0:00:00.760,0:00:03.735
Al mirar las estrellas en la noche,

0:00:03.760,0:00:05.216
es increíble lo que se ve.

0:00:05.240,0:00:06.696
Es hermoso.

0:00:06.720,0:00:09.816
Pero lo más increíble [br]es lo que no se puede ver,

0:00:09.840,0:00:11.216
porque lo que sabemos ahora

0:00:11.240,0:00:14.616
es que alrededor de cada estrella[br]o de casi toda estrella,

0:00:14.640,0:00:15.896
hay un planeta,

0:00:15.920,0:00:17.120
o quizá varios.

0:00:18.120,0:00:20.216
Lo que esta foto no muestra

0:00:20.240,0:00:22.376
son los planetas que conocemos

0:00:22.400,0:00:23.800
en el espacio.

0:00:24.280,0:00:27.496
Pero al pensar en los planetas,[br]solemos pensar en cosas lejanas

0:00:27.520,0:00:29.376
muy diferentes de las nuestras.

0:00:29.400,0:00:31.816
Pero aquí estamos en un planeta,

0:00:31.840,0:00:35.136
y hay tantas cosas increíbles [br]en la Tierra

0:00:35.160,0:00:39.336
que estamos buscando arduamente[br]para encontrar cosas así.

0:00:39.360,0:00:42.856
Y al buscar, encontramos cosas asombrosas.

0:00:42.880,0:00:47.096
Pero quiero contarles [br]algo increíble de la Tierra.

0:00:47.120,0:00:49.856
Y es que cada minuto,

0:00:49.880,0:00:52.296
180 kilos de hidrógeno

0:00:52.320,0:00:54.936
y unos 3 kilos de helio

0:00:54.960,0:00:57.800
emite la Tierra al espacio.

0:00:58.800,0:01:02.760
Es gas que se fuga y nunca vuelve.

0:01:03.440,0:01:06.456
El hidrógeno, el helio [br]y muchas otras cosas

0:01:06.480,0:01:09.336
componen lo que se conoce[br]como atmósfera terrestre.

0:01:09.360,0:01:13.176
La atmósfera son esos gases [br]que forman la delgada línea azul

0:01:13.200,0:01:16.416
que se ve desde la [br]Estación Espacial Internacional,

0:01:16.440,0:01:18.680
una foto que algunos astronautas tomaron.

0:01:19.200,0:01:22.576
Y esta tenue capa alrededor del planeta

0:01:22.600,0:01:24.936
permite que la vida florezca.

0:01:24.960,0:01:27.816
Protege al planeta de muchos impactos

0:01:27.840,0:01:29.856
de meteoritos y cosas así.

0:01:29.880,0:01:33.656
Y es un fenómeno tan asombroso

0:01:33.680,0:01:36.496
que el hecho de que desaparezca

0:01:36.520,0:01:39.320
debería asustarlos, al menos un poco.

0:01:40.160,0:01:43.456
Así que estudio este proceso

0:01:43.480,0:01:45.720
llamado fuga atmosférica.

0:01:46.680,0:01:51.256
La fuga atmosférica no es [br]específica del planeta Tierra.

0:01:51.280,0:01:55.016
Es parte de lo que significa[br]ser un planeta, si me preguntan,

0:01:55.040,0:01:59.376
porque los planetas, no solo la Tierra[br]sino en todo el universo,

0:01:59.400,0:02:01.976
pueden sobrellevar fugas atmosféricas.

0:02:02.000,0:02:07.400
Y la forma en que eso ocurre nos habla [br]realmente de los propios planetas.

0:02:07.920,0:02:10.576
Porque si pensamos en el sistema solar,

0:02:10.600,0:02:12.640
podríamos pensar en esta imagen.

0:02:13.800,0:02:17.216
Y diríamos, bueno, [br]hay ocho planetas, quizá nueve.

0:02:17.240,0:02:19.736
Para quienes estén estresados[br]por esta imagen,

0:02:19.760,0:02:21.136
añadiré algo para Uds.

0:02:21.160,0:02:22.376
(Risas)

0:02:22.400,0:02:25.280
Cortesía de Nuevos Horizontes,[br]incluimos a Plutón.

0:02:26.160,0:02:27.376
Y esto de aquí,

0:02:27.400,0:02:30.136
a fines de esta charla[br]y de la fuga atmosférica,

0:02:30.160,0:02:32.176
Plutón es un planeta en mi mente,

0:02:32.200,0:02:36.136
al igual que los planetas que orbitan[br]otras estrellas que no podemos ver

0:02:36.160,0:02:37.936
también son planetas.

0:02:37.960,0:02:40.656
Una de las características [br]fundamentales de los planetas

0:02:40.680,0:02:43.696
es que son cuerpos

0:02:43.720,0:02:45.536
unidos por la gravedad.

0:02:45.560,0:02:48.056
Mucho material unido

0:02:48.080,0:02:49.680
por esta fuerza que atrae.

0:02:50.240,0:02:53.096
Y estos cuerpos son muy grandes[br]y tienen mucha gravedad.

0:02:53.120,0:02:54.416
Por eso son redondos.

0:02:54.440,0:02:56.056
Por eso al mirarlos,

0:02:56.080,0:02:57.296
incluso Plutón,

0:02:57.320,0:02:58.520
son redondos.

0:02:58.800,0:03:01.876
Se puede ver que la gravedad[br]realmente entra en juego aquí.

0:03:01.876,0:03:05.056
Pero otra característica [br]de los planetas

0:03:05.080,0:03:06.816
que aquí no se ve,

0:03:06.840,0:03:09.416
es su estrella, el sol,

0:03:09.440,0:03:12.560
alrededor del cual orbitan todos [br]los planetas del sistema solar.

0:03:13.200,0:03:16.920
Y eso fundamentalmente guía [br]la fuga atmosférica.

0:03:17.760,0:03:23.096
Las estrellas fundamentalmente guían[br]la fuga atmosférica de los planetas

0:03:23.120,0:03:28.496
porque ofrecen a los planetas [br]partículas, luz y calor

0:03:28.520,0:03:31.440
y eso puede hacer que [br]las atmósferas se fuguen.

0:03:31.440,0:03:33.456
Si piensan en un globo de aire caliente,

0:03:33.480,0:03:37.616
o miran esta foto de las linternas [br]en Tailandia en un festival,

0:03:37.640,0:03:41.136
ven que el aire caliente puede[br]impulsar los gases hacia arriba.

0:03:41.160,0:03:43.416
Y con suficiente energía y calor,

0:03:43.440,0:03:44.776
algo que el sol produce,

0:03:44.800,0:03:48.696
ese gas, que es tan liviano,[br]solo retenido por la gravedad,

0:03:48.720,0:03:50.480
puede escapar al espacio.

0:03:51.600,0:03:55.536
Eso es lo que provoca [br]la fuga atmosférica

0:03:55.560,0:03:58.256
aquí en la Tierra y en otros planetas.

0:03:58.280,0:04:00.976
Esa interacción entre[br]el calor de la estrella

0:04:01.000,0:04:04.320
y el poder de superar la fuerza[br]de gravedad del planeta.

0:04:05.000,0:04:06.736
Ya les conté que ocurre

0:04:06.760,0:04:10.096
a una tasa de 180 kilos [br]por minuto de hidrógeno

0:04:10.120,0:04:12.200
y unos 3 kilos de helio.

0:04:13.040,0:04:14.696
Pero ¿qué pinta tiene eso?

0:04:14.720,0:04:16.536
Bueno, ya en los años 80,

0:04:16.560,0:04:18.296
tomamos imágenes de la Tierra

0:04:18.320,0:04:19.776
en ultravioleta

0:04:19.800,0:04:22.696
con la nave espacial [br]Dynamic Explorer de la NASA.

0:04:22.720,0:04:24.536
Estas dos imágenes de la Tierra

0:04:24.560,0:04:28.296
muestran el aspecto del resplandor[br]de la fuga de hidrógeno,

0:04:28.320,0:04:29.576
en rojo.

0:04:29.600,0:04:33.216
Y también pueden ver oxígeno y nitrógeno

0:04:33.240,0:04:34.696
en ese resplandor blanco

0:04:34.720,0:04:37.056
en el círculo que muestra las auroras

0:04:37.080,0:04:39.976
y también algunos mechones [br]alrededor de los trópicos.

0:04:40.000,0:04:43.016
Son fotos que nos muestran [br]de manera concluyente

0:04:43.040,0:04:46.736
que la atmósfera no está estrechamente [br]unida a nosotros aquí en la Tierra

0:04:46.760,0:04:50.376
sino que, en realidad,[br]se propaga hacia el espacio,

0:04:50.400,0:04:52.320
a un ritmo alarmante, podría añadir.

0:04:53.080,0:04:56.896
Pero la Tierra no está sola[br]en la fuga atmosférica.

0:04:56.920,0:05:00.376
Marte, nuestro vecino más cercano,[br]es mucho más pequeño que la Tierra,

0:05:00.400,0:05:04.176
por lo que tiene mucho menos gravedad[br]con la que mantener su atmósfera.

0:05:04.200,0:05:06.150
Y, aunque Marte tiene una atmósfera,

0:05:06.150,0:05:08.876
podemos ver que es mucho [br]más delgada que la terrestre.

0:05:08.876,0:05:10.136
Solo vean la superficie.

0:05:10.160,0:05:13.616
Se ven cráteres que indican[br]que no tuvo una atmósfera

0:05:13.640,0:05:15.496
que pudiera detener esos impactos.

0:05:15.520,0:05:18.296
Además, vemos que es el "planeta rojo",

0:05:18.320,0:05:20.856
y la fuga atmosférica juega un papel

0:05:20.880,0:05:22.456
en que Marte sea rojo.

0:05:22.480,0:05:26.056
Por eso pensamos que Marte [br]solía tener un pasado más húmedo,

0:05:26.080,0:05:30.656
y que el agua tuvo suficiente energía [br]y se descompuso en hidrógeno y oxígeno

0:05:30.680,0:05:34.416
y el hidrógeno, al ser tan liviano,[br]escapó al espacio

0:05:34.440,0:05:36.376
y el oxígeno que quedó

0:05:36.400,0:05:38.216
oxidó el suelo,

0:05:38.240,0:05:41.960
generando el rojo familiar[br]oxidado que vemos.

0:05:42.960,0:05:44.896
Está bien mirar imágenes de Marte

0:05:44.920,0:05:47.376
y decir que quizá ocurrió [br]la fuga atmosférica.

0:05:47.400,0:05:51.496
Pero la NASA tiene una sonda actualmente[br]en Marte llamada satélite MAVEN,

0:05:51.520,0:05:55.056
y su tarea real es estudiar [br]la fuga atmosférica.

0:05:55.080,0:05:59.656
Es Atmósfera Marciana[br]y la nave Evolución Volátil.

0:05:59.680,0:06:03.336
Y sus resultados ya han mostrado[br]imágenes muy similares

0:06:03.360,0:06:04.760
a lo visto aquí en la Tierra.

0:06:04.760,0:06:07.776
Hace tiempo que sabemos que Marte[br]estaba perdiendo su atmósfera,

0:06:07.800,0:06:10.196
pero tenemos algunas [br]imágenes impresionantes.

0:06:10.196,0:06:12.736
Aquí, por ejemplo,[br]pueden ver el círculo rojo

0:06:12.760,0:06:14.256
del tamaño de Marte,

0:06:14.280,0:06:18.456
y en azul se puede ver el hidrógeno[br]que se fuga del planeta.

0:06:18.480,0:06:21.420
Está llegando a más de 10 veces[br]el tamaño del planeta,

0:06:21.420,0:06:24.736
suficientemente lejos como para [br]ya no estar vinculado a ese planeta.

0:06:24.760,0:06:26.736
Se está fugando al espacio.

0:06:26.760,0:06:28.976
Y esto nos ayuda a confirmar ideas,

0:06:29.000,0:06:32.080
como por qué Marte es rojo[br]a partir de ese hidrógeno perdido.

0:06:32.520,0:06:35.096
Pero el hidrógeno no es[br]el único gas perdido.

0:06:35.120,0:06:38.296
Mencioné helio en la Tierra[br]y algo de oxígeno y nitrógeno,

0:06:38.320,0:06:42.096
y con MAVEN también podemos mirar[br]el oxígeno que se pierde en Marte.

0:06:42.120,0:06:44.576
Y pueden ver que dado que[br]el oxígeno es más pesado,

0:06:44.600,0:06:47.736
no puede llegar tan lejos [br]como el hidrógeno,

0:06:47.760,0:06:49.936
pero aun así se fuga del planeta.

0:06:49.960,0:06:53.040
No se lo ve todo confinado[br]a ese círculo rojo.

0:06:53.800,0:06:57.816
Por eso ver no solo la fuga atmosférica [br]en nuestro propio planeta

0:06:57.840,0:07:01.456
sino poder estudiarla [br]en otros sitios y enviar naves

0:07:01.480,0:07:04.576
nos permite aprender sobre [br]el pasado de los planetas

0:07:04.600,0:07:06.856
pero también sobre planetas en general

0:07:06.880,0:07:08.656
y sobre el futuro de la Tierra.

0:07:08.680,0:07:11.336
Así que una manera[br]de aprender sobre el futuro

0:07:11.360,0:07:14.440
es mediante planetas distantes[br]que no podemos ver.

0:07:14.950,0:07:18.150
Y debería tener en cuenta, sin embargo,[br]antes de continuar con eso,

0:07:18.150,0:07:20.876
no les voy a mostrar[br]fotos como esta de Plutón,

0:07:20.876,0:07:22.416
que podrían ser decepcionantes,

0:07:22.440,0:07:24.456
porque no las tenemos aún.

0:07:24.480,0:07:27.736
La misión Nuevos Horizontes [br]está estudiando la fuga atmosférica

0:07:27.760,0:07:29.096
que ocurrió en Plutón.

0:07:29.120,0:07:30.840
Estén atentos y esperen.

0:07:31.560,0:07:33.696
Yo quería hablar de los planetas

0:07:33.720,0:07:36.016
conocidos como exoplanetas en tránsito.

0:07:36.040,0:07:39.816
Cualquier planeta que orbita [br]una estrella que no sea el sol

0:07:39.840,0:07:42.776
se denomina exoplaneta, [br]o planeta extrasolar.

0:07:42.800,0:07:45.256
Y estos planetas que llamamos en tránsito

0:07:45.280,0:07:46.536
tienen la característica especial

0:07:46.560,0:07:48.656
de que si uno mira[br]esa estrella del medio,

0:07:48.680,0:07:51.056
verá que en realidad está parpadeando.

0:07:51.080,0:07:52.936
Y la razón del parpadeo

0:07:52.960,0:07:56.976
es que hay planetas que pasan [br]por delante todo el tiempo,

0:07:57.000,0:07:59.136
y está en una orientación especial

0:07:59.160,0:08:01.936
en la que los planetas bloquean[br]la luz de la estrella

0:08:01.960,0:08:04.240
y eso nos permite ver el parpadeo.

0:08:04.960,0:08:07.816
Y examinando en las estrellas[br]en el cielo nocturno

0:08:07.840,0:08:09.256
este movimiento parpadeante,

0:08:09.280,0:08:10.936
podemos encontrar planetas.

0:08:10.960,0:08:14.840
Así hemos podido detectar [br]más de 5000 planetas

0:08:14.840,0:08:16.376
en nuestra propia Vía Láctea,

0:08:16.400,0:08:19.256
y sabemos que hay muchos más [br]por ahí, como he mencionado.

0:08:19.280,0:08:22.176
Así que cuando miramos [br]la luz de estas estrellas,

0:08:22.200,0:08:25.696
no vemos, como dije, al planeta en sí,

0:08:25.720,0:08:27.776
sino un oscurecimiento de la luz

0:08:27.800,0:08:29.596
que podemos registrar en el tiempo.

0:08:29.596,0:08:32.895
Así la luz decae conforme el planeta[br]pasa delante de la estrella,

0:08:32.919,0:08:35.336
y ese es el parpadeo que vimos antes.

0:08:35.360,0:08:37.316
Así que no solo detectamos los planetas

0:08:37.316,0:08:40.325
Pero podemos mirar esta luz[br]en diferentes longitudes de onda.

0:08:40.325,0:08:44.135
Mencioné observar la Tierra[br]y Marte con luz ultravioleta.

0:08:44.159,0:08:47.776
Si observamos exoplanetas en tránsito[br]con el Telescopio Espacial Hubble,

0:08:47.800,0:08:49.896
encontramos que en el ultravioleta,

0:08:49.920,0:08:53.576
se ve un parpadeo mucho más grande,[br]mucho menos luz de la estrella,

0:08:53.600,0:08:55.376
cuando el planeta pasa por delante.

0:08:55.400,0:08:58.816
Y pensamos que se debe a una atmósfera [br]extendida de hidrógeno

0:08:58.840,0:09:00.056
alrededor del planeta

0:09:00.080,0:09:01.756
que le da un aspecto más hinchado

0:09:01.756,0:09:04.160
bloqueando de ese modo [br]más luz de la que vemos.

0:09:04.880,0:09:07.776
Mediante esta técnica hemos [br]podido descubrir en realidad

0:09:07.800,0:09:12.056
algunos exoplanetas en tránsito[br]que sufren fuga atmosférica.

0:09:12.080,0:09:14.710
Y estos planetas pueden[br]denominarse Júpiteres calientes,

0:09:14.710,0:09:16.746
a partir de algunos [br]que hemos encontrado.

0:09:16.746,0:09:19.276
Y eso debido a que son planetas [br]de gas como Júpiter,

0:09:19.276,0:09:21.056
pero están muy cerca de su estrella,

0:09:21.056,0:09:23.216
unas cien veces más cerca que Júpiter.

0:09:23.240,0:09:26.696
Y como está todo ese gas liviano [br]listo para escapar,

0:09:26.720,0:09:28.416
y todo ese calor de la estrella,

0:09:28.440,0:09:32.256
existe una tasa catastrófica [br]de fuga atmosférica.

0:09:32.280,0:09:36.896
En vez de los 180 kilos por minuto[br]de hidrógeno que pierde la Tierra,

0:09:36.920,0:09:38.176
en estos planetas

0:09:38.200,0:09:42.280
se pierden unos 590 millones [br]de kg de hidrógeno por minuto.

0:09:43.320,0:09:47.656
Puede que se pregunten, bueno,[br]¿esto hace que desaparezca el planeta?

0:09:47.680,0:09:49.696
Y eso se pregunta la gente

0:09:49.720,0:09:51.536
al mirar nuestro sistema solar,

0:09:51.560,0:09:54.146
porque los planetas más cercanos [br]al sol son rocosos,

0:09:54.146,0:09:56.856
y los planetas más lejanos[br]son más grandes y más gaseosos.

0:09:56.880,0:09:59.256
¿Podría haberse comenzado [br]con algo como Júpiter

0:09:59.280,0:10:00.976
que estuviera cercano al sol,

0:10:01.000,0:10:02.616
y perdiera todo su gas?

0:10:02.640,0:10:05.916
Ahora sabemos que si uno empieza [br]con algo como un Júpiter caliente,

0:10:05.916,0:10:08.536
no puede terminar en Mercurio o la Tierra.

0:10:08.560,0:10:10.736
Pero si uno empieza con algo más pequeño,

0:10:10.760,0:10:13.536
es posible que se fugara suficiente gas

0:10:13.560,0:10:15.696
como para producir [br]un impacto significativo

0:10:15.720,0:10:19.056
y dejara algo muy diferente [br]al planeta con el que empezó.

0:10:19.080,0:10:20.976
Todo esto parece algo genérico,

0:10:21.000,0:10:23.536
y podríamos pensar en el sistema solar,

0:10:23.560,0:10:26.336
¿pero qué tiene que ver eso [br]con la Tierra?

0:10:26.360,0:10:28.136
Bueno, en el futuro lejano,

0:10:28.160,0:10:30.296
el sol va a ser más brillante.

0:10:30.320,0:10:31.536
Y conforme eso ocurra,

0:10:31.560,0:10:34.880
el calor recibido del sol[br]será muy intenso.

0:10:35.600,0:10:39.936
Del mismo modo que el gas que [br]se fuga de un Júpiter caliente,

0:10:39.960,0:10:42.296
el gas saldrá de la Tierra.

0:10:42.320,0:10:44.496
Y podemos esperar,

0:10:44.520,0:10:46.576
o al menos prepararnos,

0:10:46.600,0:10:48.416
para que en el futuro lejano,

0:10:48.440,0:10:51.216
la Tierra se parezca más a Marte.

0:10:51.240,0:10:53.976
Nuestro hidrógeno, del agua[br]que se descompone,

0:10:54.000,0:10:56.416
se fugará al espacio más rápidamente,

0:10:56.440,0:11:00.520
y nos quedaremos con[br]este planeta seco y rojizo.

0:11:00.610,0:11:03.706
No teman, no ocurrirá hasta[br]dentro de miles de millones de años,

0:11:03.706,0:11:05.526
así que hay tiempo para prepararse.

0:11:05.526,0:11:06.346
(Risas)

0:11:06.346,0:11:08.976
Pero quería que estuvieran [br]al tanto de lo que ocurrirá

0:11:09.000,0:11:10.256
no solo en el futuro,

0:11:10.280,0:11:13.496
sino que la fuga atmosférica [br]ocurre mientras hablamos.

0:11:13.520,0:11:17.016
Hay mucha ciencia asombrosa que [br]uno oye que ocurre en el espacio

0:11:17.040,0:11:18.976
y planetas muy distantes,

0:11:19.000,0:11:22.216
y estudiamos estos planetas [br]para aprender sobre estos mundos.

0:11:22.240,0:11:26.936
Pero conforme aprendemos sobre Marte [br]o exoplanetas como Júpiteres calientes,

0:11:26.960,0:11:29.976
encontramos cosas como fugas atmosféricas

0:11:30.000,0:11:33.736
que nos dicen mucho más [br]sobre nuestro planeta Tierra.

0:11:33.760,0:11:37.816
Tengan en cuenta eso la próxima vez [br]que piensen que el espacio es lejano.

0:11:37.840,0:11:39.056
Gracias.

0:11:39.080,0:11:42.120
(Aplausos)