[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Voici le sujet de mon discours d'aujourd'hui:
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,"Soyez un artiste, tout de suite."
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Quand on évoque ce sujet, la plupart des gens
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,se crispent et sont résistants :
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,"L'Art ne me nourrit pas, et là tout de suite, je suis occupé.
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Je dois aller à l'école, trouver un emploi,
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:18.44,Default,,0000,0000,0000,,envoyer mes enfants dans leurs classes..."
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez, "Je suis trop occupé. Je n'ai pas de temps pour l'Art."
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des centaines de raisons pour lesquelles nous ne pouvons être des artistes dans l'immédiat.
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Elles apparaissent tout simplement dans votre tête, non ?
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tant de raisons pour lesquelles nous ne pouvons être un artiste,
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,et en fait, on ne voit pas trop pourquoi on devrait l'être.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.07,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait pas pourquoi on devrait être des artistes,
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a de nombreuses raisons de ne pas l'être.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les gens résistent-ils instantanément à l'idée d'être associés à l'Art ?
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être pensez-vous que l'art n'est fait que pour ceux qui sont dotés d'un grand don
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,ou pour ceux qui s'entraînent intensément et professionnellement.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Et certains d'entre vous pensent peut-être qu'ils sont très éloignés de l'Art.
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être bien, mais je ne pense pas.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le sujet de mon discours d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous nés artistes.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez des enfants, vous voyez ce que je veux dire.
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Quasiment tout ce que les enfants font est de le l'art.
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils dessinent sur les murs avec des crayons.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ils dansent au son de "Son Dam Bi" à la télé,
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,mais vous ne reconnaissez même pas la danse de Son Dam Bi -- ça devient leur propre danse.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Donc ils dansent une étrange danse et imposent leur chant à tout le monde.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que seuls leurs parents peuvent supporter leur Art,
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:37.47,Default,,0000,0000,0000,,et parce qu'ils pratiquent cet Art à longueur de journée,
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,en réalité, les gens se fatiguent un peu au contact des enfants.
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants jouent parfois des monodrames --
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:47.45,Default,,0000,0000,0000,,une maison de poupée est en effet un monodrame ou une pièce.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Et certains enfants, en grandissant,
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:52.15,Default,,0000,0000,0000,,commencent à mentir.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Normalement, les parents se souviennent du tout premier mensonge de leur enfant,
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont sous le choc.
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,"Maintenant, tu montres ta vraie personnalité" se dit maman. Elle pense, "Pourquoi est-ce qu'il tient de son père ?"
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Elle lui demande, "Quelle genre de personne vas-tu devenir ?"
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous ne devriez pas vous inquiéter.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Quand les enfants commencent à mentir, ils commencent à raconter des histoires.
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils parlent de choses qu'ils n'ont pas vues.
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est incroyable. C'est un moment merveilleux.
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Les parents devraient fêter ça.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,"Hourra ! Mon garçon s'est finalement mis à mentir !"
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,D'accord ! Il faut fêter ça.
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, un enfant dit, "Maman, tu sais quoi ? J'ai rencontré un alien en rentrant à la maison."
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Alors en général, la mère répond, "Arrête de dire des bêtises."
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, le parent idéal répondrait quelque chose du genre :
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,"Ah bon ? Un alien, hein ? À quoi ressemblait-il ? Il a dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Où l'as-tu rencontré ?" "Ah, devant le supermarché."
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous avez une conversation comme celle-ci,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,l'enfant doit donner la réplique afin de rester responsable de ce qu'il a commencé.
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Rapidement, une histoire se développe.
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, c'est une histoire infantile,
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,mais penser à une phrase après l'autre,
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,c'est exactement ce qu'un écrivain professionnel comme moi fait.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Intrinsèquement, ça n'est pas différent.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, Roland Barthes a dit à propos des romans de Flaubert,
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,"Flaubert n'écrit pas de roman.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Il connecte simplement une phrase après l'autre.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Le héros entre les phrases, c'est ça l'essence du roman de Flaubert."
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça -- au fond, un roman c'est écrire une phrase,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,puis, sans modifier le sens de la première,
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,écrire la phrase suivante.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Et vous continuez pour faire les connections.
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Regardez cette phrase :
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,"Un matin, alors que Gregor Samsa se réveillait de rêves anxieux, il découvrit qu'il s'était transformé dans son lit en un monstrueux insecte, une vermine."
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est la première phrase du roman de Kafka, "La Métamorphose".
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Écrire une telle phrase injustifiable
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,et continuer afin de la justifier,
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,le travail de Kafka devint un chef-d'œuvre de la littérature contemporaine.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Kafka ne montra pas son travail à son père.
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Il n'était pas en bons termes avec son père.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Seul, il écrivit ces phrases.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,S'il avait montré à son père, "Mon fils est finalement devenu fou", aurait-il pensé.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est vrai, l'Art c'est un peu perdre les pédales
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,et justifier la phrase suivante,
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:06.47,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'est pas bien différent de ce qu'un enfant fait.
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Un enfant qui commence à mentir
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,fait son premier pas en tant que conteur d'histoire.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants font de l'Art.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne se fatiguent pas et ils aiment ça.
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,J'étais sur l'île de Jeju, il y a quelques jours.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Quand les enfants sont sur la plage, la plupart aime jouer dans l'eau.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais certains passent beaucoup de temps dans le sable,
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,faisant des montagnes et des mers -- enfin, pas des mers,
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:31.09,Default,,0000,0000,0000,,mais toutes sortes de choses -- des gens et des chiens, etc.
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais leurs parents leur disent,
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.26,Default,,0000,0000,0000,,"Ça va être emporté par les vagues."
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots, c'est inutile.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a aucune nécessité.
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais peu importe pour les enfants.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils se divertissent dans l'instant
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:42.43,Default,,0000,0000,0000,,et continuent de jouer dans le sable.
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants ne font pas ça parce qu'on le leur a demandé.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Ni leur patron, ni personne d'autre, ne leur demande
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,mais ils le font tout simplement.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous étiez petits, je suis sûr que vous preniez le temps d'apprécier l'Art primitif.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Quand je demande à mes étudiants d'écrire sur leur moment le plus heureux,
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup écrivent à propos d'une expérience artistique précoce quand ils étaient enfants.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Apprendre à jouer au piano pour la première fois et jouer à quatre mains avec un ami,
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,ou faire un sketch ridicule avec des amis et avoir l'air d'idiots -- des choses de ce genre.
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Ou quand vous avez développé la pellicule que vous aviez tirée avec un vieil appareil photo.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ils parlent de ce genre d'expérience.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez sans doute vécu ce genre de moment.
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,En cet instant, l'Art vous rend heureux
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça n'est pas du travail.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Le travail ne rend pas heureux, n'est-ce pas ? La plupart du temps, c'est pénible.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une citation célèbre de l'écrivain français Michel Tournier.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est assez malin.
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,"Le travail est contre la nature humaine. La preuve est que ça nous fatigue."
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,D'accord ? Pourquoi le travail nous fatiguerait-il si c'est dans notre nature ?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Jouer ne nous fatigue pas.
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.10,Default,,0000,0000,0000,,On peut jouer la nuit entière.
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Si on travail toute la nuit, on doit toucher des heures supplémentaires.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Parce que c'est fatiguant et on sent la fatigue.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais les enfants, en général ils font de l'Art pour s'amuser. C'est comme un jeu.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne dessinent pas pour vendre leur travail à un client
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:57.26,Default,,0000,0000,0000,,ou jouent du piano pour gagner l'argent de la famille.
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:06:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, des enfants ont déjà du faire ça.
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez ce monsieur, non ?
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Il a du faire le tour le l'Europe pour soutenir sa famille --
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Wolfgang Amadeus Mozart --
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:10.27,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était il y a plusieurs siècles, alors nous allons considérer que c'est une exception.
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, à un certain moment, notre Art -- un passe-temps si joyeux -- prend fin.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants doivent aller à l'école, suivre leurs cours, faire leurs devoirs,
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:21.05,Default,,0000,0000,0000,,et bien sûr ils prennent des cours de piano ou de danse,
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,mais ça n'est plus du tout amusant.
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:26.15,Default,,0000,0000,0000,,On vous dit de le faire et il y a une concurrence. Comment cela peut-il être amusant ?
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes à l'école primaire et que vous dessinez encore sur les mus,
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:35.65,Default,,0000,0000,0000,,vous allez certainement avoir des problèmes avec votre maman.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,En plus,
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,si vous continuez à vous comporter comme un artiste en grandissant,
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,vous allez sentir une pression croissante --
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,les gens vont remettre en cause ce que vous faîtes et vous demander de mieux vous comporter.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon histoire : j'étais en huitième section et j'ai fait un concours de dessin à l'école de Gyeongbokgung.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais de mon mieux et mon professeur est passé
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:04.51,Default,,0000,0000,0000,,et m'a demandé "Qu'est-ce que tu fais ?"
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:06.32,Default,,0000,0000,0000,,"Je dessine avec attention", ai-je répondu.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,"Pourquoi est-ce que tu n'utilises que du noir ?"
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,En effet, je coloriais avec empressement le cahier en noir.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai expliqué,
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,"C'est une nuit noire et un corbeau est perché sur une branche."
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors mon professeur a dit,
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:23.24,Default,,0000,0000,0000,,"Vraiment ? Eh bien, Young-ha, tu n'es peut-être pas bon en dessin mais tu as un don pour raconter des histoires."
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:25.97,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais bien aimé.
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,"Maintenant, tu vas te faire gronder, coquin !" fut sa réponse. (Rires).
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,"Tu vas te faire gronder !" a-t-il dit.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:33.03,Default,,0000,0000,0000,,On était supposé dessiner le palais, le Gyeonghoeru, etc...,
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:35.46,Default,,0000,0000,0000,,mais je coloriais tout en noir,
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.15,Default,,0000,0000,0000,,alors il m'a exclu du groupe.
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait également beaucoup de filles,
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:40.72,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai été complètement humilié.
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Aucune de mes explications ou excuses n'ont été entendues,
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis fait gronder comme jamais.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,S'il avait été un professeur idéal, il m'aurait répondu comme je disais tout à l'heure,
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:55.21,Default,,0000,0000,0000,,"Peut-être que Young-ha dessine mal,
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:58.59,Default,,0000,0000,0000,,mais il est doué pour raconter des histoires", et il m'aurait encouragé.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais on trouve rarement ce genre de professeur.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, j'ai grandi et j'ai visité les galeries d'Europe --
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,j'étais étudiant à l'université -- et j'ai pensé que c'était vraiment injuste.
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce que j'ai trouvé. (Rires)
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Un travail comme celui-ci était exposé à Bâle alors que moi j'étais puni
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:22.02,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis tenu devant le palais avec mon dessin dans la bouche.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ça. Ça ressemble à du papier-peint, non ?
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert plus tard que l'Art Contemporain ne s'explique pas par une histoire tordue comme la mienne.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,On ne parle d'aucun corbeau.
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des œuvres n'ont pas de titre, Sans-titre.
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:37.32,Default,,0000,0000,0000,,De toute façon, l'Art Contemporain au 20ème siècle
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,c'est faire un truc bizarre et remplir le vide avec une explication et une interprétation --
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,exactement comme je l'ai fait.
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, mon travail était très amateur,
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,mais voyons d'autres exemples célèbres.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est un Picasso.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Il a collé le guidon dans une selle de vélo et a appelé ça\N"Tête de taureau". Convaincant, non ?
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'exemple suivant, on a mis un urinoir sur son coté et appelé ça "Fontaine".
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est un Duchamp.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors remplir avec des histoires le vide entre des explications et un truc bizarre --
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:13.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est la nature même de l'Art Contemporain.
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Picasso a même dit,
Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,"Je dessine non pas ce que je vois mais ce que je pense."
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça veut dire que je n'avais pas à dessiner Gyeonghoeru.
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Si seulement à l'époque, j'avais su ce que Picasso a dit. J'aurais bien mieux argumenté avec mon professeur.
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, le petit artiste qui est en nous
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,est tué dans l'œuf avant qu'on n'arrive à lutter contre les oppresseurs de l'Art.
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Il est vérrouillé.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre tragédie.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'est-ce qui arrive quand des petits artistes sont vérrouillés, bannis ou même tués ?
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Notre désir artistique ne s'en va pas.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:47.29,Default,,0000,0000,0000,,On veut s'exprimer, se révéler,
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:52.53,Default,,0000,0000,0000,,mais l'artiste étant mort, le désir artistique se révèle d'une manière obscure.
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Dans les bars à karaoké, il y a toujours des gens qui chantent
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:58.04,Default,,0000,0000,0000,,"She's Gone" ou "Hotel California",
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.36,Default,,0000,0000,0000,,en mimant les riffs de guitare.
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.60,Default,,0000,0000,0000,,En général ils chantent très mal. Vraiment très mal.
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Certains deviennent des rockers comme ça.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Ou, les gens dansent en discothèques.
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Des gens qui se seraient plus à raconter des histoires
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:13.57,Default,,0000,0000,0000,,se retrouvent à surfer sur l'internet toute la nuit.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi qu'un talent d'écrivain se manifeste dans son coté obscure.
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, on voit des papas plus excités que leurs enfants
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,jouer aux Lego ou assembler des robots en plastique.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent, "Ne touche pas à ça. Papa va le faire pour toi."
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Le gamin a déjà perdu tout intérêt et fait quelque chose d'autre,
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,mais le papa construit tout seul des châteaux.
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça montre que l'instinct artistique qui est en nous est réprimé, mais il est toujours là.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais il peut se manifester de manière négative, sous la forme de la jalousie.
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez la chanson "J'adorerais passer à la télé" ? Pourquoi est-ce qu'on adorerait ça ?
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:48.67,Default,,0000,0000,0000,,La télé est remplie de gens qui font ce qu'on aimerait faire,
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:50.61,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'on ne fait jamais.
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils dansent, ils jouent la comédie -- et plus ils font ça, plus on les admire.
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Alors on commence à les envier.
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,On devient des dictateurs avec une télécommande et on critique les gens qui passent à la télé.
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,"C'est un mauvais acteur." "Tu appelles ça chanter ? Elle ne donne pas la note."
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:12.12,Default,,0000,0000,0000,,On dit ce genre de choses très facilement.
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:15.07,Default,,0000,0000,0000,,On devient jaloux, pas parce qu'on est méchant,
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:19.60,Default,,0000,0000,0000,,mais à cause du petit artiste refoulé qui est en nous.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:23.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que je pense.
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Alors que doit-on faire ?
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait.
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout de suite, on doit commencer notre propre création artistique.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.01,Default,,0000,0000,0000,,À cette minute même, on peut éteindre la télé,
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,arrêter l'internet,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,se lever et commencer à faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'école de théâtre dans laquelle j'enseigne,
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un cours appelé "Art Dramatique".
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cours, tous les étudiants doivent monter une pièce.
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, les étudiants en comédie ne sont pas supposés jouer.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent écrire la pièce, par exemple,
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:52.67,Default,,0000,0000,0000,,et les auteurs peuvent jouer sur scène.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.97,Default,,0000,0000,0000,,De la même manière, les étudiants en mise en scène peuvent devenir acteurs et ainsi va la création de la pièce.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Dans un premier temps, les étudiants se demandent s'ils vont y arriver,
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,mais après un moment, ils s'éclatent vraiment. J'ai rarement vu quelqu'un de très mécontent en faisant une pièce.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:07.46,Default,,0000,0000,0000,,À l'école, l'armée ou même dans un hôpital psychiatrique, dès que vous demandez aux gens de faire ça, ça leur plaît.
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:12.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu ça à l'armée -- beaucoup ont pris du plaisir à monter des pièces.
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:15.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une autre expérience :
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,dans mes cours d´écriture, je donne aux étudiants un devoir particulier.
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:24.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai des étudiants comme vous dans la classe -- beaucoup qui ne se spécialisent pas dans l'écriture.
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Certains étudient l'art ou la musique et ils pensent qu'ils ne peuvent pas écrire.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Alors je leur donne des feuilles blanches et un thème.
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être un thème simple :
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Écrivez sur votre expérience la plus malheureuse de votre enfance.
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une condition : vous devez écrire comme des fous. Comme des fous !
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Je fais le tour et les encourage,
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:47.64,Default,,0000,0000,0000,,"Allez, allez !" Ils doivent écrire comme des fous pendant une heure ou deux.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne pensent que pendant les cinq premières minutes.
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:54.07,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle je leur demande d'écrire comme des fous c'est parce que
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:56.83,Default,,0000,0000,0000,,quand vous écrivez doucement et que de nombreuses pensées vous viennent à l'esprit,
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:59.28,Default,,0000,0000,0000,,le démon artistique se libère.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce démon va vous donner des centaines de raisons
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquelles vous ne pouvez pas écrire :
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:09.07,Default,,0000,0000,0000,,"Les gens vont se moquer de toi. Ça n'est pas de la bonne écriture !
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est que cette phrase ? Regarde moi cette écriture (manuscrite) !"
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Il va dire beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez alors courir pour que le démon ne vous rattrape pas.
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Les meilleures choses que j'ai lues dans ma classe
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.45,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas issues des devoirs qui doivent être rendus ultérieurement avec un long délai,
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:24.93,Default,,0000,0000,0000,,mais des quarante, soixante minutes de ces écrits que les étudiants font comme des fous
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,en face de moi avec un crayon.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Les étudiants entrent comme dans une transe.
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Après trente ou quarante minutes, ils écrivent sans savoir ce qu'ils écrivent.
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Et à ce moment-là, le démon moqueur disparait.
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Donc je peux dire la chose suivante :
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:43.32,Default,,0000,0000,0000,,ça n'est pas les centaines de raisons pour lesquelles on ne peut être un artiste
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt, la seule raison pour laquelle on doit l'être qui fait de nous un artiste.
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:49.28,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle on ne peut être quelque chose est sans importance.
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:52.43,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des artistes sont devenus des artistes uniquement pour une raison.
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand on met en veille le démon qui est dans notre cœur et qu'on commence notre propre Art,
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.44,Default,,0000,0000,0000,,les ennemies viennent de l'extérieur.
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:01.29,Default,,0000,0000,0000,,En général, ils ont les visages de nos parents. (Rires)
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, celui de nos époux,
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:06.16,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ne sont pas vos parents ou vos époux(ses).
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des démons. Des démons.
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont venus sur Terre, se sont rapidement transformés
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,pour freiner votre expression artistique, pour vous empêcher d'être un artiste.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont une question magique.
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Quand on dit, "Je pense que je vais m'essayer à jouer la comédie. Il y a une école de théâtre dans le centre municipal", ou
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:27.50,Default,,0000,0000,0000,,"J'aimerais apprendre à chanter les chansons italiennes", ils demandent, "Ah bon ? Une pièce ? Pour quoi faire ?"
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:31.17,Default,,0000,0000,0000,,La question magique, c'est "Pour quoi faire ?"
Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'Art n'est fait pour rien.
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:37.13,Default,,0000,0000,0000,,L'Art est l'objectif ultime.
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Il sauve nos âmes et nous rend heureux dans notre vie.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Il nous aide à nous exprimer et à être heureux sans l'aide de l'alcool ou des drogues.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Alors en réponde à une telle question pragmatique,
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:53.54,Default,,0000,0000,0000,,on doit être audacieux.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:57.98,Default,,0000,0000,0000,,"Eh bien, juste pour m'amuser. Désolé de m'amuser sans toi".
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:15:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que vous devriez répondre. "Je vais continuer et faire ça de toute façon."
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Dans le futur idéal que j'imagine, nous avons tous des identités multiples,
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:10.89,Default,,0000,0000,0000,,dont l'une au moins est celle d'un artiste.
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Une fois, j'étais à New York et je suis monté dans un taxi. Je suis monté à l'arrière,
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:18.21,Default,,0000,0000,0000,,et devant moi, j'ai vu quelque chose à propos d'une pièce.
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai demandé au chauffeur, "Qu'est-ce que c'est ?"
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit que c'était son profil. "Alors qu'est-ce que vous faîtes ?" lui ai-je demandé. Il m'a répondu "Acteur".
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Il était chauffeur de taxi et acteur. Je lui ai demandé, "Quels rôles jouez-vous habituellement ?"
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a fièrement répondu qu'il jouait le Roi Lear.
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Le Roi Lear.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:31.92,Default,,0000,0000,0000,,"Qui peut me dire qui je suis ?" -- un passage fantastique du Roi Lear.
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:35.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est le monde dont je rêve.
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un joue au golf la journée et écrit la nuit.
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Ou un chauffeur de taxi et un acteur, un banquier et un peintre,
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,exerçant leur Art secrètement ou publiquement.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:52.21,Default,,0000,0000,0000,,En 1990, Martha Graham, la légende de la danse moderne, est venue en Corée.
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:57.96,Default,,0000,0000,0000,,La grande artiste, alors âgée de plus de 90 ans, est arrivée à l'aéroport de Gimpo
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:01.04,Default,,0000,0000,0000,,et un journaliste lui a demandé une question classique :
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.65,Default,,0000,0000,0000,,"Que doit-on faire pour devenir une grande danseuse ?
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Des conseils pour les danseuses coréennes en herbe ?"
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Elle était le maître, à cette époque. Cette photo a été prise en 1948 et elle était déjà une artiste reconnue.
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:13.42,Default,,0000,0000,0000,,En 1990, on lui posa cette question.
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Et voici ce qu'elle a répondu :
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:20.02,Default,,0000,0000,0000,,"Le faire. Tout simplement."
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Ouah. Ça m'a touché.
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Ces trois mots seulement et elle a quitté l'aéroport. Voilà tout.
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors que faire maintenant ?
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Soyons des artistes, tout de suite. Immédiatement. Comment ?
Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:33.58,Default,,0000,0000,0000,,En le faisant. Tout simplement !
Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:36.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)