[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Het onderwerp van mijn talk is
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,'Wees kunstenaar, nu meteen'.
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Als dit onderwerp ter sprake komt,
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,volgt meestal weerstand:
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,"Kunst geeft me niet te eten.\NIk heb nu geen tijd.
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Ik moet naar school, werk vinden,
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:18.44,Default,,0000,0000,0000,,mijn kinderen les laten volgen ..."
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Je denkt: "Ik heb het te druk.\NIk heb geen tijd voor kunst.
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn honderden redenen\Nwaarom we nu geen kunstenaar kunnen zijn.
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Schieten ze je niet vanzelf te binnen?
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn zoveel redenen waarom het niet kan,\Nen waarom het zelfs geen goed idee zou zijn.
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn zoveel redenen waarom het niet kan,\Nen waarom het zelfs geen goed idee zou zijn.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.07,Default,,0000,0000,0000,,We zien geen redenen om kunstenaar te zijn\Nen vele redenen om het niet te kunnen.
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,We zien geen redenen om kunstenaar te zijn\Nen vele redenen om het niet te kunnen.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Waarom verzetten mensen zich er meteen tegen\Nals ze zich met kunst associëren?
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Misschien denk je dat kunst \Niets voor hoogbegaafden is,
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,of voor de intens professioneel geschoolden.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Misschien denk je dat kunst \Nte ver van je bed is.
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Misschien is dat zo,\Nmaar ik denk het niet.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het thema van mijn talk vandaag.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,We zijn allemaal geboren kunstenaars.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Als je kinderen hebt,\Nweet je wat ik bedoel.
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Bijna alles wat kinderen doen,\Nis kunst.
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze tekenen met krijtjes op de muur.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ze dansen mee met Son Dam Bi op tv,
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,maar het is niet eens Son Dam Bi's dans,\Nhet is hun eigen dans.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ze dansen dus een raar dansje\Nen teisteren iedereen met hun liedjes.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Misschien is hun kunst\Niets dat alleen hun ouders kunnen velen.
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Omdat ze die kunst de hele dag beoefenen,
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,zijn kinderen voor sommige mensen nogal vermoeiend.
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Kinderen voeren soms monodrama's op --
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:47.45,Default,,0000,0000,0000,,moeke en vake spelen \Nis inderdaad een monodrama of een theaterstuk.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Als kinderen wat ouder worden,\Ngaan sommigen
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:52.15,Default,,0000,0000,0000,,liegen.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Meestal herinneren ouders zich\Nde eerste leugen van hun kind.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn geschokt.
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,"Nu toon je je ware aard," zegt mama.\NZe denkt: "Waarom lijkt hij op zijn vader?"
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Ze vraagt hem: "Wat voor mens zal je worden?"
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Maar je moet je geen zorgen maken.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Als het kind begint te liegen,\Nbegint het verhalen vertellen.
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ze praten over wat ze niet gezien hebben.
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Het is een wonderlijk moment.
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Ouders zouden het moeten vieren.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,"Hoera! Mijn zoontje is eindelijk beginnen liegen!"
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Dat verdient een feestje.
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Een kind zegt: "Mama, ik heb op weg naar huis\Neen buitenaards wezen gezien ."
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Een typische mama antwoordt:\N"Genoeg onzin!"
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Een ideale ouder antwoordt ongeveer zo:
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,"Echt? Een buitenaards wezen? \NHoe zag het eruit? Zei het iets?"
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Waar zag je het?"\N"Bij de supermarkt."
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Als je dit soort gesprek hebt,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,moet het kind een vervolg verzinnen\Nom verder te zetten wat het is begonnen.
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Zo ontstaat al snel een verhaal.
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een kinderachtig verhaal,
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,maar zin na zin verzinnen
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,is precies wat ik als professioneel auteur doe.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Wezenlijk is er geen verschil.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Roland Barthes zei ooit over de romans van Flaubert:
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,"Flaubert heeft geen roman geschreven,
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,hij heeft gewoon de zinnen\Nmet elkaar verbonden.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,De eros tussen de zinnen,\Ndat is het wezen van de roman van Flaubert."
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Dat klopt. Een roman is:\Neen zin schrijven,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,en binnen de scope van die eerste zin
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,de volgende zin schrijven.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,En je gaat verder met verbindingen maken.
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Kijk eens naar deze zin:
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,"Toen Gregor Samsa op een ochtend ontwaakte \Nuit onrustige dromen, ontdekte hij dat hij in bed \Nwas veranderd in een reusachtig eng beest."
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de eerste zin van 'De gedaanteverwisseling'\Nvan Franz Kafka.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Zo'n niet te verantwoorden zin schrijven,
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,en voort gaan om hem te kunnen verantwoorden.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Zo werd het werk van Kafka een meesterwerk\Nvan de hedendaagse literatuur.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Kafka toonde zijn werk niet aan zijn vader.
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Ze stonden niet op goede voet met elkaar.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Hij schreef deze zinnen alleen.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Had hij ze aan papa getoond, dan had die gedacht:\N"Mijn zoon is de pedalen kwijt."
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Dat klopt. Kunst gaat over gek worden\Nen de volgende zin verantwoorden,
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Dat klopt. Kunst gaat over gek worden\Nen de volgende zin verantwoorden,
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:06.47,Default,,0000,0000,0000,,wat niet erg verschilt \Nvan wat kinderen doen.
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Een kind dat begint met liegen,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,zet zijn eerste stapjes als verhalenverteller.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Kinderen doen aan kunst.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Ze worden niet moe\Nen ze vinden het leuk.
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Ik was enkele dagen geleden op het eiland Jeju.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Als kinderen op het strand zijn,\Nspelen ze meestal graag in het water.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Maar sommigen spelen graag in het zand.
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Ze maken bergen en zeeën -- geen zeeën,
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:31.09,Default,,0000,0000,0000,,maar andere dingen: mensen, dieren en zo.
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Hun ouders zeggen:
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.26,Default,,0000,0000,0000,,"De zee zal het wegspoelen."
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Anders gezegd: het is zinloos.\NHet is overbodig.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Anders gezegd: het is zinloos.\NHet is overbodig.
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Maar kinderen vinden dat niet erg.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Ze genieten van het moment\Nen ze blijven in het zand spelen.
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Ze genieten van het moment\Nen ze blijven in het zand spelen.
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Kinderen doen dat niet op bevel.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben geen baas die het oplegt,
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,ze doen het gewoon.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Toen je klein was,\Nhad je vast veel plezier aan primitieve kunst.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Als ik studenten vraag\Nom hun gelukkigste moment te beschrijven,
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,hebben velen het over een vroege \Nkunstervaring als kind.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Piano leren spelen,\Nvierhandig spelen met een vriend,
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,een belachelijke sketch opvoeren met vrienden\Nen er idioot uitzien, dat soort dingen.
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Of toen je je eerste film ontwikkelde\Ndie je met een oude camera draaide.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben het over dit soort ervaringen.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt vast ook zo'n moment gehad.
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Op zo'n moment maakt kunst je gelukkig
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,omdat het geen werk is.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Werk maakt je niet gelukkig.\NHet is meestal lastig.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Er is een bekende uitspraak \Nvan de Franse auteur Michel Tournier.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Ze getuigt van een slecht karakter.
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,"Werk is tegen de menselijke natuur.\NHet bewijs is dat we er moe van worden.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Waarom zouden we moe worden van werk\Nals het onze natuur is? Van spelen word je niet moe.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Waarom zouden we moe worden van werk\Nals het onze natuur is? Van spelen word je niet moe.
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.10,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen de hele nacht door spelen.
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Als we het nachtje door werken,\Nkrijgen we overuren betaald.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Waarom? Omdat we moe worden.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Maar kinderen doen meestal kunst voor het plezier.\NHet is een spel.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Ze tekenen niet om hun werk te verkopen.
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Ze spelen geen piano om geld te verdienen.
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:06:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Sommige kinderen moesten dat natuurlijk wel.
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Deze jongeman kennen jullie wel.\NHij tourde door Europa om zijn familie te onderhouden.
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Deze jongeman kennen jullie wel.\NHij tourde door Europa om zijn familie te onderhouden.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Wolfgang Amadeus Mozart --
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:10.27,Default,,0000,0000,0000,,maar dat was eeuwen geleden.\NHij is een uitzondering.
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Helaas komt er ooit een eind\Naan onze leuke hobby 'kunst'.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Kinderen gaan naar school,\Nmaken huiswerk
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:21.05,Default,,0000,0000,0000,,en volgen pianoles of balletles,\Nmaar niet meer voor de lol.
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,en volgen pianoles of balletles,\Nmaar niet meer voor de lol.
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Het moet, en er is concurrentie.\NWaar is de lol?
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Als je op de lagere school\Nnog op de muur mag tekenen,
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:35.65,Default,,0000,0000,0000,,krijg je vast last met je mama.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Trouwens,
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,als je je bij het opgroeien\Nals kunstenaar blijft gedragen,
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,voel je de druk toenemen.
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Mensen stellen je daden in vraag\Nen eisen dat je je gedraagt.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Dit is mijn verhaal. Ik was 12 en deed mee \Naan een tekenwedstrijd in Gyeongbokgung.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Ik deed mijn best.\NMijn leerkracht kwam langs
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:04.51,Default,,0000,0000,0000,,en vroeg: "Wat ben je aan het doen?"
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:06.32,Default,,0000,0000,0000,,"Ik ben druk aan het tekenen," zei ik.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,"Waarom gebruik je alleen zwart?"
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik vulde het schetsboek inderdaad met zwart.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Ik legde uit:
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,"Het is een donkere nacht,\Nen een kraai zit op een tak."
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Mijn leerkracht zei:
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:23.24,Default,,0000,0000,0000,,"Echt? Young-ha, je hebt niet zoveel talent\Nvoor tekenen, maar je bent een rasverteller."
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Was dat maar waar geweest.
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,"Het zal je leren, deugniet!" was de reactie.\N(Gelach)
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,"Het zal je leren!" zei hij.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Je moest het paleis tekenen,\Nhet Gyeonghoeru en zo,
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:35.46,Default,,0000,0000,0000,,maar ik kleurde alles zwart,
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.15,Default,,0000,0000,0000,,dus haalde hij mij uit de groep.
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Er zaten ook een hoop meisjes,
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:40.72,Default,,0000,0000,0000,,dus ik was diep vernederd.
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Hij aanvaardde mijn uitleg en excuses niet.
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik leerde mijn lesje.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Een ideale leraar\Nzou hebben gereageerd zoals ik zei:
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:55.21,Default,,0000,0000,0000,,"Young-ha heeft misschien geen tekentalent,
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:58.59,Default,,0000,0000,0000,,maar hij kan goed verhalen verzinnen."\NHij zou me hebben aangemoedigd.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Dat soort leerkrachten is zeldzaam.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik werd groot en trok naar de musea van Europa --
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,als universiteitsstudent.\NIk vond het echt niet eerlijk.
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Kijk wat ik vond. (Gelach)
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Dit soort werken hingen in Basel\Nterwijl ik straf kreeg
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:22.02,Default,,0000,0000,0000,,en voor het paleis stond\Nmet een tekening in mijn mond.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Kijk eens. Ziet het er niet als behang uit?
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Hedendaagse kunst, zo ontdekte ik, leg je niet uit met een verhaaltje. Er komen geen kraaien bij kijken.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Hedendaagse kunst, zo ontdekte ik, leg je niet uit met een verhaaltje. Er komen geen kraaien bij kijken.
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,De meeste werken hebben geen titel.\NZonder titel.
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:37.32,Default,,0000,0000,0000,,In de 20e eeuw gaat hedendaagse kunst erom
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,dat je iets raars doet en de leegte vult\Nmet uitleg en interpretatie --
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,net wat ik deed.
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Mijn werk was amateuristisch,
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,maar laten we naar beroemde voorbeelden kijken.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Dit is van Picasso.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Hij stak een stuur in een zadel en noemde het\N'Ossenkop'. Overtuigend, niet?
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Een pissoir op zijn kant heet 'Fontein'.
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Dat was Duchamp.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,De leegte tussen een rare daad en zijn uitleg\Nmet verhalen vullen,
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:13.42,Default,,0000,0000,0000,,daar draait hedendaagse kunst om.
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Picasso zei zelfs:
Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,"Ik teken niet wat ik zie,\Nmaar wat ik denk."
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Dat wil zeggen dat ik Gyeonghoeru\Nniet hoefde te tekenen.
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Had ik Picasso's woorden toen gekend,\Nik zou mijn leerkracht van antwoord hebben gediend.
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Helaas worden de kleine kunstenaars in ons
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,verstikt voor we kunnen vechten\Ntegen de verdrukkers van de kunst.
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Ze worden opgesloten.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Dat is onze tragedie.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Wat gebeurt er als kleine kunstenaars,\Nopgesloten, verbannen of vermoord worden?
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Onze zucht naar kunst verdwijnt niet.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:47.29,Default,,0000,0000,0000,,We willen onszelf uitdrukken, onthullen,
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:52.53,Default,,0000,0000,0000,,maar als de kunstenaar dood is,\Nkomt de zucht naar kunst in duistere vorm naar voren.
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,In karaokebars zijn er altijd mensen die
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:58.04,Default,,0000,0000,0000,,'She's gone' zingen, of 'Hotel California'.
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Ze doen de gitaarriffs na.
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Ze klinken meestal vreselijk.
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Dus worden mensen dit soort rockers.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen dansen in clubs.
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Mensen die graag verhalen hadden verteld,
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:13.57,Default,,0000,0000,0000,,houden de hele nacht lang huis op het internet.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Zo toont een schrijftalent\Nzijn duistere kant.
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Soms vinden papa's het spannender dan hun kinderen
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,om met lego te spelen,\Nof met plastic robots.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,"Niet aankomen!\NPapa zal het voor je doen!"
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Het kind is al met iets anders bezig,
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,maar papa bouwt kastelen in z'n eentje.
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Dit toont dat onze kunstenaarsimpuls\Nonderdrukt is, niet verdwenen.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Maar ze kunnen zich negatief manifesteren,\Nals jaloezie.
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Ken je het liedje 'Ik zou graag op tv komen'?\NWaarom willen we dat?
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Op tv zijn veel mensen die doen wat wij wilden,
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:50.61,Default,,0000,0000,0000,,maar nooit konden.
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Ze dansen, ze acteren,\Nen ze worden erom geprezen.
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Dus worden we jaloers.
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,We worden dictators met de afstandsbediening.\NWe geven kritiek op de tv-mensen.
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,"Hij kan niet acteren."\N"Noem je dat zingen? Ze zingt vals."
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:12.12,Default,,0000,0000,0000,,We zijn snel met dat soort commentaar.
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:15.07,Default,,0000,0000,0000,,We zijn jaloers,\Nniet omdat we slecht zijn,
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:19.60,Default,,0000,0000,0000,,maar omdat er kleine kunstenaars in ons zitten.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Dat denk ik ervan.
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Wat moeten we dan doen?
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Inderdaad. We moeten met onze eigen kunst starten.
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Inderdaad. We moeten met onze eigen kunst starten.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.01,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen nu meteen de tv uitzetten,
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,het internet uitschakelen,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,opstaan en ergens aan beginnen.
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:36.89,Default,,0000,0000,0000,,In de theaterschool waar ik lesgeef,\Nis er een cursus Drama.
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:39.63,Default,,0000,0000,0000,,In de theaterschool waar ik lesgeef,\Nis er een cursus Drama.
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Alle studenten moeten een stuk opzetten.
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Acteurs in opleiding mogen niet acteren.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Ze mogen het stuk schrijven,
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:52.67,Default,,0000,0000,0000,,en de schrijvers mogen aan het decor werken.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Decorbouwers in opleiding mogen acteren.\NZo zet je een show op.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Eerst vragen de studenten zich af\Nof ze het kunnen,
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,maar later hebben ze zoveel plezier.\NNiemand is ooit ongelukkig als hij toneel speelt.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Op school, in het leger of zelfs in een gekkenhuis\Nvinden mensen het leuk als je ze ertoe aanzet.
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Ik zag dit in het leger --\Nvele mensen genoten van het toneelspelen.
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb nog een ervaring:
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,in mijn schrijfklas geef ik een bijzondere opdracht.
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Er zitten studenten zoals jullie.\NSchrijven is voor velen niet hun hoofdvak.
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen volgen een maior kunst of muziek\Nen denken dat ze niet kunnen schrijven.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik geef hen dan witte vellen\Nen een thema.
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Dat kan eenvoudig zijn:
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:37.25,Default,,0000,0000,0000,,schrijf over de ongelukkigste ervaring\Nuit je kindertijd.
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Er is één voorwaarde:\Nje moet als gek schrijven. Als gek!
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Ik loop rond om hen aan te moedigen.
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:47.64,Default,,0000,0000,0000,,"Komaan!" Je moet als gek schrijven,\Ntwee uur lang.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Ze mogen enkel de eerste vijf minuten nadenken.
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:54.07,Default,,0000,0000,0000,,De reden waarom ik ze als gek laat schrijven, is deze:
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:56.83,Default,,0000,0000,0000,,als je traag schrijft\Nen vele gedachten door je heen gaan,
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:59.28,Default,,0000,0000,0000,,sluipt het artistieke duiveltje binnen.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Dat duiveltje geeft je honderden redenen
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,waarom je niet kan schrijven:
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:09.07,Default,,0000,0000,0000,,"Ze zullen je uitlachen.\NJe schrijft niet goed!
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Wat voor zin is dat?\NWat een handschrift!"
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Hij zal vele dingen zeggen.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Je moet snel lopen\Nzodat de duivel je niet inhaalt.
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Het betere schrijfwerk in mijn les
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.45,Default,,0000,0000,0000,,kwam niet van taken\Nmet verre deadlines
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:24.93,Default,,0000,0000,0000,,maar van het '40 tot 60 minuten als gek schrijven'
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,in mijn bijzijn, met potlood.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:30.17,Default,,0000,0000,0000,,De studenten raken in een soort trance.
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Na 30 tot 40 minuten\Nschrijven ze zonder te weten wat ze schrijven.
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Op dat moment verdwijnt het zeurderige duiveltje.
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Ik zeg je dus:
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:43.32,Default,,0000,0000,0000,,het zijn niet de honderden redenen\Nwaarom je geen kunstenaar kan zijn,
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,maar de ene reden\Nwaarom we kunstenaars moeten zijn.
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet belangrijk\Nwaarom we iets niet kunnen zijn.
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:52.43,Default,,0000,0000,0000,,De meeste kunstenaars werden het\Nom de ene reden.
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Als we het duiveltje in ons hart laten inslapen\Nen met onze eigen kunst beginnen,
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.44,Default,,0000,0000,0000,,komen er vijanden aan de zijlijn.
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Meestal zien ze eruit als onze ouders. (Gelach)
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Soms als onze echtgenoten,
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:06.16,Default,,0000,0000,0000,,maar het zijn je ouders of echtgenoot niet.
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Het zijn duiveltjes.
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze komen vermomd naar de Aarde
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,om je ervan te weerhouden\Nkunstenaar te worden.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben een magische vraag.
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Zeg je "Ik ga proberen te acteren.\NEr is een theatercursus in het cultuurcentrum," of
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:27.50,Default,,0000,0000,0000,,"Ik wil Italiaanse liedjes leren", dan vragen ze:\N"O ja? Theater? Met welk doel?"
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:31.17,Default,,0000,0000,0000,,De magische vraag is:\N"Met welk doel?"
Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Kunst dient geen doel.
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Kunst is het ultieme doel.
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Ze redt onze ziel\Nen laat ons gelukkig leven.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:46.78,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen onszelf uitdrukken\Nen gelukkig zijn zonder alcohol of drugs.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Ons antwoord op zo'n pragmatische vraag
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:53.54,Default,,0000,0000,0000,,moet stoutmoedig zijn.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:57.98,Default,,0000,0000,0000,,"Gewoon voor het plezier.\NSorry dat ik zonder jou plezier maak,"
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:15:02.01,Default,,0000,0000,0000,,moet je zeggen,\N"ik doe het toch!"
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:07.11,Default,,0000,0000,0000,,In mijn ideale toekomstbeeld\Nhebben we meerdere identiteiten,
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:10.89,Default,,0000,0000,0000,,en minstens één ervan is een kunstenaar.
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Ik was eens in New York en nam een taxi.\NIk ging achteraan zitten.
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Voor me zag ik iets over een theaterstuk.
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Ik vroeg de chauffeur: "Wat is dit?"
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei dat het zijn profiel was. \N"Wat ben je dan?" vroeg ik. "Acteur," zei hij.
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Hij was taxichauffeur en acteur. Ik vroeg:\N"Wat voor rollen speel je meestal?"
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Hij antwoordde trots: King Lear.
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.29,Default,,0000,0000,0000,,King Lear.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:31.92,Default,,0000,0000,0000,,"Wie kan me zeggen wie ik ben?" -- King Lear.\NDat is de wereld waar ik van droom.
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:35.31,Default,,0000,0000,0000,,"Wie kan me zeggen wie ik ben?" -- King Lear.\NDat is de wereld waar ik van droom.
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Iemand is golfspeler overdag\Nen schrijver 's nachts.
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Taxichauffeur en acteur.\NBankier en schilder.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Ze beoefenen hun kunst in het geheim\Nof openlijk.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:52.21,Default,,0000,0000,0000,,In 1990 kwam Martha Graham, legende\Nvan de moderne dans, naar Korea.
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:57.96,Default,,0000,0000,0000,,De grote kunstenares, 90-plusser,\Nkwam op de luchthaven aan.
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Een journalist stelde een typische vraag:
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.65,Default,,0000,0000,0000,,"Wat moet je doen om een goede danser te worden?
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Heb je tips voor aankomende Koreaanse dansers?"
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Zij was de meester. Deze foto\Nis van 1948. Ze was toen al beroemd.
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ze kreeg deze vraag in 1990.
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Dit was haar antwoord:
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:20.02,Default,,0000,0000,0000,,"Gewoon doen!"
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Dat ontroerde me.
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Een paar woorden maar, en ze verliet de luchthaven.\NDat is alles.
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Wat moeten we nu doen?
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Laten we kunstenaars zijn, nu meteen.\NHoe?
Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Gewoon doen!
Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Dankuwel
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:36.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)