1
00:00:06,117 --> 00:00:12,491
سنتحدّث اليوم عنْ فكرة قويّة جدًّا

2
00:00:13,386 --> 00:00:18,568
والتي يمكن لها أنْ تغيّر
حياة الأطفال حول العالم.

3
00:00:19,655 --> 00:00:25,409
إنّها فكرة بسيطة وسهلة التطبيق

4
00:00:25,433 --> 00:00:28,773
وتكلّف القليل من المال أو لا تكلّف شيئاً.

5
00:00:29,753 --> 00:00:34,290
ولكنّها تتطلّب أنْ ننضمّ معًا لإنجازها

6
00:00:34,776 --> 00:00:36,582
ولكنَّ ذلك يبقى خبر سارّ،

7
00:00:36,606 --> 00:00:40,519
لأننا نعيش في عصر المشاركة.

8
00:00:42,601 --> 00:00:46,970
نحن لا نستهلك فقط الثقافة،
بل إننا نصنّعها معًا.

9
00:00:47,371 --> 00:00:50,480
عندما يتعلق الأمر بالطّب، الطب التشاركي،

10
00:00:50,504 --> 00:00:52,862
تحمّل مسؤولية صحتنا

11
00:00:52,886 --> 00:00:55,560
أمرٌ أساسي لتغيير الرعاية الصحية.

12
00:00:55,909 --> 00:00:58,769
والصحة العامة التشاركيّة

13
00:00:58,793 --> 00:01:00,640
تمكّننا من معالجة

14
00:01:00,664 --> 00:01:04,612
المشاكل الصحية الأكبر في العالم معًا.

15
00:01:05,902 --> 00:01:11,443
لا يمكننا الاعتماد فقط على المؤسسات العامة
لإنجاز العمل،

16
00:01:11,467 --> 00:01:13,617
على الرّغم من أهمّيتها،

17
00:01:13,641 --> 00:01:18,895
إذا أردنا أن نغيّر الأمور الكبيرة بسرعة.

18
00:01:20,014 --> 00:01:26,289
لذلك سنتحدث اليوم عن حملة تاريخيّة عالميّة

19
00:01:26,313 --> 00:01:27,631
تدعى TICC TOCC.


20
00:01:27,655 --> 00:01:29,907
إنّها حملة تشاركيّة.

21
00:01:30,706 --> 00:01:33,932
ولكن بدايةً يجب أن نتحدث عن الظروف
التي أدت إلى تلك الحملة.

22
00:01:33,956 --> 00:01:36,243
هناك بعض الأمور التي يجب أن نعرفها.

23
00:01:37,599 --> 00:01:42,543
هناك نوعان من الذرّات شائعَان جدًّا،
متوفّرَان بكثرة،

24
00:01:42,567 --> 00:01:46,507
ولكن لا ينتهي بهما الأمر غالبًا

25
00:01:46,531 --> 00:01:49,818
في المكان الصحيح، في الوقت الصحيح.

26
00:01:50,967 --> 00:01:53,463
وعواقب ذلك على صحة الأطفال،

27
00:01:53,487 --> 00:01:57,478
على نموّ عقلهم، 
على الأعصاب أثناء نمو عقلهم

28
00:01:57,502 --> 00:01:58,957
هي هائلة.

29
00:01:59,299 --> 00:02:01,878
أولى هذه الذرات هي الأكسجين.

30
00:02:04,251 --> 00:02:07,163
أستطيع أنْ أتذكر، عندما كان يولد 
كل طفل من أطفالي،

31
00:02:07,187 --> 00:02:13,352
ذلك المشهد من السعادة والراحة
عندما سمعتُ صرختهم الأولى.

32
00:02:14,615 --> 00:02:16,721
كانتْ رئاتهم مليئة بالهواء.

33
00:02:17,343 --> 00:02:23,882
إنّه شيء غريزي فينا نحن الآباء
أنْ نشعر بالسعادة عندما يصرخون

34
00:02:23,906 --> 00:02:26,682
وألّا نشعر بذلك عندما لا نسمع أي شيء.

35
00:02:27,690 --> 00:02:31,002
الدقيقة الأولى من الحياة 
تدعى بالدقيقة الذهبية،

36
00:02:31,026 --> 00:02:32,610
لأنها مهمة جدًّا.

37
00:02:32,634 --> 00:02:34,997
وسبب تسميتها بالدقيقة الذهبية،

38
00:02:35,021 --> 00:02:40,104
لأنّه يوجد فرق كبير بين الأطفال
الذين يحصلون على كمية كافية من الأكسجين

39
00:02:40,128 --> 00:02:43,166
في تلك الدقيقة الأولى بعد الولادة

40
00:02:43,190 --> 00:02:45,235
وبين الذين لا يحصلون على ذلك القدر الكافي.

41
00:02:46,539 --> 00:02:50,483
في الحقيقة، لقد قدّرت منظمة الصحة العالمية

42
00:02:50,507 --> 00:02:57,102
أنَّ 29% من حالات وفيات المواليد الجدد 
حول العالم

43
00:02:57,126 --> 00:03:01,841
تأتي من عدم الحصول 
على كمية كافية من الأكسجين أثناء الولادة.

44
00:03:01,865 --> 00:03:03,686
ندعوها بالاختناق أثناء الولادة.

45
00:03:04,054 --> 00:03:05,839
وهذا فقط جزء من المشكلة.

46
00:03:05,863 --> 00:03:10,691
هناك مليون طفل يموت كل سنة بسبب 
عدم حصولهم على كمية كافية من الأكسجين.

47
00:03:10,715 --> 00:03:16,294
هناك أيضًا مليون أو أكثر ممّن
يحصلون على كمية كافية من الأكسجين للنجاة،

48
00:03:16,318 --> 00:03:17,579
ولكن ليس بقدرٍ كافٍ للنمو،

49
00:03:17,603 --> 00:03:19,658
فينتهي بهم الأمر إلى عواقب لمدى الحياة

50
00:03:19,682 --> 00:03:23,095
مثل الشلل الدماغي أو الصرع 
أو اضطرابات التّعلّم

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,990
أو تأخُّر النمو.

52
00:03:25,014 --> 00:03:26,824
وهذه ليست القصة الكاملة حتّى.

53
00:03:26,848 --> 00:03:29,725
مولود واحد من بين عشرة حول العالم

54
00:03:29,749 --> 00:03:31,753
- في بعض الأماكن واحد من سبعة -

55
00:03:31,777 --> 00:03:35,667
يحصلون على مستوى من الأكسجين 
دون المستوى الأمثل أثناء الولادة.

56
00:03:36,959 --> 00:03:39,839
في الصحة العامة، هناك مفهوم مفيد جدًّا،

57
00:03:39,863 --> 00:03:44,206
يدعى بمعدل السنة الحياتية للإعاقة،
أو بمفهوم مشابه،

58
00:03:44,230 --> 00:03:46,181
سنوات العمر المصححة باحتساب العجز،

59
00:03:46,205 --> 00:03:49,254
وبشكل بسيط، إنّه مقياس للصحة.

60
00:03:49,278 --> 00:03:52,962
إنّه يعبّر عن عدد السنوات الضائعة

61
00:03:52,986 --> 00:03:55,746
بسبب إعاقة أو مرض أو موت.

62
00:03:56,900 --> 00:04:03,026
وعندما تنظر حول العالم 
إلى تدهور الصحة لدى الأطفال،

63
00:04:03,050 --> 00:04:07,510
فإنَّ السبب الأول والرئيسي
الذي يؤدي إلى تدهور صحة الأطفال

64
00:04:07,534 --> 00:04:11,716
هو عدم حصولهم على كمية كافية 
من الأكسجين في الدقائق الأولى من حياتهم.

65
00:04:11,740 --> 00:04:15,669
لا يمكن للمخاطر أنْ تكون أعلى من ذلك،
بالنسبة لصحة الأطفال.

66
00:04:16,176 --> 00:04:17,477
لذا كيف نحل ذلك؟

67
00:04:17,501 --> 00:04:19,340
أحد الحلول بالتأكيد سيكون

68
00:04:19,364 --> 00:04:24,403
بالحصول على عُلَب الأكسجين في كل قرية

69
00:04:24,427 --> 00:04:27,216
وكل غرفة يتم فيها ولادة طفل.

70
00:04:27,240 --> 00:04:28,847
يمكننا حلّها، إنها بسيطة.

71
00:04:28,871 --> 00:04:32,260
ولكنها غير سهلة التطبيق وغير رخيصة.

72
00:04:32,668 --> 00:04:35,656
خصوصًا عندما نتحدث
عن إعادة تعبئة عبوات الأكسجين،

73
00:04:35,680 --> 00:04:37,213
سيكون ذلك صعب للغاية.

74
00:04:37,237 --> 00:04:41,404
حلٌّ آخر يمكن أنْ يكون 
بالحصول حقيبة بسيطة وقناع

75
00:04:41,428 --> 00:04:43,487
في الغرف التي يولد فيها الأطفال.

76
00:04:43,511 --> 00:04:45,692
إنها أرخص بكثير من عُبوات الأكسجين.

77
00:04:45,716 --> 00:04:48,412
فقط القيام بدفع هواء الغرفة إلى رئتي الطفل

78
00:04:48,436 --> 00:04:50,897
سيحمل كمية كافية من الأكسجين لإحداث الفرق.

79
00:04:51,399 --> 00:04:53,495
ولكن مرّةً أخرى، إنها غير سهلة التطبيق.

80
00:04:54,920 --> 00:04:58,277
حلٌّ آخر يمكن أن يكون
أن ندرّب ممرضي التوليد.

81
00:04:58,301 --> 00:05:01,737
هناك ائتلاف رائع يسمى
Helping Babies Breathe،

82
00:05:01,761 --> 00:05:06,717
وهو مكرّس لجعل الدقيقة الذهبية 
ناجحة للأطفال.

83
00:05:06,741 --> 00:05:11,197
وهدفهم هو الحصول على ممرّضي توليد
مؤهّلين ومدرّبين

84
00:05:11,221 --> 00:05:13,655
في كل عملية ولادة في العالم بحلول 2015.

85
00:05:13,679 --> 00:05:15,813
إنّه هدف عظيم، هدفٌ طموح.

86
00:05:15,837 --> 00:05:17,511
ادعموهم.

87
00:05:17,535 --> 00:05:19,442
ولكن الفكرة التي نتحدث عنها اليوم

88
00:05:19,466 --> 00:05:23,150
أبسط، أسهل للتطبيق، أرخص،
يمكن أن تحدث تغيير أسرع

89
00:05:23,174 --> 00:05:26,716
وتجعل كل التدخلات الأخرى أكثر فعالية.

90
00:05:28,010 --> 00:05:31,192
الآن، الذرة الأخرى التي يجب 
أنْ نتحدث عنها اليوم

91
00:05:31,216 --> 00:05:35,492
والتي تعتبر مشكلة أكثر انتشارًا

92
00:05:35,516 --> 00:05:37,719
من عدم الحصول على قدر كاف من الأكسجين،

93
00:05:38,003 --> 00:05:41,313
وهي عدم الحصول على ما يكفي من الحديد.

94
00:05:41,661 --> 00:05:43,557
الحديد عنصر أساسي في شريان حياتنا.

95
00:05:43,581 --> 00:05:47,613
إنّه يسمح لدمائنا أنْ تحمل الأوكسجين 
لأدمغتنا وإلى الأعضاء الأخرى.

96
00:05:47,637 --> 00:05:52,502
وعندما لا نحصل على كمية كافية من الحديد،
فإنّنا لا نصنّع ما يكفي من الكريات الحمر.

97
00:05:52,526 --> 00:05:54,376
إنّه يسمى فقر الدم بسبب نقص الحديد

98
00:05:54,400 --> 00:05:57,806
وهو واحد من أكبر مشاكل
الصحة العامة العالمية.

99
00:05:58,946 --> 00:06:02,810
فقر الدم بسبب نقص الحديد يمكن أن يسبّب
ضعف النمو الحركي الإجمالي،

100
00:06:02,834 --> 00:06:05,098
يمكن أن يسبب ضعف في الذاكرة، 
يمكن أن يسبب تعب،

101
00:06:05,122 --> 00:06:09,076
يمكن أن يجعلك تمرض في كثير من الأحيان
وستواجه صعوبة في التعافي.

102
00:06:09,756 --> 00:06:12,455
ولكن عندما يتعلق الأمر بنقص الحديد،

103
00:06:12,479 --> 00:06:16,192
فإنَّ فقر الدم بسبب نقص الحديد 
هو مجرد غيض من فيض.

104
00:06:17,732 --> 00:06:20,549
لأنَّ كثيرًا من الناس لديهم 
كريات دم حمراء طبيعية

105
00:06:20,573 --> 00:06:25,563
ولكنّهم مع ذلك لديهم نقص حديد كافٍ 
ليؤثر على ذكائهم،

106
00:06:25,587 --> 00:06:27,088
ربّما للأبد.

107
00:06:28,927 --> 00:06:33,781
في مكان ما على كوكبنا 
يوجد ملياري إنسان تقريباً

108
00:06:35,030 --> 00:06:39,549
فقدوا ذكاءهم بسبب نقص الحديد.

109
00:06:39,573 --> 00:06:40,900
إنّها مشكلة كبيرة!

110
00:06:40,924 --> 00:06:43,098
تقدّر منظمة الصحة العالمية

111
00:06:43,122 --> 00:06:47,812
أنّه لو استطعنا فقط حل تلك 
المشكلة الوحيدة في البلدان النامية،

112
00:06:47,836 --> 00:06:49,577
فقط إصلاح نقص الحديد،

113
00:06:49,601 --> 00:06:55,792
فإننا سنزيد من إنتاجيّتهم بحوالي 20%،
الناتج القومي الإجمالي بحوالي 20%.

114
00:06:55,816 --> 00:06:58,166
فائدة صحية واقتصادية كبيرة.

115
00:06:58,166 --> 00:07:00,512
وليس الأمر ينطبق على البلدان النامية فقط.

116
00:07:00,536 --> 00:07:03,603
في العالم المتطور،
في الولايات المتحدة الأمريكية من حيث أتيت،

117
00:07:03,627 --> 00:07:05,574
لا يزال نقص الحديد شائعًا.

118
00:07:06,055 --> 00:07:09,880
آخر تقدير في الولايات المتحدة 
هو أنَّ أطفال اليوم،

119
00:07:09,904 --> 00:07:13,199
والذين تتراوح أعمارهم بين 0-5 سنوات
في الولايات المتحدة الأمريكية،

120
00:07:13,223 --> 00:07:19,478
فقدوا معًا 9 ملايين من درجات الذكاء
بسبب عدم الحصول على ما يكفي من الحديد.

121
00:07:19,502 --> 00:07:21,196
هذا في الولايات المتحدة الأمريكية!

122
00:07:21,524 --> 00:07:30,339
هؤلاء الأطفال مهدّدون بخسارة
100 مليار دولار من دخلهم في حياتهم

123
00:07:31,047 --> 00:07:33,657
بسبب ذكائهم المنخفض.

124
00:07:34,271 --> 00:07:36,994
لذا إذا أردنا إنفاق مليارات الدولارات

125
00:07:37,018 --> 00:07:38,494
لمعالجة نقص الحديد،

126
00:07:38,518 --> 00:07:39,856
فسيكون ذلك استثمارًا جيّدًا.

127
00:07:41,120 --> 00:07:44,438
وإحدى الطرق التي يمكن لنا 
أن نتعامل مع المشكلة هو أن نصنع

128
00:07:44,462 --> 00:07:47,651
ونعلّب ونوزّع متمّمات الحديد لكل العالم.

129
00:07:47,675 --> 00:07:50,421
وهناك أناس يقومون بذلك، إنها فكرة رائعة.

130
00:07:50,445 --> 00:07:55,279
عشرات الملايين من الأطفال تمّت مساعدتهم،
ولكنّها لم تحل المشكلة.

131
00:07:56,763 --> 00:08:00,246
فكرة أخرى ستكون بأنْ يتم
توزيع متمّمات الحديد

132
00:08:00,270 --> 00:08:01,937
للنساء الحوامل حول العالم:

133
00:08:01,961 --> 00:08:05,357
هناك عدد أقل منهم، سيساعد ذلك 
الأمهات والأطفال، فكرة رائعة.

134
00:08:05,381 --> 00:08:08,564
إنني أدعم مجموعة تدعى 
Vitamin Angels تقوم بذلك.

135
00:08:08,588 --> 00:08:13,674
قمت بالسفر معهم إلى القرى
التي لم ترَ طبيبًا من قبل

136
00:08:13,698 --> 00:08:17,368
ورأيتُ تأثير الحصول على الحديد 
وعناصر غذائية أخرى عليهم.

137
00:08:17,392 --> 00:08:20,017
إنها طريقة اقتصادية، إنها رائعة جدًّا.

138
00:08:21,305 --> 00:08:23,253
طريقة أخرى لحل مشكلة نقص الحديد

139
00:08:23,277 --> 00:08:26,400
هي أن نقوم بدعم كل وصفات الأطفال

140
00:08:26,424 --> 00:08:30,082
وكل أطعمة الأطفال بالحديد.

141
00:08:30,106 --> 00:08:32,637
وهذا الحل الرائد في الغرب.

142
00:08:32,661 --> 00:08:36,836
ولكن هناك نوع من القطعة المفقودة 
حول هذا الحل.

143
00:08:38,126 --> 00:08:39,689
وهذا هو الدليل.

144
00:08:40,573 --> 00:08:46,620
من ضمن الأطفال الأكثر عرضةً
لنقص الحديد في العالم،

145
00:08:46,644 --> 00:08:50,942
هم أولئك الأطفال الذين
يتغذون على حليب الثدي بشكل كبير

146
00:08:50,966 --> 00:08:52,895
لأكثر من ستة شهور.

147
00:08:53,366 --> 00:08:55,659
وبالنسبة لي وجدت ذلك مخالفاً للبديهة،

148
00:08:55,683 --> 00:08:59,477
لأن حليب الثدي، الحليب البشري،
هو الغذاء الأمثل للأطفال.

149
00:08:59,501 --> 00:09:01,536
لماذا سيكون أولئك هم العرضة للخطر؟

150
00:09:01,610 --> 00:09:04,139
أعني، أنه يملك العناصر الغذائية الصحيحة.

151
00:09:04,163 --> 00:09:05,734
هذا هو السبب:

152
00:09:05,758 --> 00:09:09,596
حليب الثدي "قليل" بفيتامين دال.

153
00:09:10,314 --> 00:09:14,729
لأنّه من المحتمل أنّه على مر التاريخ
حصل الأطفال على فيتامين دال من الشمس.

154
00:09:16,961 --> 00:09:19,104
اليوم، يقضي أولئك معظم أوقاتهم في الداخل.

155
00:09:19,128 --> 00:09:24,286
وحليب الثدي قليل بالحديد

156
00:09:24,310 --> 00:09:30,006
لأنه من المحتمل تاريخيًا
كان لديهم طريقة مختلفة.

157
00:09:30,030 --> 00:09:33,215
وليس من الأطعمة المعلّبة 
أو من وصفات الأطفال.

158
00:09:34,910 --> 00:09:38,378
لذ أودُّ إخباركم الآن بفكرة

159
00:09:38,402 --> 00:09:42,021
أريدكم أنْ تتذكروها لبقيّة حياتكم.

160
00:09:42,322 --> 00:09:44,750
إنّه الوقت للحديث عن الحل الآن.

161
00:09:45,338 --> 00:09:48,599
أريد أنْ أطرقَ جرسًا
لا يمكن له أن يكون قد طُرِق،

162
00:09:48,623 --> 00:09:50,478
لأغيّر إدراككم.

163
00:09:50,502 --> 00:09:52,172
وهذه هي الفكرة:

164
00:09:52,774 --> 00:09:55,848
في لحظة ولادة الطفل،

165
00:09:55,872 --> 00:09:58,217
في أي مكان على الأرض،

166
00:09:58,241 --> 00:10:03,675
ثلث دمائهم هو خارج أجسادهم.

167
00:10:05,654 --> 00:10:09,034
الدّورة التي كانت تغذيهم 
خلال كل فترة التطور،

168
00:10:09,058 --> 00:10:13,439
ثلثها ما يزال خارج أجسامهم
أثناء لحظة الولادة.

169
00:10:13,463 --> 00:10:17,697
خلال كل التاريخ البشري،
خلال فترة كوننا بشر،

170
00:10:17,721 --> 00:10:19,778
إلى وقتٍ قريب جدًّا.

171
00:10:19,802 --> 00:10:22,141
ما حدث هو هذا الشيء الجميل:

172
00:10:22,165 --> 00:10:23,565
الطفل سيخرج،

173
00:10:23,589 --> 00:10:29,468
وعندها سوف ترى الحبل السري
يبدأ بالنبض، بالضخ،

174
00:10:29,492 --> 00:10:31,781
بدفع الدم إلى الطفل.

175
00:10:32,666 --> 00:10:37,160
وسيحصل الطفل على دم أكثر ب30% تقريبًا

176
00:10:37,184 --> 00:10:42,874
خلال فترة الـ90 ثانية تقريبًا 
الأطول مما نسمح به حاليًّا للدم بالتدفق.

177
00:10:44,064 --> 00:10:47,206
ما الذي تفعله كمية ال30% من الدم الإضافي؟

178
00:10:47,230 --> 00:10:51,055
أولًا، يحصلون أساسًا 
على متمّمات الحديد،

179
00:10:51,079 --> 00:10:53,330
من دون التعليب، من دون التصنيع،

180
00:10:53,354 --> 00:10:54,816
من دون التوزيع.

181
00:10:54,840 --> 00:10:59,066
يحصلون على دمٍ غنيّ بالحديد،
حديد يكفيهم لشهور،

182
00:10:59,090 --> 00:11:05,179
ويقضي على فقر الدم بسبب نقص الحديد
بشكلٍ كبير من دون تكلفة.

183
00:11:07,264 --> 00:11:10,526
لا يحصلون على الحديد فقط رغم ذلك، 
إنهم يحصلون أيضًا على الأكسجين!

184
00:11:10,550 --> 00:11:11,748
قبل أن يولد الطفل،

185
00:11:11,772 --> 00:11:14,829
فإنه يحصل على كل الأكسجين 
من خلال الحبل السري،

186
00:11:15,138 --> 00:11:17,375
وفي تلك الدقيقة الذهبية بعد ولادتهم،

187
00:11:17,399 --> 00:11:21,019
كل عملية الدوران تبدأ بالتغير 
وتبدأ الرئتين بالانفتاح،

188
00:11:21,043 --> 00:11:24,104
إنهم ما يزالون يحصلون على الأكسجين 
من خلال الحبل.

189
00:11:24,510 --> 00:11:28,597
خلال تلك الدقيقة الذهبية 
حينما تنتفخ الرئتين،

190
00:11:28,621 --> 00:11:30,261
يبدأ الأكسجين بالدخول.

191
00:11:30,644 --> 00:11:32,247
وليس أكسجين فقط.

192
00:11:32,271 --> 00:11:34,056
إنّهم يحصلون على كريات الدم الحمراء،

193
00:11:34,080 --> 00:11:37,309
الخلايا الوحيدة في الجسم
التي تستطيع حمل الأكسجين.

194
00:11:37,333 --> 00:11:39,069
إنهم يحصلون على حجم دم أكثر بـ30%،

195
00:11:39,093 --> 00:11:41,625
خلايا كريات حمراء أكثر بـ60%،

196
00:11:41,649 --> 00:11:43,442
في تلك الـ90 ثانية الإضافية.

197
00:11:44,164 --> 00:11:46,376
إنّه دم غني بكريات الدم الحمراء.

198
00:11:46,400 --> 00:11:48,401
إنّه عبارة عن نقل كريات دم حمرء معبّأة.

199
00:11:48,425 --> 00:11:51,758
كما تعلمون فإنَّ لانس أرمسترونغ 
تصدّر الأخبار مؤخرًا،

200
00:11:51,782 --> 00:11:57,696
على الرغم من أنّه لم يبدي 
نتيجة اختبار إيجابية لوجود مخدرات في دمه.

201
00:11:57,720 --> 00:12:02,429
ولكنْ كما يُقال فإنَّ عدد مرات فوزه
في سباق طواف فرنسا يُنسَب جزئيَّا

202
00:12:02,453 --> 00:12:07,548
إلى غمر نفسه بكريات الدم الحمراء 
الخاصة به.

203
00:12:07,884 --> 00:12:10,604
ونحن نعلم أن هذه التقنية تنجح.

204
00:12:10,628 --> 00:12:14,152
عندما تحصل على كريات الدم حمراء إضافية 
فإنك تحصل على قوة إضافية، تحمل أكبر

205
00:12:14,176 --> 00:12:16,955
وقد كانت هذه الحالة الطبيعية
للمواليد الجدد

206
00:12:16,979 --> 00:12:18,582
منذ بداية التاريخ البشري،

207
00:12:18,592 --> 00:12:20,749
للحصول على هذه الحزمة 
من كريات الدم الحمراء.

208
00:12:20,749 --> 00:12:22,448
وليس فقط كريات الدم الحمراء.

209
00:12:22,472 --> 00:12:25,946
بل إنّه غني أكثر 
بكريات الدم البيضاء نسبيًّا.

210
00:12:26,474 --> 00:12:30,863
كما تعلمون لقد قلتُ أنَّ نقص الأكسجين 
هو السبب الأكبر لفقدان الصحة.

211
00:12:30,887 --> 00:12:35,597
لكنَّ السّبب الأكثر إلحاحًا
من وفاة حديثي الولادة هو العدوى.

212
00:12:35,621 --> 00:12:38,312
32% من وفيات حديثي الولادة تأتي من العدوى.

213
00:12:38,336 --> 00:12:42,787
دم الحبل السرّي غنيّ بكريات الدم البيضاء
لمحاربة العدوى

214
00:12:42,811 --> 00:12:45,405
وبالمضادات الحيوية الّتي صنعتها الأم.

215
00:12:45,429 --> 00:12:47,993
ربّما الأمر الأهم هو

216
00:12:48,017 --> 00:12:52,565
أنّ دم الحبل السري مليء بالخلايا الجذعية،

217
00:12:52,589 --> 00:12:56,842
هذه الخلايا لها إمكانات جينيّة
لمنع وإصلاح

218
00:12:56,866 --> 00:12:58,152
الضرر في كل أنحاء الجسم.

219
00:12:58,152 --> 00:13:00,682
ستعرفون المزيد عن الخلايا 
الجذعية في وقت لاحقٍ اليوم،

220
00:13:00,682 --> 00:13:01,926
ولكنه مجرد مثال وحيد.

221
00:13:01,950 --> 00:13:04,712
لقد تعلّمنا للتوّ في السنوات الأخيرة
بأنَّ الضّمور العضلي،

222
00:13:04,736 --> 00:13:08,005
والذي اعتدنا على أنْ نعتقد 
أنّه ضرر للعضلات، أنّه ليس كذلك.

223
00:13:08,029 --> 00:13:11,926
إنّه ضررٌ في المقام الأول للخلايا الجذعية 
التي تصلح الضرر العضلي.

224
00:13:11,950 --> 00:13:17,523
حصل الأطفال عبر التاريخ
على علاج طبي متطوّر،

225
00:13:17,547 --> 00:13:22,483
زراعة الخلايا الجذعية الذاتية عند الولادة،
كمسار للطبيعة.

226
00:13:23,303 --> 00:13:29,304
ولكن في عام 1913 تأسّست فكرة في الغرب

227
00:13:29,328 --> 00:13:30,954
وانتشرت حول العالم.

228
00:13:30,978 --> 00:13:32,208
لقد كانت الفكرة كالتالي:

229
00:13:32,232 --> 00:13:36,335
حالما يخرج الطفل، يتم شد الحبل بإحكام،

230
00:13:36,359 --> 00:13:37,717
يتم شده بإحكام جراحيًّا.

231
00:13:37,741 --> 00:13:40,673
لقطع، لخنق توريد الأكسجين،

232
00:13:40,697 --> 00:13:43,427
لقطع تدفق الدم،

233
00:13:43,451 --> 00:13:45,480
لإيصاد الباب دون كريات الدم البيضاء،

234
00:13:45,504 --> 00:13:47,472
لإيصاد الباب دون الأجسام المضادة

235
00:13:47,496 --> 00:13:52,953
وأخذ هذا الحبل السري، كنز الخلايا الجذعية

236
00:13:52,977 --> 00:13:54,365
ورميه في سلّة المهملات.

237
00:13:57,818 --> 00:14:03,360
وهو -حسب رأيي- أحد الأسباب الرئيسية
لزيادة الأمراض المزمنة اليوم لدى الأطفال.

238
00:14:05,114 --> 00:14:08,734
لحسن الحظ، العديد من الأطفال
لديهم احتياطات كافية

239
00:14:08,758 --> 00:14:10,894
ليكونوا قادرين تعويض هذه النقص.

240
00:14:11,663 --> 00:14:13,780
ولكن العديد منهم لا يملكون ذلك.

241
00:14:15,459 --> 00:14:17,880
هذا يقودنا إلى حملة TICC TOCC.

242
00:14:17,904 --> 00:14:22,110
إنها فكرة بسطة جدًّا:
الانتقال من الالتقاط الفوري للحبل

243
00:14:22,134 --> 00:14:24,709
للالتقاط الأمثل للحبل.

244
00:14:24,733 --> 00:14:27,384
إنها ليست عملًا، 
إنّها ليست مؤسسة غير ربحية حتى،

245
00:14:27,408 --> 00:14:29,137
إنّها فكرة مشتركة.

246
00:14:30,141 --> 00:14:34,701
الانتظار لـ90 ثانية تقريبًا،
حتى يتوقف الحبل عن النبض،

247
00:14:34,725 --> 00:14:37,328
الطريقة التي كنا نتبعها خلال
كل التاريخ البشري تقريبًا.

248
00:14:40,636 --> 00:14:45,842
هذه فكرة مشتركة وقويّة،

249
00:14:45,866 --> 00:14:48,143
وسهلة الانتشار.

250
00:14:48,477 --> 00:14:51,351
نشرها أسهل من نشر المتمّمات،

251
00:14:51,375 --> 00:14:53,378
أو المعدات، أو المضادات الحيوية،

252
00:14:53,402 --> 00:14:56,950
وحتمًا أسهل من زراعة الخلايا الجذعية.

253
00:15:01,667 --> 00:15:04,000
إنه أمرٌ أنا مقتنع بأنه يمكننا فعله.

254
00:15:04,024 --> 00:15:05,812
ولماذا أنا مقتنع بأنه يمكننا فعلها؟

255
00:15:05,836 --> 00:15:07,890
لأننا فعلناها من قبل.

256
00:15:07,914 --> 00:15:13,151
بالعودة إلى عام 1913، 
عندما انتشرتْ فكرة قطع الحبل السري بسرعة،

257
00:15:13,175 --> 00:15:14,447
كانت تلك الفكرة محلية،

258
00:15:14,471 --> 00:15:16,494
ولكنها انتشرت حول العالم،

259
00:15:16,518 --> 00:15:19,003
حتى في الأماكن التي 
لم يسبق أن زارها أي طبيب،

260
00:15:19,027 --> 00:15:24,868
لأنّ القرن العشرين شهد تقدم غير مسبوق

261
00:15:24,892 --> 00:15:27,415
في السفر والتواصل.

262
00:15:27,439 --> 00:15:29,932
كانت الطائرات و الهواتف 
هي التي سمحت لها بالانتشار.

263
00:15:29,956 --> 00:15:31,295
ولكن اليوم؟

264
00:15:31,319 --> 00:15:33,487
اليوم، لدينا الإنترنت.

265
00:15:33,511 --> 00:15:36,031
اليوم، لدينا تقنية الهواتف.

266
00:15:36,055 --> 00:15:37,632
اليوم، لدينا اليوتيوب.

267
00:15:37,656 --> 00:15:40,858
اليوم أشياء مثل Gangnam Style
يمكن أنْ تنتشر حول العالم

268
00:15:40,882 --> 00:15:43,341
أسرع مما قد تتصور.

269
00:15:44,315 --> 00:15:46,197
على الفيسبوك، هناك مليار إنسان

270
00:15:46,221 --> 00:15:49,778
وفي المتوسط، نحن فقط 
على انفصال بدرجة 4.74،

271
00:15:49,802 --> 00:15:51,284
نستطيع الوصول إلى أي مكان.

272
00:15:51,308 --> 00:15:54,888
تويتر أقرب حتى، يمثل
مقدار 3.43 من الانفصال.

273
00:15:54,912 --> 00:15:57,325
ولقد كنت في أكثر القرى النائية.

274
00:15:57,349 --> 00:16:01,378
ليس لديهم كهرباء، ليس لديهم مراحيض،
ولكن الناس لديهم هواتف محمولة.

275
00:16:02,251 --> 00:16:03,782
هذا شيء يمكننا القيام به.

276
00:16:03,806 --> 00:16:04,938
بوم!

277
00:16:04,962 --> 00:16:08,270
يمكننا أنْ نأخذ بيتات شبكية 
ونحصل على الذرات التي نحتاجها

278
00:16:08,294 --> 00:16:11,723
إلى الخلايا العصبية النامية 
والتي ستطلق العنان للإمكانيات الجينية.

279
00:16:12,547 --> 00:16:14,660
حركة TICC TOCC لها شعار.

280
00:16:14,684 --> 00:16:17,466
إنها عبارة مشهورة: "أولًا لا تحدث أذى."

281
00:16:17,490 --> 00:16:20,070
أتمنى ألّا تسمعها بنفس الطريقة مرة أخرى.

282
00:16:20,094 --> 00:16:24,533
لأنَّ أول تدخّل في طب 
القرن الحادي والعشرين،

283
00:16:24,557 --> 00:16:26,951
أول شيء نفعله للطفل،

284
00:16:26,975 --> 00:16:31,968
هو المشابك الجراحية
وقطع ليس له أي دليل قوي.

285
00:16:31,992 --> 00:16:34,286
ليس هناك دليل موثوق يدل على الفائدة.

286
00:16:34,310 --> 00:16:36,325
هناك دليل قوي برغم ذلك،

287
00:16:36,349 --> 00:16:38,293
على أنّ ذلك يستنفد مخازن الحديد،

288
00:16:38,317 --> 00:16:40,135
أنّه يقلل الأكسجين،

289
00:16:40,159 --> 00:16:43,009
أنّه ينقص من القدرة على حمل الأكسجين،

290
00:16:43,033 --> 00:16:48,126
أنّه يعوق إمكانيّاتنا لمحاربة الأمراض

291
00:16:48,150 --> 00:16:49,492
وأنّه يحرم الأطفال

292
00:16:49,516 --> 00:16:52,968
من بعض وأكثر الخلايا أهميّة وتميّزًا 
في أجسامهم.

293
00:16:52,992 --> 00:16:56,817
إذا قمت بالبحث، فستجد أنّ هناك
دليلًا علميًا كبيرًا يُظهر أهمية وسلامة

294
00:16:56,881 --> 00:17:00,197
القيام بالأمر على الطريقة 
التي تقوم بها الطبيعة دائمًا.

295
00:17:00,221 --> 00:17:02,632
إنه يسمى غالبًا في الأدب
بالتقاط الحبل المتأخر.

296
00:17:02,632 --> 00:17:03,637
أعترض على المصطلح...

297
00:17:03,637 --> 00:17:06,347
إنه ليس متأخرًا، إنه التقاط الحبل الأمثل.

298
00:17:06,371 --> 00:17:07,521
إنه في ميعاده.

299
00:17:08,110 --> 00:17:10,433
لذا كيف نشارك في هذا معًا؟

300
00:17:10,457 --> 00:17:13,209
كيف تعمل حملة TICC TOCC؟

301
00:17:13,233 --> 00:17:14,868
لا يمكن أن يكون الأمر أسهل من ذلك.

302
00:17:15,307 --> 00:17:18,107
للمشاركة، يتطلب الأمر شيئين فقط.

303
00:17:18,131 --> 00:17:23,326
أولًا، اطلب التقاط الحبل المثالي
للأشخاص الذين تحبهم.

304
00:17:24,121 --> 00:17:28,709
وثانيًا، شارك هذه الفكرة البسيطة
مع شبكاتك.

305
00:17:28,733 --> 00:17:31,009
شبكاتك الاجتماعية، على الإنترنت
وعلى أرض الواقع.

306
00:17:31,525 --> 00:17:33,526
يُفضَّل أنْ يكون ذلك بأبعد وأعلى
ما تستطيع.

307
00:17:33,550 --> 00:17:35,884
ولكن فقط اطلبها وشاركها.

308
00:17:35,908 --> 00:17:37,058
وهذا هو الأمر!

309
00:17:37,636 --> 00:17:40,334
نستطيع تغيير العالم.

310
00:17:40,867 --> 00:17:44,003
ليس الإنسان فقط من فعل ذلك 
خلال كل التاريخ البشري بالمناسبة.

311
00:17:44,082 --> 00:17:47,882
الرئيسيات أيضًا لديها حبل سري،
وهي تنتظر بشكل غريزي.

312
00:17:47,906 --> 00:17:50,699
لا أحد منهم سيقطع الحبل
قبل أن يتوقف عن النبض.

313
00:17:50,723 --> 00:17:52,212
وليس فقط الرئيسيات،

314
00:17:52,236 --> 00:17:55,000
الثديات، في جميع أنحاء العالم،
لديها حبال سريّة.

315
00:17:55,024 --> 00:17:56,913
وهي تنتظر بشكل غريزي.

316
00:17:56,937 --> 00:18:00,469
لا أحد منهم سيقوم بقطع الحبل السري،

317
00:18:00,493 --> 00:18:01,864
سوف ينتظرون،

318
00:18:01,888 --> 00:18:03,038
اليوم،

319
00:18:03,984 --> 00:18:05,168
TICC TOCC،

320
00:18:05,192 --> 00:18:10,072
أكثر من ربع مليون طفل سيولدون.

321
00:18:10,727 --> 00:18:12,079
لمعظمهم،

322
00:18:12,103 --> 00:18:14,885
سيتم تثبيته بسرعة ورميه في سلة المهملات.

323
00:18:15,324 --> 00:18:18,189
هذا التدخل يعمل على الأطفال
الذين وُلِدوا في قسم القيصريّة،

324
00:18:18,193 --> 00:18:20,728
أو عن طريق المهبل،
في الوقت المحدد أو في وقت مبكر،

325
00:18:20,752 --> 00:18:24,170
سواء كنت تريد وضع الخلايا الجذعية 
لدم الحبل السري في البنك أو لا تريد.

326
00:18:24,316 --> 00:18:25,551
يمكننا إحداث التغيير.

327
00:18:27,025 --> 00:18:28,501
دعونا نفعل ذلك.

328
00:18:29,374 --> 00:18:30,559
شكرًا جزيلًا!

329
00:18:30,583 --> 00:18:36,525
(تصفيق)