WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:06.376
在我小时候，
我很喜欢玩躲猫猫的游戏。

00:00:06.383 --> 00:00:10.492
有一次，我找到了个最佳藏身点
--爬到树上去，

00:00:10.492 --> 00:00:13.395
可是我掉了下来，摔断了胳臂。

00:00:13.395 --> 00:00:17.478
我身上打了一个巨大的石膏固定，
就这样开始了我的小学一年级。

00:00:18.178 --> 00:00:22.323
六周后，石膏拆掉了，
然后我的手肘没法伸直了。

00:00:22.323 --> 00:00:25.376
我必须通过复健理疗
来弯曲和伸直手臂，

00:00:25.376 --> 00:00:28.271
每天100次，每周七天。

00:00:28.921 --> 00:00:32.063
我基本上没有做到，
因为我觉得又无聊又痛苦。

00:00:32.063 --> 00:00:35.694
结果，我又多花了6周时间才好了些。

NOTE Paragraph

00:00:36.684 --> 00:00:39.548
许多年以后，
我妈妈患上了肩周炎，

00:00:39.548 --> 00:00:44.044
这种病会让人肩膀疼痛和僵硬。

00:00:44.044 --> 00:00:47.155
这个我信仰了半辈子的，
以为有超能力的人，

00:00:47.155 --> 00:00:50.463
突然间，需要人来帮她穿衣服，
帮她切开食物，

00:00:51.474 --> 00:00:54.283
她每周都去做复健理疗，
可她跟我一样，

00:00:54.283 --> 00:00:56.187
在家的练习总是不好好做，

00:00:56.187 --> 00:00:59.228
她用了5个多月才好起来。

NOTE Paragraph

00:00:59.848 --> 00:01:02.503
我妈妈和我都曾经历复健理疗，

00:01:02.503 --> 00:01:05.266
这一系列不断重复的练习过程，

00:01:05.266 --> 00:01:09.794
能帮助患者重新恢复
受伤部位的活动能力。

00:01:09.794 --> 00:01:12.171
刚开始，会由一位复健理疗医师
指导帮助患者，

00:01:12.171 --> 00:01:15.134
接下来，就靠患者自己在家继续练习。

00:01:15.134 --> 00:01:18.923
可是患者发觉复健治疗枯燥无味，
令人沮丧，而且摸不到门道，

00:01:18.923 --> 00:01:21.844
见效还很慢。

00:01:21.844 --> 00:01:26.837
很遗憾，
不好好做复健的病人比例高达70%。

00:01:26.837 --> 00:01:30.226
也就是说，大部分的病人
都没有完成复健练习的要求，

00:01:30.226 --> 00:01:34.011
因而也就需要更长时间来恢复。

00:01:34.011 --> 00:01:36.797
所有的复健理疗师都同意，

00:01:36.797 --> 00:01:38.957
特殊的锻炼可以减少
康复所需要的时间，

00:01:38.957 --> 00:01:41.333
可病人就是缺乏动力去做好它。

NOTE Paragraph

00:01:42.393 --> 00:01:46.898
我和三个朋友一起，
我们都是程序猿，

00:01:46.898 --> 00:01:48.817
我们问自己，

00:01:48.817 --> 00:01:53.585
如果让病人玩着游戏就康复了，
这是不是挺有趣的？

00:01:53.585 --> 00:01:56.441
我们开始写MIRA，
这是个PC机上的软件平台，

00:01:56.441 --> 00:01:59.339
使用Kinect感应器
（动态捕捉摄像头）

00:01:59.339 --> 00:02:03.072
将传统的复健练习
转化成视频游戏。

NOTE Paragraph

00:02:03.702 --> 00:02:08.364
我的复健理疗师
已为我设好了理疗计划。

00:02:08.364 --> 00:02:10.616
我们看看它是怎样进行的。

00:02:13.867 --> 00:02:16.746
第一个游戏要我操作
一只蜜蜂飞高飞低

00:02:16.746 --> 00:02:19.277
采集花粉存进蜂巢。

00:02:19.277 --> 00:02:21.738
同时要避开其他的昆虫。

00:02:21.738 --> 00:02:24.964
我通过伸直和弯曲手肘
来控制蜜蜂，

00:02:24.964 --> 00:02:28.846
就和我七岁那年
拆了石膏后的情形一样。

NOTE Paragraph

00:02:29.865 --> 00:02:32.929
设计游戏时，
我们首先和理疗师们探讨，

00:02:32.929 --> 00:02:35.856
弄清楚病人需要做哪些运动。

00:02:35.856 --> 00:02:37.527
然后我们再把它做成视频游戏，

00:02:37.527 --> 00:02:40.722
让病人能有简化的目标，
激励他们持续练习。

00:02:41.312 --> 00:02:43.239
这个软件可以根据客户要求定制，

00:02:43.239 --> 00:02:46.652
理疗师们也可以建立
他们自己的理疗训练。

00:02:47.192 --> 00:02:49.183
使用这个软件，

00:02:49.183 --> 00:02:51.471
我的理疗师录下了
她自己做肩部伸展的运动的过程，

00:02:51.471 --> 00:02:53.664
这是我妈妈患肩周炎接受治疗时，

00:02:53.664 --> 00:02:55.361
其中一个必须做的练习动作，

00:02:55.361 --> 00:02:58.819
我可以看屏幕左边，
跟着理疗师做动作，

00:02:58.819 --> 00:03:02.511
在屏幕右边，
我可以看到我自己的动作。

00:03:02.511 --> 00:03:04.554
这样我觉得更有信心，也更投入，

00:03:04.554 --> 00:03:07.015
因为我有理疗师在身边陪着，

00:03:07.015 --> 00:03:10.870
练习着她认为我最应该做的复健动作。

00:03:10.870 --> 00:03:13.795
这基本上扩展了理疗师们的治疗手段，


00:03:13.795 --> 00:03:18.323
让他们可以建立
任何他们认为恰当的复健练习。

NOTE Paragraph

00:03:18.323 --> 00:03:21.574
这里是一个拍卖会游戏，
作用是预防跌倒，

00:03:21.574 --> 00:03:24.569
它能强壮肌肉和提高平衡感。

00:03:24.569 --> 00:03:27.564
假设我是病人，我需要完成
坐下和起立的动作，

00:03:27.564 --> 00:03:29.422
当我站起来时，

00:03:29.422 --> 00:03:31.767
我就出价一次，竞标我想买的，

00:03:31.767 --> 00:03:33.730
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:33.730 --> 00:03:36.875
还有两天，我的外祖母就满82岁了，

00:03:36.875 --> 00:03:39.290
80岁以上的老人们有50%的几率

00:03:39.290 --> 00:03:41.171
一年会跌倒一次或者更多次，

00:03:41.171 --> 00:03:44.259
这会让他们摔伤髋部，或者更糟。

00:03:44.259 --> 00:03:48.415
缺乏健康肌群和平衡感变差
是造成跌倒的头号原因，

00:03:48.415 --> 00:03:51.526
所以通过设定目标的锻炼
来扭转这一状况，

00:03:51.526 --> 00:03:54.196
能够让像我祖母一样的老人们

00:03:54.196 --> 00:03:57.029
更加安全和独立。

00:03:57.029 --> 00:03:59.514
当我的疗程结束时， 
MIRA能够显示纪录概况，

00:03:59.514 --> 00:04:02.693
告诉我自己在疗程中的全程表现如何。

NOTE Paragraph

00:04:03.553 --> 00:04:05.620
以上我向大家介绍了
三个不同的游戏，

00:04:05.620 --> 00:04:07.963
分别适用于儿童，成人，和老人。

00:04:07.963 --> 00:04:10.792
它们同样可以被应用在
骨科或是神经系统的病患身上，

00:04:10.792 --> 00:04:13.886
但我们很快还会有其他的游戏
来帮助治疗

00:04:13.886 --> 00:04:16.311
患有自闭症，有心理疾病
或是有语言困难的儿童。

00:04:16.661 --> 00:04:18.999
我的理疗师可以进到
我的个人档案，

00:04:18.999 --> 00:04:21.990
查看我在训练过程中
系统所采集的数据。

00:04:21.990 --> 00:04:24.660
她可以看到
我运动的情况和我得了多少分。

00:04:24.660 --> 00:04:26.610
我在每个得分点之间
运动的速度怎样。

00:04:26.610 --> 00:04:27.641
诸如此类。

00:04:27.641 --> 00:04:31.118
我的理疗师可以将
这一切数据应用于我的治疗中。

NOTE Paragraph

00:04:31.691 --> 00:04:33.947
我非常高兴的看到，
目前这版软件

00:04:33.947 --> 00:04:37.244
已经在欧美的十多个诊所得到运用，

00:04:37.244 --> 00:04:39.197
我们正在研发家庭版。

00:04:39.197 --> 00:04:43.670
我们希望能使理疗师们
开出这项游戏复健的处方，

00:04:43.670 --> 00:04:47.310
以帮助病人们在家治疗，
在游戏中迈向康复之路。

00:04:48.030 --> 00:04:51.473
以前我妈和我在做理疗的时候，
如果有这样的软件，

00:04:51.473 --> 00:04:54.519
我们按照要求做锻炼
会恢复得更好，

00:04:54.519 --> 00:04:58.049
康复进程也许会快得多。

NOTE Paragraph

00:04:58.049 --> 00:04:59.651
谢谢大家。

NOTE Paragraph

00:04:59.651 --> 00:05:02.031
（掌声）

NOTE Paragraph

00:05:02.031 --> 00:05:05.607
Tom Rielly: 
Cosmin，说说这是什么硬件，

00:05:05.607 --> 00:05:07.470
怎么这么快就可以拿走了？

00:05:07.470 --> 00:05:09.710
它是用什么做的，
大概要花多少钱？

NOTE Paragraph

00:05:09.710 --> 00:05:12.789
Cosmin Milhau:
演示所用的是微软的Surface Pro 3 笔记本，

00:05:12.789 --> 00:05:16.534
但其实你只需要
一台电脑和一个大概120美元的Kinect。

NOTE Paragraph

00:05:16.534 --> 00:05:19.761
TR：好的，Kinect就是人们玩Xbox时，

00:05:19.761 --> 00:05:20.932
用来玩3D游戏的那个设备，对么？

NOTE Paragraph

00:05:20.932 --> 00:05:23.493
CM：就是那个，但你不需要用到Xbox，
你只需要一个摄像头。

NOTE Paragraph

00:05:23.493 --> 00:05:25.645
TR：好的，所以这是一个
成本低于一千美金的解决方案。

NOTE Paragraph

00:05:25.645 --> 00:05:28.648
CM：肯定的，只要四百美元，
你就可以运行它了。

NOTE Paragraph

00:05:28.648 --> 00:05:32.074
TR：那么现在，你们正在
各诊所里做临床版本的试运行？

NOTE Paragraph

00:05:32.074 --> 00:05:32.753
CM：对。

NOTE Paragraph

00:05:32.753 --> 00:05:35.113
TR：那么我们就希望一切顺利，
然后再有家庭版本，

00:05:35.113 --> 00:05:37.132
我就可以在家里进行自由练习了，

00:05:37.132 --> 00:05:39.712
而理疗师坐在诊所里
就可以看到我怎么练习的，诸如此类。

NOTE Paragraph

00:05:39.712 --> 00:05:40.549
CM：完全正确。

NOTE Paragraph

00:05:40.549 --> 00:05:42.463
TR：太棒了。非常感谢。
CM：感谢您。

NOTE Paragraph

00:05:42.463 --> 00:05:44.584
（掌声）