WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.300
Όταν κοιτάτε τα αστέρια τη νύχτα,

00:00:03.300 --> 00:00:05.216
είναι εκπληκτικό τι μπορείτε να δείτε.

00:00:05.240 --> 00:00:06.696
Είναι πανέμορφο.

00:00:06.696 --> 00:00:09.882
Αλλά είναι ακόμη πιο εκπληκτικά
αυτά που δεν μπορείτε να δείτε.

00:00:09.882 --> 00:00:11.266
Διότι αυτό που ξέρουμε τώρα

00:00:11.266 --> 00:00:14.636
είναι πως γύρω από κάθε αστέρι
ή σχεδόν κάθε αστέρι,

00:00:14.640 --> 00:00:15.936
υπάρχει ένας πλανήτης

00:00:15.936 --> 00:00:17.760
ή τουλάχιστον μερικοί.

NOTE Paragraph

00:00:17.760 --> 00:00:20.000
Άρα αυτό που αυτή η εικόνα δε σας δείχνει

00:00:20.000 --> 00:00:22.360
είναι όλοι οι πλανήτες
για τους οποίους γνωρίζουμε

00:00:22.360 --> 00:00:24.010
εκεί έξω στο Διάστημα.

00:00:24.010 --> 00:00:27.200
Όταν, όμως, σκεφτόμαστε τους πλανήτες
έχουμε την τάση να σκεφτόμαστε

00:00:27.200 --> 00:00:29.876
απομακρυσμένα πράγματα,
πολύ διαφορετικά από τα δικά μας.

00:00:29.876 --> 00:00:31.836
Εδώ όμως είμαστε σε έναν πλανήτη

00:00:31.840 --> 00:00:35.186
και υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
που είναι εκπληκτικά σχετικά με τη Γη

00:00:35.186 --> 00:00:39.376
που ψάχνουμε μακριά και ευρέως
να βρούμε πράγματα σαν κι αυτά.

00:00:39.376 --> 00:00:42.856
Και όταν ψάχνουμε,
βρίσκουμε εκπληκτικά πράγματα.

00:00:42.860 --> 00:00:47.090
Αλλά θέλω να σας μιλήσω
για κάτι εκπληκτικό εδώ στη Γη.

00:00:47.090 --> 00:00:49.886
Και αυτό είναι πως κάθε λεπτό,

00:00:49.886 --> 00:00:52.306
181 κιλά υδρογόνου

00:00:52.320 --> 00:00:54.976
και σχεδόν 3 κιλά ηλίου

00:00:54.976 --> 00:00:58.790
δραπετεύουν από τη Γη στο Διάστημα.

00:00:58.800 --> 00:01:03.480
Αυτά είναι αέρια τα οποία εκλύονται
και δεν επιστρέφουν ποτέ.

00:01:03.480 --> 00:01:06.440
Υδρογόνο, ήλιο και πολλά άλλα

00:01:06.440 --> 00:01:09.356
συνθέτουν αυτό που είναι γνωστό
ως η ατμόσφαιρα της Γης.

00:01:09.360 --> 00:01:13.216
Η ατμόσφαιρα είναι απλώς αυτά τα αέρια,
τα οποία σχηματίζουν μια λεπτή μπλε γραμμή

00:01:13.216 --> 00:01:16.456
που φαίνεται εδώ από τον Διεθνή
Διαστημικό Σταθμό,

00:01:16.456 --> 00:01:19.320
μια φωτογραφία την οποία
έβγαλαν κάποιοι αστροναύτες.

00:01:19.320 --> 00:01:22.636
Αυτή η λεπτή επίστρωση
γύρω από τον πλανήτη μας

00:01:22.636 --> 00:01:24.936
είναι αυτό που επιτρέπει
στη ζωή να ευδοκιμήσει.

00:01:24.940 --> 00:01:27.866
Προστατεύει τον πλανήτη μας
από πάρα πολλές συγκρούσεις

00:01:27.866 --> 00:01:29.856
από μετεωρίτες και τα συναφή.

00:01:29.880 --> 00:01:33.656
Είναι ένα τόσο εκπληκτικό φαινόμενο

00:01:33.660 --> 00:01:36.556
που το γεγονός ότι εξαφανίζεται

00:01:36.556 --> 00:01:40.170
θα έπρεπε να σας τρομάζει,
τουλάχιστον λίγο.

NOTE Paragraph

00:01:40.170 --> 00:01:43.486
Αυτή η διαδικασία είναι κάτι που μελετάω

00:01:43.486 --> 00:01:46.710
και ονομάζεται ατμοσφαιρική διαφυγή.

00:01:46.710 --> 00:01:51.220
Η ατμοσφαιρική διαφυγή δε συμβαίνει
αποκλειστικά στον πλανήτη Γη.

00:01:51.220 --> 00:01:53.770
Είναι μέρος του τι σημαίνει πλανήτης,

00:01:53.770 --> 00:01:55.040
αν με ρωτάτε,

00:01:55.040 --> 00:01:59.396
διότι οι πλανήτες, όχι μόνο εδώ στη Γη,
αλλά παντού στο Σύμπαν,

00:01:59.400 --> 00:02:02.006
μπορούν να υποστούν ατμοσφαιρική διαφυγή.

00:02:02.006 --> 00:02:04.160
Και ο τρόπος με τον οποίο συμβαίνει

00:02:04.160 --> 00:02:07.920
μας μαθαίνει για τους ίδιους
τους πλανήτες.

00:02:07.920 --> 00:02:10.596
Διότι όταν σκέφτεστε το ηλιακό σύστημα,

00:02:10.600 --> 00:02:13.730
μπορεί να σκεφτείτε αυτήν την εικόνα εδώ.

00:02:13.730 --> 00:02:17.040
Και θα λέγατε, λοιπόν,
υπάρχουν οκτώ πλανήτες, ίσως εννιά.

00:02:17.040 --> 00:02:19.956
Για όσους από εσάς αγχώνονται
με αυτή τη φωτογραφία,

00:02:19.956 --> 00:02:21.346
θα προσθέσω κάποιον για εσάς.

NOTE Paragraph

00:02:21.346 --> 00:02:22.376
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:22.400 --> 00:02:25.480
Παραχώρηση του New Horizons,
συμπεριλαμβάνουμε τον Πλούτωνα.

00:02:26.010 --> 00:02:27.256
Το θέμα εδώ είναι

00:02:27.256 --> 00:02:30.406
πως για τον σκοπό αυτής της ομιλίας
και της ατμοσφαιρικής διαφυγής,

00:02:30.406 --> 00:02:32.496
ο Πλούτωνας είναι πλανήτης στο μυαλό μου,

00:02:32.496 --> 00:02:34.850
με τον ίδιο τρόπο που πλανήτες
γύρω από άλλα άστρα

00:02:34.850 --> 00:02:37.936
που δεν μπορούμε να δούμε,
είναι επίσης πλανήτες.

00:02:37.960 --> 00:02:40.696
Βασικά χαρακτηριστικά των πλανητών

00:02:40.696 --> 00:02:43.306
συμπεριλαμβάνουν
το γεγονός ότι είναι σώματα

00:02:43.306 --> 00:02:45.536
τα οποία συγκρατούνται μαζί
λόγω της βαρύτητας.

00:02:45.560 --> 00:02:48.050
Είναι πολλά υλικά
απλώς κολλημένα μεταξύ τους

00:02:48.050 --> 00:02:49.970
με αυτή την ελκτική δύναμη.

00:02:49.970 --> 00:02:53.120
Και αυτά τα σώματα είναι τόσο μεγάλα
και έχουν τόση πολλή βαρύτητα,

00:02:53.120 --> 00:02:54.526
γι' αυτό και είναι στρογγυλά.

00:02:54.526 --> 00:02:56.040
Όταν, λοιπόν, κοιτάτε όλα αυτά,

00:02:56.040 --> 00:02:57.656
συμπεριλαμβανομένου του Πλούτωνα,

00:02:57.656 --> 00:02:58.540
είναι στρογγυλά.

NOTE Paragraph

00:02:58.540 --> 00:03:01.766
Άρα μπορείτε να καταλάβετε
πως η βαρύτητα εμπλέκεται πραγματικά εδώ.

00:03:01.766 --> 00:03:05.050
Αλλά άλλο ένα βασικό
χαρακτηριστικό των πλανητών,

00:03:05.050 --> 00:03:06.846
είναι αυτό που δε βλέπετε εδώ.

00:03:06.846 --> 00:03:09.446
Και αυτό είναι το άστρο, ο Ήλιος,

00:03:09.446 --> 00:03:12.560
γύρω από τον οποίο κινούνται
όλοι οι πλανήτες στο ηλιακό σύστημα.

00:03:13.200 --> 00:03:16.920
Και αυτό είναι βασικά που προκαλεί
την ατμοσφαιρική διαφυγή.

00:03:17.760 --> 00:03:20.620
Ο βασικός λόγος
για τον οποίο τα άστρα

00:03:20.620 --> 00:03:23.120
προκαλούν την ατμοσφαιρική
διαφυγή από τους πλανήτες

00:03:23.120 --> 00:03:25.680
είναι το ότι τα άστρα
προσφέρουν στους πλανήτες

00:03:25.680 --> 00:03:28.580
σωματίδια και φως και θερμότητα

00:03:28.580 --> 00:03:31.280
που μπορούν να προκαλέσουν
την ατμοσφαιρική διαφυγή.

00:03:31.280 --> 00:03:33.486
Αν σκεφτείτε ένα αερόστατο

00:03:33.486 --> 00:03:37.590
ή εάν κοιτάξετε αυτήν την εικόνα φαναριών
στην Ταϊλάνδη σε ένα φεστιβάλ,

00:03:37.590 --> 00:03:41.120
μπορείτε να δείτε πως ο ζεστός αέρας
μπορεί να ωθήσει αέρια προς τα πάνω.

00:03:41.120 --> 00:03:43.406
Και εάν έχετε αρκετή ενέργεια
και θερμότητα,

00:03:43.406 --> 00:03:44.776
τις οποίες έχει ο Ήλιος μας,

00:03:44.800 --> 00:03:48.726
αυτό το αέριο, το οποίο είναι τόσο ελαφρύ
και συγκρατείται μόνο με τη βαρύτητα,

00:03:48.726 --> 00:03:50.480
μπορεί να διαφύγει στο Διάστημα.

00:03:51.600 --> 00:03:55.490
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
που προκαλεί την ατμοσφαιρική διαφυγή

00:03:55.490 --> 00:03:58.230
εδώ στη Γη, άλλα και σε άλλους πλανήτες -

00:03:58.230 --> 00:04:01.026
αυτή η αλληλεπίδραση μεταξύ
θερμότητας από το άστρο

00:04:01.026 --> 00:04:04.320
και υπέρβασης της δύναμης
της βαρύτητας στον πλανήτη.

NOTE Paragraph

00:04:05.000 --> 00:04:06.736
Σας είπα, λοιπόν, πως αυτό συμβαίνει

00:04:06.760 --> 00:04:10.080
με ρυθμό 181 κιλών το λεπτό
για το υδρογόνο

00:04:10.080 --> 00:04:12.200
και σχεδόν 3 κιλών για το ήλιο.

00:04:13.040 --> 00:04:14.736
Πώς, όμως, μοιάζει αυτό;

00:04:14.736 --> 00:04:16.566
Λοιπόν, ακόμη και τη δεκαετία του '80,

00:04:16.566 --> 00:04:18.336
βγάλαμε φωτογραφίες της Γης

00:04:18.336 --> 00:04:19.806
με υπεριώδη ακτινοβολία

00:04:19.806 --> 00:04:22.696
χρησιμοποιώντας το διαστημόπλοιο
Dynamic Explorer της NASA.

00:04:22.720 --> 00:04:24.736
Αυτές, λοιπόν, οι δύο φωτογραφίες της Γης

00:04:24.736 --> 00:04:28.546
σας δείχνουν πώς μοιάζει αυτή η λάμψη
του υδρογόνου που διαφεύγει,

00:04:28.546 --> 00:04:29.560
σε κόκκινο.

00:04:29.560 --> 00:04:31.690
Και μπορείτε να δείτε
κι άλλα χαρακτηριστικά,

00:04:31.690 --> 00:04:33.240
όπως οξυγόνο και άζωτο,

00:04:33.240 --> 00:04:37.076
σε αυτή τη λευκή λάμψη
στον κύκλο που σας δείχνει τα σέλας

00:04:37.080 --> 00:04:39.976
καθώς και κάποιες δέσμες
γύρω από τους τροπικούς.

00:04:40.000 --> 00:04:42.960
Αυτές, λοιπόν, είναι εικόνες
που μας δείχνουν ολοκληρωτικά

00:04:42.960 --> 00:04:45.600
πως η ατμόσφαιρά μας
δεν είναι σφιχτά δεσμευμένη

00:04:45.600 --> 00:04:46.760
σε μας εδώ στη Γη,

00:04:46.760 --> 00:04:50.360
αλλά στην πραγματικότητα
εξαπλώνεται μακριά στο Διάστημα,

00:04:50.360 --> 00:04:53.070
σε ανησυχητικό βαθμό,
θα μπορούσα να προσθέσω.

NOTE Paragraph

00:04:53.080 --> 00:04:56.926
Αλλά η Γη δεν είναι η μόνη
που υφίσταται ατμοσφαιρική διαφυγή.

00:04:56.926 --> 00:05:00.376
Ο Άρης, ο πλησιέστερός μας γείτονας,
είναι πολύ μικρότερος από τη Γη,

00:05:00.400 --> 00:05:04.160
και άρα έχει πολύ λιγότερη βαρύτητα
με την οποία συγκρατεί την ατμόσφαιρά του.

00:05:04.160 --> 00:05:06.330
Παρόλο που ο Άρης έχει μια ατμόσφαιρα,

00:05:06.330 --> 00:05:08.916
μπορούμε να δούμε πως είναι
πολύ πιο λεπτή από της Γης.

00:05:08.916 --> 00:05:10.286
Κοιτάξτε μόνο την επιφάνεια.

00:05:10.286 --> 00:05:13.050
Βλέπετε κρατήρες που υποδεικνύουν
πως δεν είχε ατμόσφαιρα

00:05:13.050 --> 00:05:15.516
που θα μπορούσε να σταματήσει
αυτές τις συγκρούσεις.

00:05:15.520 --> 00:05:18.296
Επίσης, βλέπουμε
πως είναι ο «κόκκινος πλανήτης»

00:05:18.300 --> 00:05:20.840
και η ατμοσφαιρική διαφυγή
διαδραματίζει έναν ρόλο


00:05:20.840 --> 00:05:22.716
στο γεγονός πως ο Άρης είναι κόκκινος.

00:05:22.716 --> 00:05:26.076
Και αυτό επειδή πιστεύουμε
ότι ο Άρης είχε ένα πιο υγρό παρελθόν,

00:05:26.080 --> 00:05:30.696
και όταν το νερό είχε αρκετή ενέργεια,
διασπάστηκε σε υδρογόνο και οξυγόνο,

00:05:30.696 --> 00:05:34.410
και το υδρογόνο, όντας τόσο ελαφρύ,
διέφυγε στο Διάστημα,

00:05:34.410 --> 00:05:36.436
και το οξυγόνο που παρέμεινε

00:05:36.436 --> 00:05:38.216
οξείδωσε ή σκούριασε το έδαφος,

00:05:38.240 --> 00:05:42.720
προκαλώντας αυτό το γνωστό σκουριασμένο
κόκκινο χρώμα που βλέπουμε.

NOTE Paragraph

00:05:42.720 --> 00:05:45.210
Άρα είναι φυσιολογικό να κοιτάμε
φωτογραφίες του Άρη

00:05:45.210 --> 00:05:47.810
και να λέμε πως πιθανόν
να συνέβη ατμοσφαιρική διαφυγή,

00:05:47.810 --> 00:05:50.660
αλλά η NASA έχει έναν ανιχνευτή
που βρίσκεται τώρα στον Άρη,

00:05:50.660 --> 00:05:55.080
τον δορυφόρο MAVEN, δουλειά του οποίου
είναι η μελέτη της ατμοσφαιρικής διαφυγής.

00:05:55.080 --> 00:05:59.640
Είναι το διαστημόπλοιο Αρειανής
Ατμόσφαιρας και Πτητικής Εξέλιξης.

00:05:59.640 --> 00:06:03.310
Τα αποτελέσματά του έχουν ήδη δείξει
εικόνες αρκετά όμοιες

00:06:03.310 --> 00:06:05.070
με αυτές που έχετε δει εδώ στη Γη.

00:06:05.070 --> 00:06:07.956
Γνωρίζουμε εδώ και καιρό πως ο Άρης
έχανε την ατμόσφαιρά του,

00:06:07.980 --> 00:06:09.960
αλλά έχουμε κάποιες εκπληκτικές εικόνες.

00:06:09.960 --> 00:06:12.736
Εδώ, για παράδειγμα, μπορείτε
να δείτε στον κόκκινο κύκλο

00:06:12.760 --> 00:06:14.256
το μέγεθος του Άρη,

00:06:14.280 --> 00:06:18.430
και στο μπλε μπορείτε να δείτε το υδρογόνο
που διαφεύγει μακριά απ' τον πλανήτη.

00:06:18.430 --> 00:06:21.800
Εκτείνεται πάνω από 10 φορές
το μέγεθος του πλανήτη,

00:06:21.800 --> 00:06:24.906
αρκετά μακριά ώστε να μην είναι πλέον
δέσμιο σε αυτόν τον πλανήτη.

00:06:24.906 --> 00:06:26.736
Διαφεύγει μακριά στο Διάστημα.

00:06:26.760 --> 00:06:28.976
Αυτό μας βοηθάει
να επιβεβαιώσουμε ιδέες,

00:06:29.000 --> 00:06:32.210
όπως το γιατί ο Άρης είναι κόκκινος,
από αυτό το χαμένο υδρογόνο.

00:06:32.520 --> 00:06:33.520
Το υδρογόνο, όμως,

00:06:33.520 --> 00:06:35.500
δεν είναι το μόνο αέριο που χάνεται.

00:06:35.500 --> 00:06:38.290
Ανέφερα το ήλιο στη Γη
και κάποιο οξυγόνο και άζωτο

00:06:38.290 --> 00:06:41.950
και από τον MAVEN μπορούμε επίσης να δούμε
το οξυγόνο που χάνεται από τον Άρη.

00:06:41.950 --> 00:06:44.856
Μπορείτε να δείτε πώς,
επειδή το οξυγόνο είναι βαρύτερο,

00:06:44.856 --> 00:06:47.736
δεν μπορεί να φτάσει
τόσο μακριά όσο το υδρογόνο

00:06:47.760 --> 00:06:49.936
κι όμως διαφεύγει μακριά από τον πλανήτη.

00:06:49.960 --> 00:06:53.040
Δεν τα βλέπετε όλα περιορισμένα
σε αυτόν τον κόκκινο κύκλο.

NOTE Paragraph

00:06:53.800 --> 00:06:56.900
Άρα το γεγονός ότι δεν παρατηρούμε
την ατμοσφαιρική διαφυγή

00:06:56.900 --> 00:06:58.190
μόνο στον δικό μας πλανήτη,

00:06:58.190 --> 00:07:01.486
αλλά μπορούμε να τη μελετήσουμε αλλού
και να στείλουμε διαστημόπλοια,

00:07:01.486 --> 00:07:04.550
μας επιτρέπει να μάθουμε
για το παρελθόν πλανητών,

00:07:04.550 --> 00:07:06.830
αλλά και για τους πλανήτες γενικά

00:07:06.830 --> 00:07:08.650
και για το μέλλον της Γης.

00:07:08.650 --> 00:07:10.690
Ένας τρόπος, λοιπόν, με τον οποίο μπορούμε

00:07:10.690 --> 00:07:12.440
πραγματικά να μάθουμε για το μέλλον

00:07:12.440 --> 00:07:15.440
είναι με πλανήτες τόσο μακρινούς
που δεν μπορούμε καν να δούμε.

00:07:15.440 --> 00:07:17.950
Θα έπρεπε ωστόσο να σημειώσω,
πριν προχωρήσω σε αυτό,

00:07:17.950 --> 00:07:21.046
πως δεν πρόκειται να σας δείξω
φωτογραφίες σαν αυτή του Πλούτωνα,

00:07:21.046 --> 00:07:22.766
που μπορεί να είναι απογοητευτικές,

00:07:22.766 --> 00:07:24.496
αλλά επειδή δεν τις έχουμε ακόμα.

00:07:24.496 --> 00:07:27.926
Η νέα αποστολή του New Horizons είναι
η μελέτη της ατμοσφαιρικής διαφυγής

00:07:27.926 --> 00:07:29.266
που χάνεται από τον πλανήτη.

00:07:29.266 --> 00:07:31.480
Μείνετε, λοιπόν, συντονισμένοι
και προσέξτε το.

00:07:31.480 --> 00:07:33.886
Οι πλανήτες, όμως,
για τους οποίους ήθελα να μιλήσω

00:07:33.886 --> 00:07:35.970
είναι γνωστοί ως διερχόμενοι εξωπλανήτες.

NOTE Paragraph

00:07:35.970 --> 00:07:37.980
Κάθε πλανήτης, λοιπόν, του οποίου η τροχιά

00:07:37.980 --> 00:07:40.620
βρίσκεται γύρω από άστρο
το οποίο δεν είναι ο Ήλιος μας,

00:07:40.620 --> 00:07:42.760
ονομάζεται εξωπλανήτης
ή εξωηλιακός πλανήτης.

00:07:42.760 --> 00:07:45.336
Και αυτοί οι πλανήτες
τους οποίους καλούμε διερχόμενους

00:07:45.336 --> 00:07:46.946
έχουν το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό

00:07:46.946 --> 00:07:48.946
πως, αν κοιτάξετε
εκείνο το άστρο στη μέση,

00:07:48.946 --> 00:07:51.056
θα δείτε πως στην πραγματικότητα
αναβοσβήνει.

00:07:51.080 --> 00:07:52.936
Ο λόγος που αναβοσβήνει

00:07:52.960 --> 00:07:56.960
είναι γιατί υπάρχουν πλανήτες
που το προσπερνούν συνέχεια,

00:07:56.960 --> 00:07:59.136
και είναι σε ιδιαίτερο προσανατολισμό

00:07:59.160 --> 00:08:01.936
που οι πλανήτες εμποδίζουν
το φως από το άστρο

00:08:01.960 --> 00:08:04.720
που μας επιτρέπει να δούμε
αυτό το φως να αναβοσβήνει.

00:08:04.960 --> 00:08:07.816
Ψάχνοντας τα άστρα
στον νυχτερινό ουρανό

00:08:07.820 --> 00:08:09.286
για αυτήν την κίνηση,

00:08:09.286 --> 00:08:10.946
μπορούμε να βρούμε πλανήτες.

00:08:10.960 --> 00:08:14.990
Με αυτόν τον τρόπο μπορέσαμε
να εντοπίσουμε πάνω από 5.000 πλανήτες

00:08:14.990 --> 00:08:16.370
στον δικό μας Γαλαξία

00:08:16.370 --> 00:08:19.200
και ξέρουμε πως υπάρχουν
πολλοί περισσότεροι εκεί έξω.

NOTE Paragraph

00:08:19.200 --> 00:08:22.070
Όταν, λοιπόν, κοιτάμε
το φως από αυτά τα άστρα,

00:08:22.070 --> 00:08:25.050
αυτό που βλέπουμε, όπως είπα,
δεν είναι ο ίδιος ο πλανήτης,

00:08:25.050 --> 00:08:27.846
αλλά στην πραγματικότητα βλέπετε
ένα σκοτείνιασμα του φωτός

00:08:27.846 --> 00:08:29.756
που μπορούμε να καταγράψουμε στον χρόνο.

00:08:29.756 --> 00:08:30.990
Το φως, λοιπόν, εξασθενεί

00:08:30.990 --> 00:08:33.199
καθώς ο πλανήτης μικραίνει
μπροστά στο άστρο,

00:08:33.199 --> 00:08:35.320
και αυτό είναι που είδατε πριν.

00:08:35.320 --> 00:08:37.416
Όχι μόνο εντοπίζουμε
τους πλανήτες, λοιπόν,

00:08:37.416 --> 00:08:40.635
αλλά μπορούμε να κοιτάξουμε αυτό το φως
σε διαφορετικά μήκη κύματος.

00:08:40.635 --> 00:08:44.135
Ανέφερα την παρατήρηση της Γης
και του Άρη με υπεριώδη ακτινοβολία.

00:08:44.149 --> 00:08:46.370
Εάν κοιτάξουμε
τους διερχόμενους εξωπλανήτες,

00:08:46.370 --> 00:08:49.896
με το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χαμπλ,
βρίσκουμε πως στην υπεριώδη ακτινοβολία,

00:08:49.920 --> 00:08:53.570
βλέπουμε πιο έντονο αυτό το φαινόμενο,
πολύ λιγότερο φως από το άστρο,

00:08:53.570 --> 00:08:55.380
όταν ο πλανήτης περνάει από μπροστά.

00:08:55.380 --> 00:08:56.960
Πιστεύουμε πως αυτό συμβαίνει

00:08:56.960 --> 00:09:00.244
επειδή έχουμε μια διευρυμένη ατμόσφαιρα
υδρογόνου γύρω από τον πλανήτη

00:09:00.244 --> 00:09:02.246
που τον κάνει να μοιάζει πιο φουσκωμένος

00:09:02.246 --> 00:09:04.870
και έτσι εμποδίζει πιο πολύ
από το φως που βλέπετε.

NOTE Paragraph

00:09:04.880 --> 00:09:07.760
Χρησιμοποιώντας αυτήν την τεχνική,
μπορέσαμε να ανακαλύψουμε

00:09:07.760 --> 00:09:12.010
μερικούς διερχόμενους εξωπλανήτες
που υφίστανται ατμοσφαιρική διαφυγή.

00:09:12.010 --> 00:09:14.800
Αυτοί οι πλανήτες μπορούν
να αποκαλούνται καυτοί Δίες,

00:09:14.800 --> 00:09:16.756
για μερικούς από αυτούς που έχουμε βρει.

00:09:16.756 --> 00:09:19.110
Και αυτό επειδή είναι αέριοι
πλανήτες σαν τον Δία,

00:09:19.110 --> 00:09:21.146
αλλά βρίσκονται τόσο κοντά στο άστρο τους,

00:09:21.146 --> 00:09:23.216
περίπου 100 φορές
πιο κοντά απ' ό,τι ο Δίας.

00:09:23.240 --> 00:09:26.680
Και επειδή υπάρχει όλο αυτό
το ελαφρύ αέριο έτοιμο να διαφύγει,

00:09:26.680 --> 00:09:28.596
και όλη αυτή τη θερμότητα από το άστρο,

00:09:28.596 --> 00:09:32.256
έχετε εντελώς καταστροφικούς ρυθμούς
ατμοσφαιρικής διαφυγής.

00:09:32.280 --> 00:09:33.920
Αντίθετα, λοιπόν,

00:09:33.920 --> 00:09:36.920
με τα 181 κιλά ανά λεπτό
του υδρογόνου που χάνεται από τη Γη,

00:09:36.920 --> 00:09:38.176
για αυτούς τους πλανήτες

00:09:38.200 --> 00:09:42.280
χάνεται μισό δισεκατομμύριο κιλά
υδρογόνου ανά λεπτό.

NOTE Paragraph

00:09:43.320 --> 00:09:44.680
Μπορεί να σκεφτείτε,

00:09:44.680 --> 00:09:46.930
κάνει αυτό τον πλανήτη
να σταματήσει να υπάρχει;

00:09:46.930 --> 00:09:49.642
Αυτό είναι κάτι για το οποίο
οι άνθρωποι αναρωτιόντουσαν

00:09:49.642 --> 00:09:51.314
όταν κοίταζαν το ηλιακό σύστημα,

00:09:51.314 --> 00:09:53.986
διότι οι πιο κοντινοί στον Ήλιο
πλανήτες είναι πετρώδεις

00:09:53.986 --> 00:09:57.036
και οι πιο μακρινοί πλανήτες είναι
πιο μεγάλοι και πιο αεριώδεις.

00:09:57.036 --> 00:09:59.256
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε
με κάτι σαν τον Δία

00:09:59.256 --> 00:10:00.646
που ήταν πιο κοντά στον Ήλιο,

00:10:00.646 --> 00:10:02.676
και να ξεφορτωθείτε όλο το αέριο σε αυτόν;

00:10:02.676 --> 00:10:05.610
Πιστεύουμε τώρα πως αν ξεκινήσετε
με κάτι σαν έναν καυτό Δία,

00:10:05.610 --> 00:10:08.836
στην πραγματικότητα δεν μπορείτε
να καταλήξετε με τον Ερμή ή τη Γη.

00:10:08.836 --> 00:10:10.736
Αλλά αν ξεκινούσατε με κάτι μικρότερο,

00:10:10.760 --> 00:10:13.536
θα μπορούσε να διαφύγει αρκετό αέριο

00:10:13.560 --> 00:10:15.600
που θα το είχε επηρεάσει σημαντικά

00:10:15.600 --> 00:10:19.216
και θα σας άφηνε με κάτι πολύ διαφορετικό
από αυτό με το οποίο ξεκινήσατε.

NOTE Paragraph

00:10:19.216 --> 00:10:20.960
Όλα αυτά ακούγονται κάπως γενικά,

00:10:20.960 --> 00:10:23.786
και μπορούμε να αναλογιστούμε
σχετικά με το ηλιακό σύστημα,

00:10:23.786 --> 00:10:26.330
αλλά τι έχει να κάνει αυτό
με εμάς εδώ στη Γη;

00:10:26.330 --> 00:10:28.156
Λοιπόν, στο μακρινό μέλλον,

00:10:28.160 --> 00:10:30.290
ο Ήλιος θα γίνει πιο λαμπερός.

00:10:30.290 --> 00:10:31.566
Και καθώς συμβαίνει αυτό,

00:10:31.566 --> 00:10:35.620
η θερμότητα που λαμβάνουμε
από τον Ήλιο θα γίνει πολύ έντονη.

00:10:35.620 --> 00:10:39.930
Με τον ίδιο τρόπο που βλέπετε αέρια
να διαρρέουν από έναν καυτό Δία,

00:10:39.930 --> 00:10:42.296
αέρια πρόκειται να διαρρεύσουν από τη Γη.

00:10:42.300 --> 00:10:44.516
Άρα, αυτό που μπορούμε να περιμένουμε

00:10:44.520 --> 00:10:46.570
ή τουλάχιστον να προετοιμαστούμε γι' αυτό,

00:10:46.570 --> 00:10:48.486
είναι το γεγονός πως στο μακρινό μέλλον,

00:10:48.486 --> 00:10:51.210
η Γη θα μοιάζει περισσότερο με τον Άρη.

00:10:51.210 --> 00:10:53.976
Το υδρογόνο μας, από νερό
το οποίο που έχει διασπαστεί,

00:10:53.980 --> 00:10:56.416
πρόκειται να διαφύγει
στο Διάστημα πολύ πιο γρήγορα

00:10:56.440 --> 00:11:00.500
και θα ξεμείνουμε με αυτόν
τον ξηρό, κοκκινωπό πλανήτη.

NOTE Paragraph

00:11:00.500 --> 00:11:03.516
Οπότε μη φοβάστε, δε θα συμβεί
για μερικά δισεκατομμύρια χρόνια,

00:11:03.516 --> 00:11:05.436
οπότε υπάρχει χρόνος να προετοιμαστούμε.

NOTE Paragraph

00:11:05.436 --> 00:11:06.156
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:11:06.160 --> 00:11:08.996
Αλλά ήθελα να είστε ενήμεροι
του τι συμβαίνει,

00:11:09.000 --> 00:11:10.276
όχι μόνο στο μέλλον,

00:11:10.280 --> 00:11:13.310
καθώς η ατμοσφαιρική διαφυγή
συμβαίνει όσο μιλάμε.

00:11:13.310 --> 00:11:15.340
Υπάρχει, λοιπόν, πολλή
εντυπωσιακή επιστήμη

00:11:15.340 --> 00:11:18.260
για την οποία ακούτε να συμβαίνει
στο Διάστημα και σε πλανήτες

00:11:18.260 --> 00:11:19.556
που βρίσκονται πολύ μακριά

00:11:19.556 --> 00:11:23.006
και μελετάμε αυτούς τους πλανήτες
για να μάθουμε γι' αυτούς τους κόσμους.

00:11:23.006 --> 00:11:26.910
Άλλα όσο μαθαίνουμε για τον Άρη
ή για εξωπλανήτες, όπως τους καυτούς Δίες,

00:11:26.910 --> 00:11:30.056
βρίσκουμε πράγματα
όπως την ατμοσφαιρική διαφυγή

00:11:30.056 --> 00:11:33.736
τα οποία μας λένε πιο πολλά
για τον πλανήτη μας εδώ στη Γη.

NOTE Paragraph

00:11:33.740 --> 00:11:36.350
Αναλογιστείτε το αυτό
την επόμενη φορά που θα σκεφτείτε

NOTE Paragraph

00:11:36.350 --> 00:11:38.226
ότι το Διάστημα βρίσκεται πολύ μακριά.

00:11:38.226 --> 00:11:39.493
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:11:39.493 --> 00:11:42.120
(Χειροκρότημα)