[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Quan mirem les estrelles a la nit,
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,és increïble el que veiem.
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,És preciós.
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Però encara més increïble\Nés el que no podem veure,
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:11.22,Default,,0000,0000,0000,,perquè el que sabem avui dia
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.62,Default,,0000,0000,0000,,és que al voltant de cada estrella\No gairebé cada estrella,
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,hi ha un planeta,
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,o probablement més d'un.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,El que no ens mostra aquesta imatge
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,són tots els planetes que coneixem
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,de l'espai.
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Però quan pensem en planetes,\Ntendim a pensar en coses llunyanes
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,que són molt diferents del que tenim.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Però som aquí, en un planeta,
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:35.14,Default,,0000,0000,0000,,i la Terra té tantes coses increíbles
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,que busquem per tot arreu\Nper trobar coses que s'hi assemblin.
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:42.86,Default,,0000,0000,0000,,I quan busquem,\Ntrobem coses increïbles.
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Però us vull parlar\Nd'una cosa increïble de la Terra.
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,I és que cada minut,
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,més de 180 kg d'hidrogen
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,i al voltant de 3 kg d'heli
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,s'escapen de la Terra cap a l'espai.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,És gas que se'n va i no torna mai més.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,L'hidrogen, l'heli i moltes altres coses
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,formen el que es coneix com\Nl'atmosfera de la Terra.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,L'atmosfera són tots aquests gasos\Nque formen una fina línia blava
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:16.42,Default,,0000,0000,0000,,que veiem aquí, desde\Nl'Estació Espacial Internacional,
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:18.68,Default,,0000,0000,0000,,en una fotografia feta \Nper uns astronautes.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,I aquesta tènue capa al voltant\Ndel nostre planeta
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,és el que permet que la vida floreixi.
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Protegeix el planeta de molts impactes,
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,de meteorits i semblants.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,I es tracta d'un fenomen tan increïble
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,que el fet que estigui desapareixent
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,us hauria d'espantar, almenys una mica.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Jo em dedico a estudiar aquest procés
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,i s'anomena escapament atmosfèric.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,L'escapament atmosfèric no és un fenomen\Nespecífic del planeta Terra.
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,És part del que representa\Nser un planeta,
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,perquè els planetes, no només la Terra,\Nsinó per tot l'univers,
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,experimenten l'escapament atmosfèric.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,I la manera en què això passa ens diu\Nmolt dels propis planetes.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Perquè si penseu en el sistema solar,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,pot ser que penseu en aquesta imatge.
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,I diríeu, bé, hi ha vuit planetes,\Npotser nou.
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Pels que estiguin desconcertats\Namb aquesta imatge,
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,afegiré una cosa per vosaltres.
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Per cortesia de New Horizons,\Nafegirem Plutó.
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,La qüestió és que,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,pels objectius de la xerrada\Ni l'escapament atmosfèric,
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Plutó és un planeta que tinc en ment,
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,de la mateixa manera que planetes\Nal voltant d'altres estrelles que no veiem
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,també són planetes.
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Les característiques fonamentals\Ndels planetes
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,inclouen el fet que són cossos
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,que es mantenen units per la gravetat.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Es tracta d'un munt de material\Nque es manté adherit
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,per aquesta força d'atracció.
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Aquests cossos són molt grans\Ni tenen molta gravetat.
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Per això són rodons.
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Quan els observem tots,
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Plutó inclòs,
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,són rodons.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Com veieu, la gravetat hi té\Nmolt a veure aquí.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Una altra característica\Nfondamental dels planetes
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,és el que no veiem aquí,
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,i és l'estrella, el Sol,
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,al voltant de la qual orbiten\Ntots els planetes del Sistema Solar.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,I és bàsicament el que\Nprovoca l'escapament atmosfèric.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,La raó per què les estrelles causen\Nl'escapament atmosfèric dels planetes
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,és perquè ofereixen als planetes\Npartícules, llum i calor
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,que pot provocar que\Nles atmosferes marxin.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Si penseu en un globus aerostàtic,
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,o observeu aquesta imatge\Nde fanalets d'un festival a Tailàndia,
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,veieu com l'aire calent\Npropulsa els gasos cap amunt.
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.42,Default,,0000,0000,0000,,I amb prou energia i calor,
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,cosa que el Sol té,
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,el gas, que és molt lleuger\Ni únicament subjecte per la gravetat,
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,pot escapar-se cap a l'espai.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,I axiò és el que realment\Ncausa l'escapament atmosfèric
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.26,Default,,0000,0000,0000,,aquí a la Terra i en altres planetes.
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,La interacció entre\Nla calor que desprèn l'estrella
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,i intentar vèncer la força\Ngravitatòria del planeta.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Us he explicat que passa
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,a un ritme de més de 180 kg\Nper minut amb l'hidrogen
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,i al voltant de 3 kg amb l'heli.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Però quina pinta fa això?
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Bé, fins i tot als vuitanta,
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,vam fotografiar la Terra
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,en ultraviolat
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,desde l'astronau Dynamic Explorer\Nde la NASA.
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Aquestes dues imatges de la Terra
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,mostren com es veu aquest\Nesclat d'hidrogen que s'escapa,
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,que apareix en vermell.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,També podeu veure altes elements\Ncom l'oxigen i el nitrogen
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,en aquest resplendor
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,al cercle que mostra les aurores
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,i també alguns filets\Nal voltant dels tròpics.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Així, aquestes imatges mostren\Nde manera concluent
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,que la nostra atmosfera no només\Ns'aferra a nosaltres aquí a la Terra
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,sinó que efectivament\Ns'expandeix cap a l'espai,
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,i a un ritme alarmant, he de dir.
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Però la Terra no és la única\Nque pateix l'escapament atmosfèric.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Mart, el nostre veí més proper,\Nés molt més petit que la Terra,
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,per tant, té molta menys gravetat\Namb què poder aferrar la seva atmosfera.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,I tot i que Mart té una atmosfera,
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,veiem com és molt més prima\Nque la de la Terra.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Només cal veure la superfície.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Veiem cràters que indiquen\Nque no hi havia una atmosfera
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,per evitar els impactes.
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,També veiem que es el "planeta vermell",
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,i l'escapament atmosfèric influeix
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,en el fet que Mart sigui vermell.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Perquè pensem que Mart\Nva tenir un passat molt més humit,
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,i que quan l'aigua va tenir prou energia,\Nes va separar en hidrogen i oxigen,
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:34.42,Default,,0000,0000,0000,,i com que l'hidrogen era tan lleuger,\Nes va fugar cap a l'espai,
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,i l'oxigen que va quedar
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,va oxidar o rovellar el sòl,
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,provocant aquest familiar color\Nvermell rovellat que veiem.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Está bé mirar fotos de Mart i dir
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,que l'escapament atmosfèric\Nsegurament va passar,
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,però la NASA té actualment una sonda\Na Mart, el satèl·lit MAVEN,
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,i la seva feina és estudiar\Nl'escapament atmosfèric.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:59.66,Default,,0000,0000,0000,,És l'aeronau espacial\NEvolució Atmosfèrica i Volàtil de Mart.
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,I els resultats ja han mostrat\Nimatges molt similars
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,a les que hem vist de la Terra.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Fa temps que sabem que Mart\Nperdia la seva atmosfera,
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,però en tenim imatges sorprenents.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, per exemple,\Nveiem, el cercle vermell
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,és la mida de Mart,
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,i en blau veiem l'hidrogen\Nque s'escapa del planeta.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:22.02,Default,,0000,0000,0000,,S'està expandint més de 10 vegades\Nla mida del planeta.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Marxa tan lluny que ja no está vinculat\Nal planeta.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,S'està escapant cap a l'espai.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Aquest fet ens ajuda a confirmar idees,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,com per què Mart és vermell,\Nper la pèrdua d'hidrogen.
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Però l'hidrogen no és l'únic gas\Nque es perd.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,He mencionat l'heli de la Terra\Ni una mica d'oxigen i nitrogen,
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,i desde el MAVEN també podem observar\Nl'oxigen que perd Mart.
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,I veiem que, com que l'oxigen\Nes més pesat,
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,no pot arribar tan lluny com l'hidrogen,
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.94,Default,,0000,0000,0000,,però igualment s'escapa del planeta.
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,No el veiem confinat\Ndins el cercle vermell.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Així, el fet que no només veiem\Nl'escapament atmosfèric al nostre planeta
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,sinó que el podem estudiar a tot arreu\Ni enviar aeronaus
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,ens permet aprendre\Nsobre el passat dels planetes
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,i també sobre els planetes en general
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,i el futur de la Terra.
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Així, una manera d'aprendre\Nrealment sobre el futur
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,és a través de planetes\Ntan llunyans que no podem veure.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,He de dir, però,\Nabans de seguir amb això,
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,que no us mostraré imatges\Ncom aquesta de Plutó,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,cosa que us podria decebre,
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,però és perquè encara no en tenim cap.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Actualment la missió New Horizons\Nestudia l'escapament atmosfèric
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,que perd el planeta.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Així que estigueu atents al tema.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Els planetes dels que us volia parlar
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,es conèixen com exoplanetes transitoris.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Qualsevol planeta que orbita\Nal voltant d'una estrella que no és el Sol
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:42.78,Default,,0000,0000,0000,,s'anomena exoplaneta,\No planeta extrasolar.
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:45.26,Default,,0000,0000,0000,,I aquests planetes que anomenem\Ntransitoris
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,tenen un tret especial
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,que si mirem aquesta estrella\Nal centre,
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,veurem que en realitat centelleja.
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:52.94,Default,,0000,0000,0000,,I la raó per la que centelleja
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,és perquè hi ha planetes que van passant\Nper davant constantment,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,i está orientada\Nde tal manera
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,que els planetes bloquejen\Nla llum de l'estrella
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,i ens permet veure aquest centelleig.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,I si observem atentament\Nles estrelles a la nit,
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,aquest moviment brillant
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,ens permetrà descobrir planetes.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Així és com hem sigut capaços\Nde detectar més de 5.000 planetes
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,a la nostra Via Làctia,
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,i sabem que n'hi ha molts més\Nallà dalt, com he dit abans.
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Quan observem la llum\Nd'aquestes estrelles,
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,el que veiem, com he dit,\Nno és el planeta en sí,
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:27.78,Default,,0000,0000,0000,,el que veiem és\Nl'enfosquiment de la llum
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,que podem registrar en el temps.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,La llum disminueix a mesura que\Nel planeta es redueix davant l'estrella,
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.34,Default,,0000,0000,0000,,i això és el centelleig que\Nhem vist abans.
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,No només podem detectar planetes,
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,també podem observar la llum\Nen diferents longituds d'ona.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Abans he mencionat que miràvem\Nla Terra i Mars amb llum ultraviolada.
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Si observem els exoplanetes transitoris\Namb el telescopi espacial Hubble,
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.90,Default,,0000,0000,0000,,trobem que en l'ultraviolat,
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:53.58,Default,,0000,0000,0000,,veiem un centelleig molt més potent,\Nmolta menys llum de l'estrella,
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,quan el planeta passa per davant.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.82,Default,,0000,0000,0000,,I creiem que és perquè hi ha\Nuna extensa atmosfera d'hidrogen
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:00.06,Default,,0000,0000,0000,,al voltant del planeta
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,que fa que es vegi més inflat
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,i bloqueja més\Nquantitat de la llum que veiem.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Amb l'ús d'aquesta tècnica,\Nhem pogut descobrir
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,alguns exoplanetes transitoris\Nque experimenten l'escapament atmosfèric.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:14.90,Default,,0000,0000,0000,,I a aquests planetes se'ls pot\Nanomenar Júpiters ardents,
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,per alguns dels que hem trobat.
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,I això és perquè són\Nplanetes gasosos com Júpiter,
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.94,Default,,0000,0000,0000,,però són molt a prop de l'estrella,
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,unes cent vegades més a prop que Júpiter.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Com que hi ha tot aquest gas lleuger\Na punt per escapar-se,
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:28.42,Default,,0000,0000,0000,,i tota aquesta calor de l'estrella,
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,els índex d'escapament atmosfèric\Nsón totalment devastadors.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:36.90,Default,,0000,0000,0000,,A diferència dels més de 180 kg per minut\Nd'hidrogen que es perden a la Terra,
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,en aquests planetes,
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,es perden més de 750 milions de kg\Nd'hidrogen per minut.
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,I pensareu, bé,\Naixò fa que el planeta deixi d'existir?
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:49.70,Default,,0000,0000,0000,,És una pregunta que es feia la gent
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:51.51,Default,,0000,0000,0000,,quan observaven el sistema solar,
Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,ja que, els planetes més\Npropers al Sol són rocosos,
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,i els planetes més llunyans\Nsón més grossos i més gasosos.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Es podria haver començat amb\Nuna cosa com Júpiter
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,que realment estigués prop del Sol,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.62,Default,,0000,0000,0000,,i desfer-se de tot el seu gas?
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Pensem que si comença amb\Nalguna cosa com un Júpiter ardent,
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,realment no pot acabar en\NMercuri o la Terra.
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Però si es comencès amb\Nuna cosa més petita,
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:13.54,Default,,0000,0000,0000,,seria possible que s'hagués\Nescapat prou gas
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:15.70,Default,,0000,0000,0000,,que l'impacte que causés fos tal
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,que deixés una cosa molt diferent\Nde la que hi havia inicialment.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Tot això sona bastant general,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,i podem pensar en el sistema solar,
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:26.34,Default,,0000,0000,0000,,però, què té a veure això amb nosaltres\Naquí a la Terra?
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Bé, en un futur llunyà,
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:30.30,Default,,0000,0000,0000,,el Sol es tornarà més brillant.
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,I quan això passi,
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,la calor que rebem del Sol\Nes tornarà molt intensa.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:39.94,Default,,0000,0000,0000,,De la mateixa manera que veiem\Nel gas desprendre's d'un Júpiter ardent,
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,el gas es desprendrà de la Terra.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,I el que podem esperar,
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,o si més no, preparar-nos-hi,
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,és el fet que en un futur llunyà,
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,la Terra s'assemblarà més a Mart.
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,El nostre hidrogen, de l'aigua\Nque es trenca,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,s'escaparà cap a l'espai més ràpidament,
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:11:00.52,Default,,0000,0000,0000,,i ens quedarem amb\Nun planeta sec i vermellós.
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,No patiu, no serà fins\Nd'aquí uns mil milions d'anys,
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.06,Default,,0000,0000,0000,,tenim temps de preparar-nos.
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Però volia que fòssiu conscients\Nde què està passant,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:10.26,Default,,0000,0000,0000,,no només en un futur,
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,l'escapament atmosfèric\Nestà passant mentres parlem.
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Sentim a parlar d'un munt de ciència\Nincreïble que passa a l'espai
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:18.98,Default,,0000,0000,0000,,i en planetes llunyans,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,i estudiem aquests planetes\Nper aprendre sobre aquests móns.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Però mentres estudiem Mart\No exoplanetes com Júpiters ardents,
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,trobem coses com l'escapament atmosfèric
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.74,Default,,0000,0000,0000,,que ens diu molt més\Nsobre el nostre planeta Terra.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Tingueu això en compte la propera vegada\Nque penseu que l'espai està molt lluny.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)