[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κοιτάτε τα αστέρια τη νύχτα,
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,είναι εκπληκτικό τι μπορείτε να δείτε.
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πανέμορφο.
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι ακόμη πιο εκπληκτικά\Nαυτά που δεν μπορείτε να δείτε.
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Διότι αυτό που ξέρουμε τώρα
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,είναι πως γύρω από κάθε αστέρι\Nή σχεδόν κάθε αστέρι,
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει ένας πλανήτης
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,ή τουλάχιστον μερικοί.
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα αυτό που αυτή η εικόνα δε σας δείχνει
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,είναι όλοι οι πλανήτες\Nγια τους οποίους γνωρίζουμε
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:24.01,Default,,0000,0000,0000,,εκεί έξω στο Διάστημα.
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Όταν, όμως, σκεφτόμαστε τους πλανήτες\Nέχουμε την τάση να σκεφτόμαστε
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,απομακρυσμένα πράγματα,\Nπολύ διαφορετικά από τα δικά μας.
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ όμως είμαστε σε έναν πλανήτη
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:35.19,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα\Nπου είναι εκπληκτικά σχετικά με τη Γη
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,που ψάχνουμε μακριά και ευρέως\Nνα βρούμε πράγματα σαν κι αυτά.
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν ψάχνουμε,\Nβρίσκουμε εκπληκτικά πράγματα.
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θέλω να σας μιλήσω\Nγια κάτι εκπληκτικό εδώ στη Γη.
Dialogue: 0,0:00:47.09,0:00:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι πως κάθε λεπτό,
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:52.31,Default,,0000,0000,0000,,181 κιλά υδρογόνου
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,και σχεδόν 3 κιλά ηλίου
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,δραπετεύουν από τη Γη στο Διάστημα.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι αέρια τα οποία εκλύονται\Nκαι δεν επιστρέφουν ποτέ.
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Υδρογόνο, ήλιο και πολλά άλλα
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,συνθέτουν αυτό που είναι γνωστό\Nως η ατμόσφαιρα της Γης.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Η ατμόσφαιρα είναι απλώς αυτά τα αέρια,\Nτα οποία σχηματίζουν μια λεπτή μπλε γραμμή
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:16.46,Default,,0000,0000,0000,,που φαίνεται εδώ από τον Διεθνή\NΔιαστημικό Σταθμό,
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:19.32,Default,,0000,0000,0000,,μια φωτογραφία την οποία\Nέβγαλαν κάποιοι αστροναύτες.
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η λεπτή επίστρωση\Nγύρω από τον πλανήτη μας
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτό που επιτρέπει\Nστη ζωή να ευδοκιμήσει.
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Προστατεύει τον πλανήτη μας\Nαπό πάρα πολλές συγκρούσεις
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,από μετεωρίτες και τα συναφή.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα τόσο εκπληκτικό φαινόμενο
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,που το γεγονός ότι εξαφανίζεται
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:40.17,Default,,0000,0000,0000,,θα έπρεπε να σας τρομάζει,\Nτουλάχιστον λίγο.
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η διαδικασία είναι κάτι που μελετάω
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,και ονομάζεται ατμοσφαιρική διαφυγή.
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Η ατμοσφαιρική διαφυγή δε συμβαίνει\Nαποκλειστικά στον πλανήτη Γη.
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μέρος του τι σημαίνει πλανήτης,
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,αν με ρωτάτε,
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,διότι οι πλανήτες, όχι μόνο εδώ στη Γη,\Nαλλά παντού στο Σύμπαν,
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.01,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να υποστούν ατμοσφαιρική διαφυγή.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Και ο τρόπος με τον οποίο συμβαίνει
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,μας μαθαίνει για τους ίδιους\Nτους πλανήτες.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Διότι όταν σκέφτεστε το ηλιακό σύστημα,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να σκεφτείτε αυτήν την εικόνα εδώ.
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Και θα λέγατε, λοιπόν,\Nυπάρχουν οκτώ πλανήτες, ίσως εννιά.
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Για όσους από εσάς αγχώνονται\Nμε αυτή τη φωτογραφία,
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,θα προσθέσω κάποιον για εσάς.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Παραχώρηση του New Horizons,\Nσυμπεριλαμβάνουμε τον Πλούτωνα.
Dialogue: 0,0:02:26.01,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα εδώ είναι
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,πως για τον σκοπό αυτής της ομιλίας\Nκαι της ατμοσφαιρικής διαφυγής,
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,ο Πλούτωνας είναι πλανήτης στο μυαλό μου,
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,με τον ίδιο τρόπο που πλανήτες\Nγύρω από άλλα άστρα
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,που δεν μπορούμε να δούμε,\Nείναι επίσης πλανήτες.
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά χαρακτηριστικά των πλανητών
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:43.31,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβάνουν\Nτο γεγονός ότι είναι σώματα
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία συγκρατούνται μαζί\Nλόγω της βαρύτητας.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολλά υλικά\Nαπλώς κολλημένα μεταξύ τους
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:49.97,Default,,0000,0000,0000,,με αυτή την ελκτική δύναμη.
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτά τα σώματα είναι τόσο μεγάλα\Nκαι έχουν τόση πολλή βαρύτητα,
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:54.53,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτό και είναι στρογγυλά.
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Όταν, λοιπόν, κοιτάτε όλα αυτά,
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβανομένου του Πλούτωνα,
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,είναι στρογγυλά.
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Άρα μπορείτε να καταλάβετε\Nπως η βαρύτητα εμπλέκεται πραγματικά εδώ.
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά άλλο ένα βασικό\Nχαρακτηριστικό των πλανητών,
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτό που δε βλέπετε εδώ.
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι το άστρο, ο Ήλιος,
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,γύρω από τον οποίο κινούνται\Nόλοι οι πλανήτες στο ηλιακό σύστημα.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι βασικά που προκαλεί\Nτην ατμοσφαιρική διαφυγή.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ο βασικός λόγος\Nγια τον οποίο τα άστρα
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:23.12,Default,,0000,0000,0000,,προκαλούν την ατμοσφαιρική\Nδιαφυγή από τους πλανήτες
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,είναι το ότι τα άστρα\Nπροσφέρουν στους πλανήτες
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,σωματίδια και φως και θερμότητα
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.28,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν να προκαλέσουν\Nτην ατμοσφαιρική διαφυγή.
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Αν σκεφτείτε ένα αερόστατο
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,ή εάν κοιτάξετε αυτήν την εικόνα φαναριών\Nστην Ταϊλάνδη σε ένα φεστιβάλ,
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να δείτε πως ο ζεστός αέρας\Nμπορεί να ωθήσει αέρια προς τα πάνω.
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Και εάν έχετε αρκετή ενέργεια\Nκαι θερμότητα,
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,τις οποίες έχει ο Ήλιος μας,
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:48.73,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το αέριο, το οποίο είναι τόσο ελαφρύ\Nκαι συγκρατείται μόνο με τη βαρύτητα,
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να διαφύγει στο Διάστημα.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι στην πραγματικότητα\Nπου προκαλεί την ατμοσφαιρική διαφυγή
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:58.23,Default,,0000,0000,0000,,εδώ στη Γη, άλλα και σε άλλους πλανήτες -
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.03,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η αλληλεπίδραση μεταξύ\Nθερμότητας από το άστρο
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,και υπέρβασης της δύναμης\Nτης βαρύτητας στον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Σας είπα, λοιπόν, πως αυτό συμβαίνει
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,με ρυθμό 181 κιλών το λεπτό\Nγια το υδρογόνο
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,και σχεδόν 3 κιλών για το ήλιο.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Πώς, όμως, μοιάζει αυτό;
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ακόμη και τη δεκαετία του '80,
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:18.34,Default,,0000,0000,0000,,βγάλαμε φωτογραφίες της Γης
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:19.81,Default,,0000,0000,0000,,με υπεριώδη ακτινοβολία
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας το διαστημόπλοιο\NDynamic Explorer της NASA.
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές, λοιπόν, οι δύο φωτογραφίες της Γης
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:28.55,Default,,0000,0000,0000,,σας δείχνουν πώς μοιάζει αυτή η λάμψη\Nτου υδρογόνου που διαφεύγει,
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,σε κόκκινο.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορείτε να δείτε\Nκι άλλα χαρακτηριστικά,
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:33.24,Default,,0000,0000,0000,,όπως οξυγόνο και άζωτο,
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτή τη λευκή λάμψη\Nστον κύκλο που σας δείχνει τα σέλας
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και κάποιες δέσμες\Nγύρω από τους τροπικούς.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές, λοιπόν, είναι εικόνες\Nπου μας δείχνουν ολοκληρωτικά
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,πως η ατμόσφαιρά μας\Nδεν είναι σφιχτά δεσμευμένη
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,σε μας εδώ στη Γη,
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στην πραγματικότητα\Nεξαπλώνεται μακριά στο Διάστημα,
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:53.07,Default,,0000,0000,0000,,σε ανησυχητικό βαθμό,\Nθα μπορούσα να προσθέσω.
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η Γη δεν είναι η μόνη\Nπου υφίσταται ατμοσφαιρική διαφυγή.
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ο Άρης, ο πλησιέστερός μας γείτονας,\Nείναι πολύ μικρότερος από τη Γη,
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,και άρα έχει πολύ λιγότερη βαρύτητα\Nμε την οποία συγκρατεί την ατμόσφαιρά του.
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που ο Άρης έχει μια ατμόσφαιρα,
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να δούμε πως είναι\Nπολύ πιο λεπτή από της Γης.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε μόνο την επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε κρατήρες που υποδεικνύουν\Nπως δεν είχε ατμόσφαιρα
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:15.52,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούσε να σταματήσει\Nαυτές τις συγκρούσεις.
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, βλέπουμε\Nπως είναι ο «κόκκινος πλανήτης»
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,και η ατμοσφαιρική διαφυγή\Nδιαδραματίζει έναν ρόλο\N
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:22.72,Default,,0000,0000,0000,,στο γεγονός πως ο Άρης είναι κόκκινος.
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό επειδή πιστεύουμε\Nότι ο Άρης είχε ένα πιο υγρό παρελθόν,
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:30.70,Default,,0000,0000,0000,,και όταν το νερό είχε αρκετή ενέργεια,\Nδιασπάστηκε σε υδρογόνο και οξυγόνο,
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:34.41,Default,,0000,0000,0000,,και το υδρογόνο, όντας τόσο ελαφρύ,\Nδιέφυγε στο Διάστημα,
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:36.44,Default,,0000,0000,0000,,και το οξυγόνο που παρέμεινε
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,οξείδωσε ή σκούριασε το έδαφος,
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:42.72,Default,,0000,0000,0000,,προκαλώντας αυτό το γνωστό σκουριασμένο\Nκόκκινο χρώμα που βλέπουμε.
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Άρα είναι φυσιολογικό να κοιτάμε\Nφωτογραφίες του Άρη
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:47.81,Default,,0000,0000,0000,,και να λέμε πως πιθανόν\Nνα συνέβη ατμοσφαιρική διαφυγή,
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η NASA έχει έναν ανιχνευτή\Nπου βρίσκεται τώρα στον Άρη,
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,τον δορυφόρο MAVEN, δουλειά του οποίου\Nείναι η μελέτη της ατμοσφαιρικής διαφυγής.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το διαστημόπλοιο Αρειανής\NΑτμόσφαιρας και Πτητικής Εξέλιξης.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Τα αποτελέσματά του έχουν ήδη δείξει\Nεικόνες αρκετά όμοιες
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:05.07,Default,,0000,0000,0000,,με αυτές που έχετε δει εδώ στη Γη.
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε εδώ και καιρό πως ο Άρης\Nέχανε την ατμόσφαιρά του,
Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:09.96,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχουμε κάποιες εκπληκτικές εικόνες.
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ, για παράδειγμα, μπορείτε\Nνα δείτε στον κόκκινο κύκλο
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,το μέγεθος του Άρη,
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,και στο μπλε μπορείτε να δείτε το υδρογόνο\Nπου διαφεύγει μακριά απ' τον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Εκτείνεται πάνω από 10 φορές\Nτο μέγεθος του πλανήτη,
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,αρκετά μακριά ώστε να μην είναι πλέον\Nδέσμιο σε αυτόν τον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Διαφεύγει μακριά στο Διάστημα.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μας βοηθάει\Nνα επιβεβαιώσουμε ιδέες,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.21,Default,,0000,0000,0000,,όπως το γιατί ο Άρης είναι κόκκινος,\Nαπό αυτό το χαμένο υδρογόνο.
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Το υδρογόνο, όμως,
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι το μόνο αέριο που χάνεται.
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Ανέφερα το ήλιο στη Γη\Nκαι κάποιο οξυγόνο και άζωτο
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,και από τον MAVEN μπορούμε επίσης να δούμε\Nτο οξυγόνο που χάνεται από τον Άρη.
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να δείτε πώς,\Nεπειδή το οξυγόνο είναι βαρύτερο,
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορεί να φτάσει\Nτόσο μακριά όσο το υδρογόνο
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.94,Default,,0000,0000,0000,,κι όμως διαφεύγει μακριά από τον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τα βλέπετε όλα περιορισμένα\Nσε αυτόν τον κόκκινο κύκλο.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Άρα το γεγονός ότι δεν παρατηρούμε\Nτην ατμοσφαιρική διαφυγή
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:06:58.19,Default,,0000,0000,0000,,μόνο στον δικό μας πλανήτη,
Dialogue: 0,0:06:58.19,0:07:01.49,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορούμε να τη μελετήσουμε αλλού\Nκαι να στείλουμε διαστημόπλοια,
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:04.55,Default,,0000,0000,0000,,μας επιτρέπει να μάθουμε\Nγια το παρελθόν πλανητών,
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:06.83,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και για τους πλανήτες γενικά
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:08.65,Default,,0000,0000,0000,,και για το μέλλον της Γης.
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Ένας τρόπος, λοιπόν, με τον οποίο μπορούμε
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:12.44,Default,,0000,0000,0000,,πραγματικά να μάθουμε για το μέλλον
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,είναι με πλανήτες τόσο μακρινούς\Nπου δεν μπορούμε καν να δούμε.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Θα έπρεπε ωστόσο να σημειώσω,\Nπριν προχωρήσω σε αυτό,
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:21.05,Default,,0000,0000,0000,,πως δεν πρόκειται να σας δείξω\Nφωτογραφίες σαν αυτή του Πλούτωνα,
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να είναι απογοητευτικές,
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επειδή δεν τις έχουμε ακόμα.
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Η νέα αποστολή του New Horizons είναι\Nη μελέτη της ατμοσφαιρικής διαφυγής
Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,που χάνεται από τον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Μείνετε, λοιπόν, συντονισμένοι\Nκαι προσέξτε το.
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Οι πλανήτες, όμως,\Nγια τους οποίους ήθελα να μιλήσω
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,είναι γνωστοί ως διερχόμενοι εξωπλανήτες.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε πλανήτης, λοιπόν, του οποίου η τροχιά
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:40.62,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκεται γύρω από άστρο\Nτο οποίο δεν είναι ο Ήλιος μας,
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ονομάζεται εξωπλανήτης\Nή εξωηλιακός πλανήτης.
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτοί οι πλανήτες\Nτους οποίους καλούμε διερχόμενους
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:46.95,Default,,0000,0000,0000,,έχουν το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:48.95,Default,,0000,0000,0000,,πως, αν κοιτάξετε\Nεκείνο το άστρο στη μέση,
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,θα δείτε πως στην πραγματικότητα\Nαναβοσβήνει.
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Ο λόγος που αναβοσβήνει
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,είναι γιατί υπάρχουν πλανήτες\Nπου το προσπερνούν συνέχεια,
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,και είναι σε ιδιαίτερο προσανατολισμό
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,που οι πλανήτες εμποδίζουν\Nτο φως από το άστρο
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,,που μας επιτρέπει να δούμε\Nαυτό το φως να αναβοσβήνει.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ψάχνοντας τα άστρα\Nστον νυχτερινό ουρανό
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:09.29,Default,,0000,0000,0000,,για αυτήν την κίνηση,
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:10.95,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να βρούμε πλανήτες.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτόν τον τρόπο μπορέσαμε\Nνα εντοπίσουμε πάνω από 5.000 πλανήτες
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,στον δικό μας Γαλαξία
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,και ξέρουμε πως υπάρχουν\Nπολλοί περισσότεροι εκεί έξω.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Όταν, λοιπόν, κοιτάμε\Nτο φως από αυτά τα άστρα,
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:25.05,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που βλέπουμε, όπως είπα,\Nδεν είναι ο ίδιος ο πλανήτης,
Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:27.85,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στην πραγματικότητα βλέπετε\Nένα σκοτείνιασμα του φωτός
Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:29.76,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούμε να καταγράψουμε στον χρόνο.
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Το φως, λοιπόν, εξασθενεί
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:33.20,Default,,0000,0000,0000,,καθώς ο πλανήτης μικραίνει\Nμπροστά στο άστρο,
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:35.32,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι που είδατε πριν.
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Όχι μόνο εντοπίζουμε\Nτους πλανήτες, λοιπόν,
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:40.64,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορούμε να κοιτάξουμε αυτό το φως\Nσε διαφορετικά μήκη κύματος.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Ανέφερα την παρατήρηση της Γης\Nκαι του Άρη με υπεριώδη ακτινοβολία.
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Εάν κοιτάξουμε\Nτους διερχόμενους εξωπλανήτες,
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:49.90,Default,,0000,0000,0000,,με το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χαμπλ,\Nβρίσκουμε πως στην υπεριώδη ακτινοβολία,
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουμε πιο έντονο αυτό το φαινόμενο,\Nπολύ λιγότερο φως από το άστρο,
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο πλανήτης περνάει από μπροστά.
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύουμε πως αυτό συμβαίνει
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:09:00.24,Default,,0000,0000,0000,,επειδή έχουμε μια διευρυμένη ατμόσφαιρα\Nυδρογόνου γύρω από τον πλανήτη
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:02.25,Default,,0000,0000,0000,,που τον κάνει να μοιάζει πιο φουσκωμένος
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:04.87,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι εμποδίζει πιο πολύ\Nαπό το φως που βλέπετε.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιώντας αυτήν την τεχνική,\Nμπορέσαμε να ανακαλύψουμε
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:12.01,Default,,0000,0000,0000,,μερικούς διερχόμενους εξωπλανήτες\Nπου υφίστανται ατμοσφαιρική διαφυγή.
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι πλανήτες μπορούν\Nνα αποκαλούνται καυτοί Δίες,
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:16.76,Default,,0000,0000,0000,,για μερικούς από αυτούς που έχουμε βρει.
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό επειδή είναι αέριοι\Nπλανήτες σαν τον Δία,
Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:21.15,Default,,0000,0000,0000,,αλλά βρίσκονται τόσο κοντά στο άστρο τους,
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,περίπου 100 φορές\Nπιο κοντά απ' ό,τι ο Δίας.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Και επειδή υπάρχει όλο αυτό\Nτο ελαφρύ αέριο έτοιμο να διαφύγει,
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:28.60,Default,,0000,0000,0000,,και όλη αυτή τη θερμότητα από το άστρο,
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,έχετε εντελώς καταστροφικούς ρυθμούς\Nατμοσφαιρικής διαφυγής.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα, λοιπόν,
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:36.92,Default,,0000,0000,0000,,με τα 181 κιλά ανά λεπτό\Nτου υδρογόνου που χάνεται από τη Γη,
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,για αυτούς τους πλανήτες
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,χάνεται μισό δισεκατομμύριο κιλά\Nυδρογόνου ανά λεπτό.
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να σκεφτείτε,
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.93,Default,,0000,0000,0000,,κάνει αυτό τον πλανήτη\Nνα σταματήσει να υπάρχει;
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι κάτι για το οποίο\Nοι άνθρωποι αναρωτιόντουσαν
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:51.31,Default,,0000,0000,0000,,όταν κοίταζαν το ηλιακό σύστημα,
Dialogue: 0,0:09:51.31,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,διότι οι πιο κοντινοί στον Ήλιο\Nπλανήτες είναι πετρώδεις
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:57.04,Default,,0000,0000,0000,,και οι πιο μακρινοί πλανήτες είναι\Nπιο μεγάλοι και πιο αεριώδεις.
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:09:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε\Nμε κάτι σαν τον Δία
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:00.65,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν πιο κοντά στον Ήλιο,
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:02.68,Default,,0000,0000,0000,,και να ξεφορτωθείτε όλο το αέριο σε αυτόν;
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύουμε τώρα πως αν ξεκινήσετε\Nμε κάτι σαν έναν καυτό Δία,
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:08.84,Default,,0000,0000,0000,,στην πραγματικότητα δεν μπορείτε\Nνα καταλήξετε με τον Ερμή ή τη Γη.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν ξεκινούσατε με κάτι μικρότερο,
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:13.54,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε να διαφύγει αρκετό αέριο
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:15.60,Default,,0000,0000,0000,,που θα το είχε επηρεάσει σημαντικά
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:19.22,Default,,0000,0000,0000,,και θα σας άφηνε με κάτι πολύ διαφορετικό\Nαπό αυτό με το οποίο ξεκινήσατε.
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά ακούγονται κάπως γενικά,
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:23.79,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούμε να αναλογιστούμε\Nσχετικά με το ηλιακό σύστημα,
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:26.33,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τι έχει να κάνει αυτό\Nμε εμάς εδώ στη Γη;
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, στο μακρινό μέλλον,
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:30.29,Default,,0000,0000,0000,,ο Ήλιος θα γίνει πιο λαμπερός.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Και καθώς συμβαίνει αυτό,
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,η θερμότητα που λαμβάνουμε\Nαπό τον Ήλιο θα γίνει πολύ έντονη.
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Με τον ίδιο τρόπο που βλέπετε αέρια\Nνα διαρρέουν από έναν καυτό Δία,
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,αέρια πρόκειται να διαρρεύσουν από τη Γη.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, αυτό που μπορούμε να περιμένουμε
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,ή τουλάχιστον να προετοιμαστούμε γι' αυτό,
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,είναι το γεγονός πως στο μακρινό μέλλον,
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:51.21,Default,,0000,0000,0000,,η Γη θα μοιάζει περισσότερο με τον Άρη.
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Το υδρογόνο μας, από νερό\Nτο οποίο που έχει διασπαστεί,
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,πρόκειται να διαφύγει\Nστο Διάστημα πολύ πιο γρήγορα
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:11:00.50,Default,,0000,0000,0000,,και θα ξεμείνουμε με αυτόν\Nτον ξηρό, κοκκινωπό πλανήτη.
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε μη φοβάστε, δε θα συμβεί\Nγια μερικά δισεκατομμύρια χρόνια,
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:05.44,Default,,0000,0000,0000,,οπότε υπάρχει χρόνος να προετοιμαστούμε.
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:06.16,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ήθελα να είστε ενήμεροι\Nτου τι συμβαίνει,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:10.28,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο στο μέλλον,
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:13.31,Default,,0000,0000,0000,,καθώς η ατμοσφαιρική διαφυγή\Nσυμβαίνει όσο μιλάμε.
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει, λοιπόν, πολλή\Nεντυπωσιακή επιστήμη
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,για την οποία ακούτε να συμβαίνει\Nστο Διάστημα και σε πλανήτες
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,που βρίσκονται πολύ μακριά
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:23.01,Default,,0000,0000,0000,,και μελετάμε αυτούς τους πλανήτες\Nγια να μάθουμε γι' αυτούς τους κόσμους.
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Άλλα όσο μαθαίνουμε για τον Άρη\Nή για εξωπλανήτες, όπως τους καυτούς Δίες,
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:30.06,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκουμε πράγματα\Nόπως την ατμοσφαιρική διαφυγή
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:33.74,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία μας λένε πιο πολλά\Nγια τον πλανήτη μας εδώ στη Γη.
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Αναλογιστείτε το αυτό\Nτην επόμενη φορά που θα σκεφτείτε
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,ότι το Διάστημα βρίσκεται πολύ μακριά.
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)