[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,وقتی شبها به آسمان نگاه میکنید،
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,چیزهای شگفتانگیزی میبینید.
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,زیباست.
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,ولی چیزهایی که نمیبینید \Nشگفتانگیزتر هستند،
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:11.22,Default,,0000,0000,0000,,چون الان ما میدونیم که
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.62,Default,,0000,0000,0000,,دور هر ستارهای یا تقریباً هر ستارهای،
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,یه سیاره هست،
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,یا چندتایی.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین چیزی که این تصویر \Nبهتون نشون نمیده
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,همهی سیارههایی هستن که
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,تو فضا میشناسیم.
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,وقتی به سیارهها فکر میکنیم،\Nفکر میکنیم چیزهای دورافتادهای هستن
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,که با سیارهی خودمون فرق میکنن.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,ولی ما الان رو یه سیاره هستیم،
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:35.14,Default,,0000,0000,0000,,و چیزهای شگفتانگیزی \Nدربارهی زمین وجود دارن
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,که همهجا روداریم میگردیم،\Nتا مشابهش رو پیدا کنیم.
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:42.86,Default,,0000,0000,0000,,ما جستجو میکنیم،\Nو داریم چیزهای شگفتانگیزی پیدا میکنیم.
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,ولی من میخوام دربارهی یه چیز جالب \Nروی زمین صحبت کنم.
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,این که در هر دقیقه،
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,۴۰۰ پوند (۱۸۱/۴۴کیلوگرم) هیدروژن
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,و حدوداً ۷ پوند (۳/۷ کیلوگرم) هلیوم
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,از زمین به فضا خارج میشه.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,و اینها گازهایی هستن که بیرون میرن\Nو دیگه بر نمیگردن.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین هیدروژن، هلیوم و خیلی چیزهای دیگه
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,چیزی رو میسازن \Nکه ما به عنوان جو زمین میشناسیم.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,جو زمین رو تنها همین گازها\Nبهوجود آوردن که یه خط نازک آبی شکل میدن
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:16.42,Default,,0000,0000,0000,,که از ایستگاه فضایی بینالمللی\Nدیده میشه.
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:18.68,Default,,0000,0000,0000,,عکسی که یه فضانورد گرفته بود.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,این لایهی نازک دور سیارهمون
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,چیزیه که به زندگی اجازهی شکفتن میده.
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,از سیارهمون در مقابل خیلی از برخوردهای
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,شهابسنگها و چیزهای مشابه محافظت میکنه.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,و یه پدیدهی خیلی شگفتانگیز،
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,این حقیقت که داره از بین میره
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,باید شماها رو بترسونه،\Nحداقل یه ذره.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,من این فرآیند رو مطالعه میکنم
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,و اسمش «گریز جوی» هست.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,گریز جوی مختص سیارهی زمین نیست.
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,اگه از من بپرسین،\Nبخشی از سیاره بودنه،
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,چون سیارات، \Nنه فقط زمین بلکه در سراسر گیتی،
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,میتونن دستخوش گریز جوی بشن.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,و جوری که اتفاق میافته اطلاعاتی\Nدربارهی خود سیارات بهمون میده.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,چون وقتی شما دربارهی\Nمنظومهی شمسی میاندیشین،
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,شاید دربارهی این عکس فکر کنین.
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,و احتمالاً میگین که خوب،\Nاینجا هشت تا سیاره هستن، شایدم نه تا.
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,برای اونایی که از دیدن این عکس پریشان شدن،
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,من یکی رو اضافه میکنم.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,(خندهی حضار)
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,به کمک «افقهای نو»،\Nما پلوتو رو هم در نظر میگیریم.
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,و نکتهای که اینجا هست،
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,اینه که برای اهداف این سخنرانی و خروج جوی،
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,پلوتو تو ذهن من یه سیارهس،
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,همونطوری که بقیه سیاراتی \Nکه دور ستارههای دیگه هستن و نمیبینیمشون
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,هم سیاره هستن.
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین ویژگیهای بنیادی سیارههاست
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,که شامل این حقیقت میشه که اونها بدنی
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,هستن که با جاذبه شکل گرفتن.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,پس کلی مواد هستن که فقط با این
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,نیروی جذاب بههم چسبیدن.
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,و این بدنها اونقدر بزرگن\Nکه جاذبهی خیلی زیادی دارن.
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,برا همینه که گرد هستن.
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,پس وقتی بهشون نگاه میکنین،
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,حتی پلوتو،
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,اونا گرد هستن.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,پس شما میبینید که اینجا \Nجاذبه واقعا نقشش رو ایفا میکنه.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,ولی یکی دیگه از ویژگیهای بنیادی سیارات
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,چیزی هست که اینجا نمیبینید،
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,و اونم ستاره هست، خورشید،
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,که همهی سیارات منظومهی شمسی \Nبه دورش میگردن.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,و این اساساً چیزیه \Nکه منجر به گریز جوی میشه.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,دلیل اینکه اساساً ستارگان\Nمنجر به گریز جوی سیارات میشن
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,اینه که ستارگان به سیارات \Nذرات و نور و گرما ارائه میکنن
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,که باعث میشه جو سیارات از دست بره.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,یه بالن پر از هوای گرم رو تصور کنین،
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,یا به عکس این فانوسها \Nتو فستیوالی تو تایلند نگاه بندازین،
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,همونطور که میبینین هوای گرم\Nمیتونه گازها رو به سمت بالا سوق بده.
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.42,Default,,0000,0000,0000,,اگه به اندازهی کافی \Nانرژی و گرما داشته باشین،
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,که خورشید ما داره،
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,اون گاز که خیلی سبکه و فقط\Nبا نیروی جاذبه محدود شده،
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,میتونه به فضا فرار کنه.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,و خوب در واقع این\Nدلیل اتفاق افتادن گریز جوی
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.26,Default,,0000,0000,0000,,روی زمین و سایر سیارات هست --
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,اثر متقابل بین گرمای ستارگان
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,و چیره شدن بر نیروی جاذبهی سیاره.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,خوب پیشتر گفتم که این نرخ اتفاق
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,با نرخ ۴۰۰ پوند در دقیقه برای هیدروژن
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,و تقریبا ۷ پوند برای هلیوم هست.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,اما این چطوری به نظر میاد؟
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,خوب، حتی در دههی ۸۰،
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,از زمین عکسهایی تو نور
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,ماورای بنفش
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده از فضاپیمای DE ناسا گرفتیم.
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,خوب این دو تا عکس از زمین
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,نشون میده که درخشش ناشی از \Nفرار هیدروژن چطور به نظر میاد،
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,به رنگ قرمز.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,همچنین میتونین گازهای دیگه \Nمثل اکسیژن و نیتروژن رو
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,توی اون نور کم سفید رنگ
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,تو دایرهی نشاندهندهی شفقها ببینین،
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,همچنین یه سری حلقه اطراف نواحی گرمسیری.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,خوب اینا تصاویری هستن\Nکه قطعا بهمون نشون میدن
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,که جو ما محکم به زمین نچسبیده
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,و در حقیقت داره به فضای دوردست میره،
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,و باید اضافه کنم، با یه نرخ هشدار دهنده.
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:56.90,Default,,0000,0000,0000,,ولی زمین به تنهایی دچار گریز جوی نیست.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,مریخ، نزدیکترین همسایهمون،\Nاز زمین خیلی کوچکتره،
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین جاذبهی خیلی کمتری \Nبرای نگهداری از جو خودش داره.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,و با اینکه میدونیم مریخ جو داره،
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,ولی میبینیم که \Nخیلی از جو زمین نازکتره.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,فقط به سطحش نگاه کنین.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:13.62,Default,,0000,0000,0000,,شما گودالهایی رو میبینین \Nکه نشون میده اون جوی که بتونه
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,جلوی اینجور ضربهها رو بگیره نداشته.
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,همچنین، میبینیم که یه «سیارهی سرخ» هست،
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,و فرار جوی نقش مهمی
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,تو قرمز بودن مریخ بازی میکنه.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,چون ما فکر میکنیم \Nمریخ گذشتهی خیستری داشته،
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,وقتی آب انرژی کامل بهدست آورد،\Nتبدیل به اکسیژن و هیدروژن شد،
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:34.42,Default,,0000,0000,0000,,و هیدروژن به اندازهای سبکه،\Nکه به درون فضا فرار کرد،
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,و اکسیژن باقیمانده
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,باعث زنگ زدن سطحش شده و اون
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,رنگ آشنای قرمز زنگزدگی رو بهجا گذاشته.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,خوب میتونیم به تصاویر مریخ نگاه کنیم
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,و بگیم که احتمالاً فرار جوی اتفاق افتاده،
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,اما ناسا الان کاوشگر ماوِن \Nرو روی مریخ داره،
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,که کار اصلیش مطالعهی گریز جویه.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:59.66,Default,,0000,0000,0000,,جو مریخ رو ببینید و کاوشگر ماوِن.
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,و نتایجی که از اون به دست اومده \Nعکسهایی رو نشون میدن که خیلی شبیه
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,اون چیزین که ما اینجا رو زمین دیدیم.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,خیلی وقته میدونیم که \Nمریخ داره جوش رو از دست میده،
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,اما الان تصاویر خیرهکنندهای داریم.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,اینجا، برای نمونه،\Nمیبینید که دایرهی قرمز
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,به اندازهی مریخ هست،
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,و رنگ آبی هیدروژن در حال فرار از سیاره.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:22.02,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین به فضایی بیشتر از ۱۰ برابر \Nاندازهی سیاره میرسه،
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,به اندازهی کافی دور که دیگه \Nسیاره محدودش نمیکنه.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,به سمت فضا فرار میکنه.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:28.98,Default,,0000,0000,0000,,این کمک میکنه برخی ایدهها رو تایید کنیم،
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,مثلا اینکه چرا مریخ قرمزه،\Nبرای هیدروژن از دست رفته.
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,ولی هیدروژن تنها گازی که \Nاز دست رفته نیست.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,من به هلیوم و مقدار کمی اکسیژن \Nو نیتروژن روی زمین اشاره کردم،
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,و از طریق کاوشگر ماون ما میتونیم ببینیم\Nکه مریخ اکسیژن هم از دست میده.
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,و میتونید ببینید که چون\Nاکسیژن سنگینتره،
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,نمیتونه به اندازه هیدروژن دور شه،
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.94,Default,,0000,0000,0000,,ولی با این حال همچنان\Nداره از سیاره دور میشه.
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,همهش رو محدود شده \Nبه دایرهی قرمز نمیبینین.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:57.82,Default,,0000,0000,0000,,پس این حقیقت که ما فرار جوی رو فقط تو \Nسیارهی خودمون نمیبینیم
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,و میتونیم هرجایی مطالعهش کنیم\Nو فضاپیما بفرستیم
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,به ما اجازه میده که \Nدربارهی گذشتهی سیارات
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,و حتی خود سیارات به طور کلی
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,و آیندهی زمین یاد بگیریم.
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,یکی از راههایی که میتونیم \Nدربارهی آینده یاد بگیریم
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,از طریق سیارات خیلی دوری هستن\Nکه دیده نمیشن.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,قبل از اینکه سراغ اون موضوع برم، \Nباید به این نکته اشاره کنم،
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,که عکسهایی مثل این \Nاز پلوتو نشونتون نمیدم،
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,که ممکنه نومید کننده باشه،
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,ولی برای اینه که ما هنوز نداریمشون.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:27.74,Default,,0000,0000,0000,,ماموریت «افقهای نو» هم اکنون\Nدر حال مطالعهی فرار جوی
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,از پلوتو هستش.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,پس آماده و منتظر اونا باشین.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.70,Default,,0000,0000,0000,,سیارههایی که میخوام دربارهشون صحبت کنم
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,فراسیارههای در حال گذر \Nنامیده شدهان.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,هر سیارهای که به دور یک\Nستاره غیر از خورشید میگرده
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:42.78,Default,,0000,0000,0000,,یک فراسیاره، یا \Nسیارهی فراخورشیدی نامیده میشه.
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:45.26,Default,,0000,0000,0000,,و این سیارههایی که میگیم در حال گذر هستن
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,یه ویژگی خاص دارن
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,اگه به وسط ستاره نگاه کنین،
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,میبینین که در واقع داره چشمک میزنه،
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:52.94,Default,,0000,0000,0000,,و دلیل این چشمک زدن
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,اینه که همواره سیارههایی \Nدارن از جلوش رد میشن،
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,و در اون موقعیت خاص
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,که سیارات جلوی رد شدن نور ستاره رو میگیرن
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,ما میتونیم چشمک زدن نور رو ببینیم.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,با بررسی ستارههای آسمان شب
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,برای این سوسو زدن،
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,میتونیم سیارات رو پیدا کنیم.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,برای همین الان تونستیم بیش از \N۵۰۰۰ سیاره تو کهکشان راه شیریِ
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,خودمون شناسایی کنیم،
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,و میدونیم که خیلی بیشتر از \Nاین اندازهای که گفتم وجود دارن.
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,وقتی به نور این ستارهها نگاه میکنیم،
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,همونطوری که گفتم،\Nچیزی که میبینیم خود سیاره نیست،
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:27.78,Default,,0000,0000,0000,,تیره شدن نوره
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,که میتونیم تو گذر زمان ضبطش کنیم.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,وقتی سیاره در حال عبور \Nاز جلوی ستارهس نور کم میشه،
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.34,Default,,0000,0000,0000,,و این اون چشمک زدنی هست که پیشتر دیدین.
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,ما فقط این سیارهها رو پیدا نمیکنیم
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,بلکه میتونیم به نورشون با \Nطول موجهای مختلف نگاه کنیم.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,من به دیدن زمین و مریخ \Nتو نور ماورای بنفش اشاره کردم.
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,اگه ما با تلسکوپ هابل به این \Nفراسیارههای در حال گذر بنگریم،
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.90,Default,,0000,0000,0000,,تو نور ماورای بنفش
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:53.58,Default,,0000,0000,0000,,سوسو زدن بیشتر و نور کمتری\Nاز ستاره میبینیم،
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,وقتی سیاره داره از جلوش رد میشه.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.82,Default,,0000,0000,0000,,فکر میکنیم که یه جو گسترده از هیدروژن
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:00.06,Default,,0000,0000,0000,,دور سیاره رو پوشانده
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,که به نظر پفکرده میاد
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,و بنابراین جلوی رد شدن \Nنور بیشتری رو میگیره.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:07.78,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده از این روش،\Nما در واقع تونستیم
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,فراسیارههای در حال گذری رو کشف کنیم\Nکه دستخوش فرار جوی هستن.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:14.90,Default,,0000,0000,0000,,این سیارهها رو میتونیم\N«مشتری»های داغ بنامیم،
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,برخی از اونایی که پیدا کردیم رو.
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,به دلیل اینکه مانند مشتری\Nسیارههای گازی هستند،
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.94,Default,,0000,0000,0000,,ولی خیلی نزدیک ستارهشون هستن،
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,صدها برابر نزدیکتر از مشتری.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.70,Default,,0000,0000,0000,,به دلیل گازهای سبکِ آماده برای فرار،
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:28.42,Default,,0000,0000,0000,,و گرمایی که از ستاره ساتع میشه،
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,نرخ کاملاً فاجعهباری از \Nگریز جوی رو داریم.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:36.90,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین بر خلاف ۴۰۰ پوند در دقیقه\Nاز دست دادن هیدروژن توسط زمین،
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,برای این سیارهها،
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,۱/۳ میلیارد پوند (۵۸۹/۶۷ میلیون کیلوگرم) \Nهیدروژن در دقیقه از دست میره.
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,پس ممکنه با خودتون فکر کنین، خوب، \Nآیا این سیارهها از بین خواهند رفت؟
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:49.70,Default,,0000,0000,0000,,این سوالیه که وقتی که به منظومهی شمسی
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:51.54,Default,,0000,0000,0000,,خودمون نگاه کردیم پرسیدیم،
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,چونکه سیارههای نزدیکتر به\Nخورشید صخرهای هستن،
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,و سیارههای دورتر بزرگتر و گازیتر.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:59.26,Default,,0000,0000,0000,,آیا میتونید از چیزی \Nمثل مشتریای شروع کنید
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,که به خورشید نزیدک بود،
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.62,Default,,0000,0000,0000,,و از همهی گاز داخلش خلاص شین؟
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,الان فکر میکنیم که اگه\Nاز یه مشتری داغ شروع کنیم،
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,نمیتونید به زمین یا عطارد برسین.
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,ولی اگه از یه چیز کوچکتر شروع کنین،
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:13.54,Default,,0000,0000,0000,,احتمالش هست که گازها\Nبه اندازهی کافی فرار کنن
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:15.70,Default,,0000,0000,0000,,که شدیدا تحت تاثیر قرار بگیره
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,و یه چیز خیلی متفاوت از اولش به جای بذاره.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,همهی اینها خیلی کلی به نظر میان،
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,و ممکنه دربارهی منظومهی شمسی صحبت کنیم،
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:26.34,Default,,0000,0000,0000,,ولی این چه کاری به ما روی زمین داره؟
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,خوب در آیندهی دور،
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:30.30,Default,,0000,0000,0000,,خورشید روشنتر خواهد شد.
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,و همزمان با این اتفاق،
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,گرمایی که از خورشید میاد \Nخیلی شدید میشه.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:39.94,Default,,0000,0000,0000,,خیلی شبیه اون چیزی که میبینید\Nگاز از مشتری داغ ساطع میشه،
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,از زمین هم ساطع خواهد شد،
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,و چیزی که میتونیم به دنبالش باشیم،
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,یا براش آماده باشیم،
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,اینه که در آیندهی دور،
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,زمین شبیه مریخ خواهد شد.
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,هیدروژن خارج شده از مولکول آب،
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,سریعتر به داخل فضا میره،
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:11:00.52,Default,,0000,0000,0000,,و ما میمونیم و یه سیارهی خشک و قرمز.
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,نترسید،چند میلیارد سال دیگهس،
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.06,Default,,0000,0000,0000,,یکمی زمان برای آماده شدن داریم.
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,(خندهی حضار)
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,ولی من میخواستم \Nاز چیزی که اتفاق میافته آگاه باشید،
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:10.26,Default,,0000,0000,0000,,نه لزوما در آینده،
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,بلکه همین حالا که صحبت میکنیم\Nگریز جوی در جریانه.
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,دربارهی علوم شگفتانگیزی که دارن تو فضا\Nاتفاق میافتن چیزهای زیادی شنیدین
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:18.98,Default,,0000,0000,0000,,و سیاراتی در دوردست،
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,و ما این سیارات رو مطالعه میکنیم\Nتا این جهانها رو بفهمیم.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:26.94,Default,,0000,0000,0000,,اما در حالی که داریم دربارهی مریخ و این \Nفراسیارههای داغ مشتریسان یاد میگیریم،
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,چیزهایی مثل گریز جوی پیدا میکنیم
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.74,Default,,0000,0000,0000,,که خیلی چیزها دربارهی\Nسیارهمون زمین یادمون میدن.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,پس دفعه دیگهای که به فضای دوردست \Nفکر میکنین این رو هم در نظر بگیرین.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:39.06,Default,,0000,0000,0000,,خیلی ممنونم.
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)