só \No escape atmosférico no nosso planeta,
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,mas também podermos estudá-lo\Nnoutro local e enviar uma sonda,
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,permite-nos aprender coisas\Nsobre o passado dos planetas\N
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:07.02,Default,,0000,0000,0000,,e também sobre os planetas em geral
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,e sobre o futuro da Terra.
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Uma das formas como podemos\Nconhecer o futuro
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:14.75,Default,,0000,0000,0000,,é através dos planetas tão distantes\Nque nem os vemos.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu quero assinalar,\Nantes de entrar nisso,
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:21.08,Default,,0000,0000,0000,,que não vou mostrar\Nfotos destas de Plutão,
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.76,Default,,0000,0000,0000,,o que podia ser frustrante,
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:24.63,Default,,0000,0000,0000,,mas isso é porque ainda não as temos.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas a missão New Horizons\Nestá agora a estudar o escape atmosférico
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,que está a perder-se desse planeta.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, estejam atentos a isso.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Os planetas de que eu queria falar
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,são conhecidos\Npor exoplanetas em trânsito.
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer planeta que orbite uma estrela\Nque não seja o nosso Sol,
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:42.78,Default,,0000,0000,0000,,chama-se um exoplaneta\Nou planeta extrassolar.
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Estes planetas a que chamamos em trânsito\Ntêm uma característica especial.
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos para aquela estrela no meio,
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,vemos que está a piscar.
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Está a piscar
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,porque há planetas\Nque estão sempre a passar por ela
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,e está numa orientação especial
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:02.99,Default,,0000,0000,0000,,em que os planetas estão a bloquear\Na luz da estrela
Dialogue: 0,0:08:02.99,0:08:04.77,Default,,0000,0000,0000,,o que nos permite ver\Naquela luz a piscar.
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Observando as estrelas\Nno céu noturno,
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,com este movimento a piscar,
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,podemos encontrar planetas.
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,É assim que já conseguimos detetar\Nmais de 5000 planetas
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:16.68,Default,,0000,0000,0000,,na nossa Via Láctea,
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,e sabemos que há muitos mais,\Nconforme já referi.
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos para a luz\Ndestas estrelas,
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,o que vemos, como já disse,\Nnão é o planeta propriamente dito,
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:27.84,Default,,0000,0000,0000,,mas vemos a diminuição da luz
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,que podemos registar no tempo.
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,A luz diminui à medida\Nque o planeta passa em frente da estrela.
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.39,Default,,0000,0000,0000,,é esse o piscar que vimos há bocado.
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, não só detetamos os planetas
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,como observamos essa luz\Nem diferentes comprimentos de onda.
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu referi olhar para a Terra\Ne para Marte com luz ultravioleta.
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos para os exoplanetas em trânsito\Ncom o Telescópio Espacial Hubble,
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:50.13,Default,,0000,0000,0000,,reparamos que, com a luz ultravioleta,
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,notamos um piscar muito mais intenso,\Nmuito menos luz da estrela,\N
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,quando o planeta passa em frente dela.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que isso se deve\Na uma atmosfera alongada de hidrogénio
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:00.21,Default,,0000,0000,0000,,a toda a volta do planeta
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,que faz com que ele pareça mais inchado
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:04.26,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, bloqueia mais\Na luz que vemos.
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Usando esta técnica,\Nconseguimos descobrir
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,alguns exoplanetas em trânsito\Nque estão a sofrer escape atmosférico.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Podemos chamar a esses planetas\NJúpiteres quentes,
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:16.82,Default,,0000,0000,0000,,a alguns dos planetas que encontrámos.
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Isso porque há planetas gasosos\Ncomo Júpiter,
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:21.23,Default,,0000,0000,0000,,mas estão muito perto da sua estrela,
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,cerca de cem vezes mais perto\Ndo que Júpiter.
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Como há todo aquele gás leve\Nque está pronto a escapar,
Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:28.65,Default,,0000,0000,0000,,e todo aquele aquecimento da estrela,
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,temos ritmos catastróficos\Nde escape atmosférico.
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Em vez dos nossos 180 kg por minuto,\Nde hidrogénio que se perde na Terra,
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:42.26,Default,,0000,0000,0000,,aqueles planetas estão a perder\N590 milhões de kg em cada minuto.
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Poderão pensar:
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:47.82,Default,,0000,0000,0000,,"Isso não vai provocar\No desaparecimento do planeta?"
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:49.77,Default,,0000,0000,0000,,É uma pergunta que as pessoas têm feito
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.66,Default,,0000,0000,0000,,quando observam o nosso sistema solar,
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,porque os planetas mais perto do Sol\Nsão rochosos
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:57.10,Default,,0000,0000,0000,,e os planetas mais afastados\Nsão maiores e mais gasosos.
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Teríamos começado\Ncomo qualquer coisa como Júpiter,
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,que estava perto do Sol,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.85,Default,,0000,0000,0000,,e termos ficado sem qualquer gás?
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Hoje pensamos que, se começarmos\Ncomo um Júpiter quente,
Dialogue: 0,0:10:05.78,0:10:08.69,Default,,0000,0000,0000,,podemos acabar como Mercúrio ou a Terra.
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se começarmos\Ncom uma coisa mais pequena,
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:13.54,Default,,0000,0000,0000,,é possível que se tenha escapado\Ngás suficiente
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:15.90,Default,,0000,0000,0000,,que podia ter tido nele\Num impacto significativo
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,e nos deixasse com uma coisa\Nmuito diferente do que era no início.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto parece ser um bocado genérico
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.67,Default,,0000,0000,0000,,e podemos pensar no sistema solar,
Dialogue: 0,0:10:23.67,0:10:26.34,Default,,0000,0000,0000,,mas o que é que isso tem a ver\Nconnosco aqui na Terra?
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Bem, num futuro distante,
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:30.30,Default,,0000,0000,0000,,o Sol vai ficar mais brilhante.
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Quando isso acontecer,
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,o calor que recebemos do Sol\Nvai tornar-se mais intenso.
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Do mesmo modo que vemos o gás\Na escapar-se de um Júpiter quente,
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,o gás vai escapar-se da Terra.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, podemos prever
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:46.77,Default,,0000,0000,0000,,ou, pelo menos, podemos preparar-nos,
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:48.76,Default,,0000,0000,0000,,para que, num futuro distante,
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:51.35,Default,,0000,0000,0000,,a Terra se vá parecer mais com Marte.
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,O nosso hidrogénio, proveniente da água,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,vai escapar-se para o espaço\Nmais rapidamente
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:11:00.66,Default,,0000,0000,0000,,e vamos ficar com este planeta,\Nseco e avermelhado.
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas nada receiem, faltam\Nuns milhares de milhões de anos,
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,temos tempo para nos prepararmos.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:06.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu queria que soubessem\No que se está a passar,
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,não apenas no futuro.
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,O escape atmosférico\Nestá a ocorrer enquanto falamos.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Há muita ciência espantosa\Nsobre o que acontece no espaço
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.10,Default,,0000,0000,0000,,e nos planetas muito distantes.
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a estudar esses planetas\Npara conhecermos esses mundos.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas, à medida que conhecemos Marte\Nou exoplanetas como os Júpiteres quentes,
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos coisas\Ncomo o escape atmosférico
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:33.74,Default,,0000,0000,0000,,que nos contam muito mais\Nsobre o nosso planeta aqui na Terra.
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, pensem nisso
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:38.21,Default,,0000,0000,0000,,quando acharem \Nque o espaço está muito distante.
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:42.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)