1
00:00:00,760 --> 00:00:03,555
À noite, olhando as estrelas no céu,

2
00:00:03,730 --> 00:00:05,246
é incrível o que podemos ver.

3
00:00:05,246 --> 00:00:06,436
É lindo.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,666
Mas o mais incrível
é o que não conseguimos ver,

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,216
pois sabemos hoje

6
00:00:11,240 --> 00:00:14,616
que, ao redor de cada estrela,
ou de quase toda estrela,

7
00:00:14,640 --> 00:00:15,896
há um planeta,

8
00:00:15,920 --> 00:00:17,350
ou provavelmente alguns.

9
00:00:18,120 --> 00:00:20,216
Portanto, o que esta foto não nos mostra

10
00:00:20,240 --> 00:00:22,376
são os planetas já conhecidos

11
00:00:22,400 --> 00:00:23,800
lá no espaço.

12
00:00:24,280 --> 00:00:27,496
Mas, quando pensamos em planetas,
imaginamos coisas distantes,

13
00:00:27,520 --> 00:00:29,376
lugares muito diferentes do nosso.

14
00:00:29,400 --> 00:00:31,816
Mas aqui estamos nós num planeta,

15
00:00:31,840 --> 00:00:35,136
e a Terra é tão incrível

16
00:00:35,160 --> 00:00:39,336
que estamos pesquisando por toda parte
para descobrir algo parecido.

17
00:00:39,360 --> 00:00:42,566
E, nessa pesquisa, estamos
descobrindo coisas fantásticas.

18
00:00:42,880 --> 00:00:46,896
Mas quero lhes falar
de algo impressionante aqui na Terra,

19
00:00:47,120 --> 00:00:49,856
que é o seguinte: a cada minuto

20
00:00:49,880 --> 00:00:52,296
180 quilos de hidrogênio

21
00:00:52,320 --> 00:00:54,726
e quase 3 quilos de hélio

22
00:00:54,960 --> 00:00:57,800
escapam da Terra para o espaço.

23
00:00:58,800 --> 00:01:02,760
E esses gases vão embora e nunca voltam.

24
00:01:03,440 --> 00:01:06,456
Assim, hidrogênio, hélio e muitos outros

25
00:01:06,480 --> 00:01:09,336
constituem a chamada atmosfera da Terra.

26
00:01:09,360 --> 00:01:13,176
A atmosfera é constituída por esses gases,
que formam uma fina linha azul,

27
00:01:13,200 --> 00:01:16,416
vista aqui da Estação
Espacial Internacional,

28
00:01:16,440 --> 00:01:18,880
numa foto tirada por um astronauta.

29
00:01:19,200 --> 00:01:22,576
E é essa tênue lâmina
ao redor do nosso planeta

30
00:01:22,600 --> 00:01:24,936
que permite o florescimento da vida.

31
00:01:24,960 --> 00:01:27,816
Ela protege nosso planeta
de muitos impactos,

32
00:01:27,840 --> 00:01:29,856
de meteoritos e coisas do tipo.

33
00:01:29,880 --> 00:01:33,356
E é um fenômeno tão impressionante

34
00:01:33,680 --> 00:01:36,496
que o fato de ela estar desaparecendo

35
00:01:36,520 --> 00:01:39,320
deveria nos assustar, pelo menos um pouco.

36
00:01:40,160 --> 00:01:43,456
E eu estudo justamente esse processo,

37
00:01:43,480 --> 00:01:45,720
chamado de evaporação da atmosfera.

38
00:01:46,680 --> 00:01:51,046
A evaporação da atmosfera
não é privativa do planeta Terra.

39
00:01:51,280 --> 00:01:55,016
Eu diria que ela é parte
do que significa ser um planeta,

40
00:01:55,040 --> 00:01:59,376
pois os planetas, não apenas
a Terra, mas de todo o universo,

41
00:01:59,400 --> 00:02:01,976
podem ter sua atmosfera evaporada.

42
00:02:02,000 --> 00:02:07,500
E a forma como isso acontece acaba
nos falando sobre os próprios planetas.

43
00:02:07,920 --> 00:02:10,576
Porque, quando se fala no Sistema Solar,

44
00:02:10,600 --> 00:02:13,090
podemos estar pensando nesta foto aqui.

45
00:02:13,800 --> 00:02:17,216
E diríamos: "Bem,
há oito planetas, talvez nove".

46
00:02:17,240 --> 00:02:21,306
E, para quem se estressou com esta foto,
vou adicionar algo aqui para você.

47
00:02:21,316 --> 00:02:22,376
(Risos)

48
00:02:22,400 --> 00:02:25,280
Numa cortesia da New Horizons,
estamos incluindo Plutão.

49
00:02:26,160 --> 00:02:27,376
E é o seguinte:

50
00:02:27,400 --> 00:02:30,136
para efeito desta palestra
e da evaporação da atmosfera,

51
00:02:30,160 --> 00:02:32,176
na minha cabeça Plutão é um planeta,

52
00:02:32,200 --> 00:02:36,136
do mesmo modo como os planetas ao redor
de outras estrelas que não podemos ver

53
00:02:36,160 --> 00:02:37,936
também são planetas.

54
00:02:37,960 --> 00:02:40,726
Assim, entre as características
fundamentais dos planetas,

55
00:02:40,726 --> 00:02:45,556
está o fato de eles serem
corpos unidos pela gravidade.

56
00:02:45,560 --> 00:02:49,716
Portanto, é muito material junto,
ligado por essa força atrativa.

57
00:02:50,240 --> 00:02:53,040
E esses corpos são muito grandes
e possuem muita gravidade,

58
00:02:53,040 --> 00:02:54,516
motivo pelo qual são redondos.

59
00:02:54,516 --> 00:02:58,396
Assim, é visível que eles,
incluindo Plutão, são redondos.

60
00:02:58,830 --> 00:03:01,736
Dá pra ver que a gravidade
está realmente atuando aqui.

61
00:03:01,760 --> 00:03:04,916
Mas outra característica 
fundamental dos planetas,

62
00:03:05,080 --> 00:03:06,816
e que não é vista aqui,

63
00:03:06,840 --> 00:03:09,416
é a estrela, o Sol,

64
00:03:09,440 --> 00:03:12,560
ao redor do qual todos os planetas
do Sistema Solar orbitam.

65
00:03:13,200 --> 00:03:16,920
E esta provoca substancialmente
a evaporação da atmosfera.

66
00:03:17,760 --> 00:03:23,096
As estrelas causam a evaporação
da atmosfera dos planetas

67
00:03:23,120 --> 00:03:28,496
porque elas oferecem
aos planetas partículas, luz e calor,

68
00:03:28,520 --> 00:03:31,396
que podem provocar a fuga das atmosferas.

69
00:03:31,420 --> 00:03:33,456
Assim, se pensarem num balão de ar quente,

70
00:03:33,480 --> 00:03:37,616
ou olharem para esta foto de lanternas
num festival na Tailândia,

71
00:03:37,640 --> 00:03:41,136
podem ver que o ar quente
pode empurrar os gases para cima.

72
00:03:41,160 --> 00:03:43,416
E, se tiverem energia e calor suficientes,

73
00:03:43,440 --> 00:03:44,776
o que o nosso sol possui,

74
00:03:44,800 --> 00:03:48,696
esse gás, que é tão leve,
limitado apenas pela gravidade,

75
00:03:48,720 --> 00:03:50,480
pode escapar para o espaço.

76
00:03:51,600 --> 00:03:55,536
Então, isso é o que realmente
causa a evaporação da atmosfera

77
00:03:55,560 --> 00:03:58,256
aqui na Terra e em outros planetas:

78
00:03:58,280 --> 00:04:00,976
essa interação entre o calor da estrela

79
00:04:01,000 --> 00:04:04,320
e a suplantação da gravidade do planeta.

80
00:04:05,000 --> 00:04:06,736
Eu disse que isso acontece

81
00:04:06,760 --> 00:04:10,096
numa média de 180 quilos
por minuto para o hidrogênio

82
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
e quase 3 quilos para o hélio.

83
00:04:13,040 --> 00:04:14,696
Mas como é isso?

84
00:04:14,720 --> 00:04:16,536
Bem, já na década de 1980,

85
00:04:16,560 --> 00:04:18,296
tirávamos fotos da Terra

86
00:04:18,320 --> 00:04:19,776
com luz ultravioleta,

87
00:04:19,800 --> 00:04:22,696
usando a sonda da NASA Dynamic Explorer.

88
00:04:22,720 --> 00:04:24,536
Assim, estas duas imagens da Terra

89
00:04:24,560 --> 00:04:28,296
nos mostram o brilho
do hidrogênio escapando,

90
00:04:28,320 --> 00:04:29,576
aqui em vermelho.

91
00:04:29,600 --> 00:04:33,216
E podemos ver também outros elementos,
como oxigênio e nitrogênio,

92
00:04:33,240 --> 00:04:34,696
naquele lampejo branco,

93
00:04:34,720 --> 00:04:37,056
no círculo que mostra as auroras,

94
00:04:37,080 --> 00:04:39,976
e também alguns rasgos
ao redor dos trópicos.

95
00:04:40,000 --> 00:04:43,016
Portanto, estas fotos nos mostram
de maneira conclusiva

96
00:04:43,040 --> 00:04:46,736
não só que nossa atmosfera não está
fortemente confinada a nós na Terra,

97
00:04:46,760 --> 00:04:50,376
mas que, na verdade, está,
se aproximando do espaço

98
00:04:50,400 --> 00:04:52,620
e, devo frisar, numa velocidade alarmante.

99
00:04:53,080 --> 00:04:56,896
Mas a Terra não é a única
a sofrer essa evaporação da atmosfera.

100
00:04:56,920 --> 00:05:00,376
Marte, nosso vizinho mais próximo,
é bem menor do que a Terra

101
00:05:00,400 --> 00:05:04,176
e, portanto, tem muito menos gravidade
para segurar sua atmosfera.

102
00:05:04,200 --> 00:05:06,456
Por isso, apesar de Marte
possuir uma atmosfera,

103
00:05:06,456 --> 00:05:08,826
podemos ver que é bem
mais fina do que a da Terra.

104
00:05:08,826 --> 00:05:13,606
Basta olhar para a superfície: há crateras
indicando que ele não tinha uma atmosfera

105
00:05:13,640 --> 00:05:15,496
que pudesse deter esses impactos.

106
00:05:15,520 --> 00:05:18,296
Além disso, vemos
que é um "planeta vermelho",

107
00:05:18,320 --> 00:05:20,856
e a evaporação da atmosfera tem um papel

108
00:05:20,880 --> 00:05:22,456
no fato de Marte ter essa cor.

109
00:05:22,480 --> 00:05:26,056
Isso porque achamos que Marte
costumava ter um passado mais úmido

110
00:05:26,080 --> 00:05:30,656
e, quando a água tinha energia suficiente,
ela se quebrava em hidrogênio e oxigênio

111
00:05:30,680 --> 00:05:34,416
e, como o hidrogênio é muito leve,
ele escapava para o espaço.

112
00:05:34,440 --> 00:05:36,376
O oxigênio que era deixado

113
00:05:36,400 --> 00:05:38,216
oxidava ou enferrujava o solo,

114
00:05:38,240 --> 00:05:42,150
causando aquela famosa
cor vermelha enferrujada que vemos.

115
00:05:42,960 --> 00:05:44,896
Assim, tudo bem olhar fotos de Marte

116
00:05:44,920 --> 00:05:47,376
e dizer que provavelmente
aconteceu essa evaporação,

117
00:05:47,400 --> 00:05:51,496
mas hoje a NASA tem uma sonda
em Marte chamada satélite MAVEN,

118
00:05:51,520 --> 00:05:55,056
e sua missão atual é estudar
a evaporação da atmosfera.

119
00:05:55,080 --> 00:05:59,466
É a sonda "Mars Atmosphere
and Volatile Evolution".

120
00:05:59,680 --> 00:06:03,336
E ocorre que ela já enviou
fotos bem parecidas

121
00:06:03,360 --> 00:06:05,256
com o que temos visto aqui na Terra.

122
00:06:05,280 --> 00:06:07,886
Sabemos há tempos
da perda de atmosfera de Marte,

123
00:06:07,886 --> 00:06:09,576
mas agora temos fotos incríveis.

124
00:06:09,600 --> 00:06:12,736
Aqui, por exemplo, podemos ver
que aquele círculo vermelho

125
00:06:12,760 --> 00:06:14,256
mostra o tamanho de Marte,

126
00:06:14,280 --> 00:06:18,456
e o azul é o hidrogênio
escapando do planeta.

127
00:06:18,480 --> 00:06:22,016
Assim, o hidrogênio chega a mais
de dez vezes o tamanho do planeta,

128
00:06:22,040 --> 00:06:24,736
longe o bastante
para se desligar de Marte.

129
00:06:24,760 --> 00:06:26,736
Está escapando para o espaço.

130
00:06:26,760 --> 00:06:28,976
E isso nos ajuda a confirmar hipóteses,

131
00:06:29,000 --> 00:06:31,980
como por que Marte é vermelho,
com base na perda de hidrogênio.

132
00:06:32,520 --> 00:06:35,096
Mas o hidrogênio
não é o único gás perdido.

133
00:06:35,120 --> 00:06:38,296
Mencionei o hélio na Terra
e algum oxigênio e nitrogênio,

134
00:06:38,320 --> 00:06:42,096
e do MAVEN também podemos ver
oxigênio escapando de Marte.

135
00:06:42,120 --> 00:06:44,576
E dá para ver que,
como o oxigênio é mais pesado,

136
00:06:44,600 --> 00:06:47,736
ele não vai tão longe quanto o hidrogênio,

137
00:06:47,760 --> 00:06:49,936
mas ainda assim está escapando do planeta.

138
00:06:49,960 --> 00:06:53,040
Não o vemos todo confinado
naquele círculo vermelho.

139
00:06:53,800 --> 00:06:57,816
Assim, poder ver a evaporação
da atmosfera em nosso próprio planeta

140
00:06:57,840 --> 00:07:01,456
e poder estudá-la em outros lugares,
enviando espaçonaves,

141
00:07:01,480 --> 00:07:04,576
nos permite não apenas aprender
sobre o passado dos planetas,

142
00:07:04,600 --> 00:07:06,856
mas também aprender
sobre planetas em geral

143
00:07:06,880 --> 00:07:08,656
e o futuro da Terra.

144
00:07:08,680 --> 00:07:11,336
Assim, uma forma
de aprendermos sobre o futuro

145
00:07:11,360 --> 00:07:14,440
é através de planetas distantes,
que não podemos ver.

146
00:07:15,440 --> 00:07:18,496
Antes de continuar, gostaria de frisar

147
00:07:18,520 --> 00:07:20,976
que não vou lhes mostrar
fotos assim de Plutão,

148
00:07:21,000 --> 00:07:22,416
o que pode ser frustrante,

149
00:07:22,440 --> 00:07:24,370
mas apenas porque não as temos ainda.

150
00:07:24,370 --> 00:07:29,076
Mas a missão New Horizons está estudando
hoje a evaporação da atmosfera em Plutão.

151
00:07:29,120 --> 00:07:31,440
Por isso, fiquem atentos
a notícias sobre isso.

152
00:07:31,450 --> 00:07:33,696
Os planetas sobre os quais quero falar

153
00:07:33,720 --> 00:07:36,016
são conhecidos
como exoplanetas em trânsito.

154
00:07:36,040 --> 00:07:39,816
Assim, qualquer planeta orbitando 
uma estrela que não o nosso Sol

155
00:07:39,840 --> 00:07:42,776
é chamado de exoplaneta,
ou planeta extrassolar.

156
00:07:42,800 --> 00:07:45,256
E esses planetas "em trânsito"

157
00:07:45,280 --> 00:07:48,686
têm uma característica especial:
se olharem aquela estrela ali no meio,

158
00:07:48,686 --> 00:07:51,056
vão ver que ela está piscando.

159
00:07:51,080 --> 00:07:52,936
E a razão para ela piscar

160
00:07:52,960 --> 00:07:56,976
é porque há planetas passando
na frente dela o tempo todo,

161
00:07:57,000 --> 00:07:59,136
e é uma orientação especial

162
00:07:59,160 --> 00:08:01,936
em que os planetas
bloqueiam a luz da estrela,

163
00:08:01,960 --> 00:08:04,340
nos permitindo ver aquela luz piscando.

164
00:08:04,960 --> 00:08:09,246
E, ao pesquisar estrelas no céu noturno
por meio dessa piscadela,

165
00:08:09,280 --> 00:08:10,936
conseguimos encontrar planetas.

166
00:08:10,960 --> 00:08:14,990
Foi assim que fomos capazes
de detectar mais de 5 mil planetas

167
00:08:14,990 --> 00:08:16,376
em nossa própria Via láctea,

168
00:08:16,400 --> 00:08:19,186
e sabemos que existem muitos
mais por aí, como mencionei.

169
00:08:19,280 --> 00:08:22,176
Assim, quando olhamos
para a luz dessas estrelas,

170
00:08:22,200 --> 00:08:25,696
o que vemos, como eu disse,
não é o planeta em si,

171
00:08:25,720 --> 00:08:29,366
mas um escurecimento da luz,
que podemos registar no tempo.

172
00:08:29,480 --> 00:08:32,895
Assim, a luz diminui quando o planeta
passa na frente da estrela,

173
00:08:32,919 --> 00:08:35,320
e essa é a piscadela que vimos antes.

174
00:08:35,320 --> 00:08:38,456
Assim, não só detectamos os planetas,
mas podemos examinar essa luz

175
00:08:38,456 --> 00:08:40,115
em diversos comprimentos de onda.

176
00:08:40,115 --> 00:08:44,135
Assim, mencionei olhar para a Terra
e Marte com luz ultravioleta.

177
00:08:44,159 --> 00:08:47,776
Se olharmos os exoplanetas em trânsito
com o telescópio espacial Hubble,

178
00:08:47,800 --> 00:08:49,896
descobrimos que, com a ultravioleta,

179
00:08:49,920 --> 00:08:53,530
vemos uma piscadela muito maior,
muito menos luz da estrela,

180
00:08:53,540 --> 00:08:55,536
quando o planeta passa na frente.

181
00:08:55,536 --> 00:08:58,816
E achamos que isso se deve
a uma atmosfera estendida de hidrogênio

182
00:08:58,840 --> 00:09:00,146
ao redor de todo o planeta

183
00:09:00,146 --> 00:09:04,296
que faz com que ele pareça mais inchado,
bloqueando assim mais luz.

184
00:09:04,790 --> 00:09:07,776
Portanto, com essa técnica,
fomos capazes de descobrir

185
00:09:07,800 --> 00:09:12,056
alguns exoplanetas em trânsito
sofrendo a evaporação da atmosfera.

186
00:09:12,080 --> 00:09:14,840
E esses planetas podem
ser chamados de júpiteres quentes,

187
00:09:14,840 --> 00:09:16,450
como alguns que descobrimos.

188
00:09:16,450 --> 00:09:19,136
E isso porque eles são planetas
gasosos, como Júpiter,

189
00:09:19,160 --> 00:09:20,860
mas estão tão perto de sua estrela,

190
00:09:20,860 --> 00:09:23,296
cerca de 100 vezes mais perto
do que Júpiter do Sol.

191
00:09:23,296 --> 00:09:26,696
E, como existe todo esse gás leve
pronto para escapar,

192
00:09:26,720 --> 00:09:28,416
e todo esse calor da estrela,

193
00:09:28,440 --> 00:09:32,256
temos taxas completamente catastróficas
de evaporação da atmosfera.

194
00:09:32,280 --> 00:09:36,896
Assim, diferente dos nossos 180 kg/min
de hidrogênio evaporando da Terra,

195
00:09:36,920 --> 00:09:38,176
esses planetas

196
00:09:38,200 --> 00:09:42,280
estão perdendo 590 milhões de quilos
de hidrogênio por minuto.

197
00:09:43,320 --> 00:09:47,656
O que nos faz perguntar se isso
faz o planeta deixar de existir.

198
00:09:47,680 --> 00:09:51,256
É uma pergunta que as pessoas se fazem
quando olham para o Sistema Solar,

199
00:09:51,286 --> 00:09:53,896
pois os planetas mais próximos
do Sol são rochosos,

200
00:09:53,920 --> 00:09:56,856
e os mais distantes
são maiores e mais gasosos.

201
00:09:56,880 --> 00:10:00,656
Seria possível começar com algo
tipo Júpiter, que estava perto do Sol,

202
00:10:00,656 --> 00:10:02,616
e se livrar de todo o gás dele?

203
00:10:02,640 --> 00:10:05,696
Hoje achamos que, se começarmos
com algo como um júpiter quente,

204
00:10:05,720 --> 00:10:08,536
na verdade não podemos acabar
como Mercúrio ou a Terra.

205
00:10:08,560 --> 00:10:10,736
Mas, se começarmos com algo menor,

206
00:10:10,760 --> 00:10:13,536
é possível que escape gás suficiente

207
00:10:13,560 --> 00:10:15,696
para impactá-lo significantemente

208
00:10:15,720 --> 00:10:19,056
e deixá-lo algo muito diferente
de como começou.

209
00:10:19,080 --> 00:10:20,976
Tudo isso soa um pouco genérico,

210
00:10:21,170 --> 00:10:23,536
e temos de pensar no Sistema Solar,

211
00:10:23,560 --> 00:10:26,176
mas o que isso tem a ver
com a gente aqui na Terra?

212
00:10:26,360 --> 00:10:28,136
Bem, num futuro distante,

213
00:10:28,160 --> 00:10:30,296
o Sol vai ficar mais brilhante.

214
00:10:30,320 --> 00:10:34,726
E, à medida que isso for acontecendo,
o calor do Sol vai ficar mais intenso.

215
00:10:35,600 --> 00:10:39,936
Da mesma forma que vemos
gás saindo de um júpiter quente,

216
00:10:39,960 --> 00:10:42,296
o gás vai evaporar da Terra.

217
00:10:42,320 --> 00:10:44,496
Então, o que podemos esperar,

218
00:10:44,520 --> 00:10:46,576
ou pelo menos para o que nos preparar,

219
00:10:46,600 --> 00:10:48,416
é o fato de que num futuro distante

220
00:10:48,440 --> 00:10:51,216
a Terra vai ficar mais parecida com Marte.

221
00:10:51,240 --> 00:10:53,976
Nosso hidrogênio, da água que é quebrada,

222
00:10:54,000 --> 00:10:56,416
vai escapar para o espaço
mais rapidamente,

223
00:10:56,440 --> 00:11:00,230
e vamos acabar
num planeta seco, avermelhado.

224
00:11:00,230 --> 00:11:03,456
Mas não precisam ter medo,
isso é para daqui alguns bilhões de anos,

225
00:11:03,480 --> 00:11:05,236
então, dá tempo de nos prepararmos.

226
00:11:05,236 --> 00:11:06,136
(Risos)

227
00:11:06,160 --> 00:11:08,976
Mas quero que fiquem cientes
do que está acontecendo,

228
00:11:09,000 --> 00:11:10,256
não apenas no futuro,

229
00:11:10,280 --> 00:11:13,496
mas a evaporação da atmosfera
está acontecendo neste exato momento.

230
00:11:13,520 --> 00:11:17,016
Assim, há essa ciência incrível
que vocês ouvem acontecer no espaço

231
00:11:17,040 --> 00:11:18,976
e em planetas distantes,

232
00:11:19,000 --> 00:11:22,216
e estamos estudando esses planetas
para aprender sobre esses mundos.

233
00:11:22,240 --> 00:11:26,936
Mas, enquanto aprendemos sobre Marte
ou exoplanetas, como júpiteres quentes,

234
00:11:26,960 --> 00:11:29,976
descobrimos coisas,
como a evaporação da atmosfera,

235
00:11:30,000 --> 00:11:33,736
que nos dizem muito mais
sobre nosso próprio planeta, a Terra.

236
00:11:33,760 --> 00:11:37,816
Assim, pensem nisso na próxima vez
que acharem que o espaço está bem longe.

237
00:11:37,840 --> 00:11:38,896
Obrigada.

238
00:11:38,930 --> 00:11:41,560
(Aplausos) (Vivas)