WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:06.376
Khi còn bé, tôi rất thích chơi Trốn Tìm.

00:00:06.383 --> 00:00:10.492
Có lần, tôi nghĩ việc trèo lên cây
sẽ là một nơi ẩn náu lý tưởng

00:00:10.492 --> 00:00:13.395
nhưng tôi đã ngã và bị gãy tay.

00:00:13.395 --> 00:00:17.478
Thực tế là tôi đã vào học lớp 1 trong tình
trạng băng bó khắp thân mình.

00:00:18.178 --> 00:00:22.323
Sau 6 tuần băng được tháo ra, nhưng lúc
ấy tôi cũng chưa thể giang rộng khuỷu tay,

00:00:22.323 --> 00:00:25.376
và tôi đã phải thực hiện vật lý trị liệu
để có thể co gập tay,

00:00:25.376 --> 00:00:28.271
100 lần mỗi ngày, 7 ngày một tuần.

00:00:29.021 --> 00:00:32.063
Tôi tập rất ít, bởi vì tôi cảm thấy chán
và thấy đau,

00:00:32.063 --> 00:00:35.694
và hậu quả là, tôi cần thêm 6 tuần nữa để
cảm thấy ổn hơn.

NOTE Paragraph

00:00:36.684 --> 00:00:39.548
Nhiều năm sau đó, mẹ tôi có triệu chứng
tê cứng vai,

00:00:39.548 --> 00:00:44.044
mẹ cảm thấy đau và tê cứng ở vai.

00:00:44.044 --> 00:00:47.155
Người phụ nữ tôi tin suốt nửa cuộc
đời mình rất giàu sức mạnh

00:00:47.155 --> 00:00:50.463
đột nhiên cần giúp đỡ khi mặc đồ hay khi
cắt thức ăn.

00:00:51.474 --> 00:00:54.283
Mẹ cũng phải tập vật lý trị liệu
hàng tuần, và cũng như tôi,

00:00:54.283 --> 00:00:56.187
mẹ hiếm khi tập luyện tại nhà,

00:00:56.187 --> 00:00:59.228
hệ quả là mẹ tôi cần trên 5 tháng mới cảm
thấy khỏe hơn.

NOTE Paragraph

00:00:59.848 --> 00:01:02.503
Mẹ và tôi đều cần thực hiện
vật lý trị liệu,

00:01:02.503 --> 00:01:05.266
một quá trình tập đi tập lại các động tác
thể chất

00:01:05.266 --> 00:01:09.794
để phục hồi các cử động bị ảnh hưởng do
tai nạn hay chấn thương.

00:01:09.794 --> 00:01:12.171
Lúc đầu, bác sĩ trị liệu sẽ hướng dẫn
bệnh nhân,

00:01:12.171 --> 00:01:15.134
nhưng sau đó, việc tập ở nhà hoàn toàn phụ
thuộc vào bệnh nhân.

00:01:15.134 --> 00:01:18.923
Nhưng bệnh nhân thấy vật lý trị liệu rất
chán, bực mình, khó hiểu

00:01:18.923 --> 00:01:21.844
và tốn nhiều thời gian trước khi thấy
hiệu quả.

00:01:21.844 --> 00:01:26.837
Đáng buốn là có đến 70% bệnh nhân không
tuân theo hướng dẫn tập luyện.

00:01:26.837 --> 00:01:30.226
Điều này có nghĩa là phần lớn bệnh nhân
không tập luyện

00:01:30.226 --> 00:01:34.011
và do đó cần nhiều thời gian hơn để
phục hồi.

00:01:34.011 --> 00:01:36.797
Tất cả các bác sỹ trị liệu đồng ý rằng
các bài tập

00:01:36.797 --> 00:01:38.957
giúp giảm thời gian cần để phục hồi,

00:01:38.957 --> 00:01:41.333
nhưng bệnh nhân thiếu động lực
để tập luyện.

NOTE Paragraph

00:01:42.393 --> 00:01:46.898
Do đó, cùng với 3 người bạn, chúng tôi
đam mê thiết kế phần mềm,

00:01:46.898 --> 00:01:48.987
chúng tôi tự hỏi,

00:01:48.987 --> 00:01:53.585
Liệu có thú vị không nếu bệnh nhân có thể
tập phục hồi theo cách cua mình?

00:01:53.585 --> 00:01:56.441
Chúng tôi bắt đầu xây dựng MIRA, 1 nền
tảng phần mềm máy tính

00:01:56.441 --> 00:01:59.339
sử dụng thiết bị Kinect--camera chụp
chuyển động,

00:01:59.339 --> 00:02:03.072
để biến các bài tập truyền thống thành
dạng trò trơi Video.

NOTE Paragraph

00:02:03.702 --> 00:02:08.364
Bác sĩ trị liệu của tôi đã thiết lập xong
kế hoạch trị liệu cho tôi.

00:02:08.364 --> 00:02:10.616
Hãy cùng xem nó trông ra sao.

00:02:13.867 --> 00:02:16.746
Trò chơi đầu tiên tôi phải điều khiển con
ong bay lên xuống

00:02:16.746 --> 00:02:19.277
để thu thập hạt phấn về cho tổ ong,

00:02:19.277 --> 00:02:21.738
đồng thời tránh những con bọ khác.

00:02:21.738 --> 00:02:24.964
Tôi điều khiển con ong bằng các
động tác co, duỗi khuỷu tay,

00:02:24.964 --> 00:02:28.846
tương tự lúc tôi 7 tuổi sau khi tháo băng.

NOTE Paragraph

00:02:29.865 --> 00:02:32.929
Khi thiết kế trò chơi, chúng tôi trao đổi
với bác sĩ trước

00:02:32.929 --> 00:02:35.856
để hiểu những động tác nào bệnh nhân cần
thực hiện.

00:02:35.856 --> 00:02:37.527
Sau đó chúng tôi thiết kế trò chơi

00:02:37.527 --> 00:02:40.722
đưa ra những mục tiêu đơn giản để bệnh
nhân làm theo.

00:02:41.312 --> 00:02:43.239
Nhưng phần mềm này rất tùy biến,

00:02:43.239 --> 00:02:46.652
và các bác sĩ có thể thiết kế các
bài tập theo ý họ.

00:02:47.192 --> 00:02:49.183
Dùng phần mềm này, bác sĩ của tôi

00:02:49.183 --> 00:02:51.471
ghi lại các động tác tập vai,

00:02:51.471 --> 00:02:53.664
đó là 1 trong những động tác mẹ tôi phải
tập

00:02:53.664 --> 00:02:55.361
khi bà ấy bị tê cứng vai.

00:02:55.361 --> 00:02:58.819
Tôi có thể làm theo động tác của bác sĩ ở
phía trái màn hình,

00:02:58.819 --> 00:03:02.511
trong khi phía bên phải, tôi thấy mình tập
động tác được hướng dẫn.

00:03:02.511 --> 00:03:04.554
Tôi cảm thấy hứng thú và tự tin hơn,

00:03:04.554 --> 00:03:07.015
trong khi tôi tập luyện cùng với bác sĩ

00:03:07.015 --> 00:03:10.870
những bài tập mà bác sĩ nghĩ lằ tốt nhất
cho tôi.

00:03:10.870 --> 00:03:13.795
Điều này cơ bản là đã mở rộng phạm vi ứng
dụng cho các bác sĩ

00:03:13.795 --> 00:03:18.323
thiết lập bất cứ bài tập nào họ cho là tốt

NOTE Paragraph

00:03:18.323 --> 00:03:21.574
Đây là trò chơi bán đấu giá trong nhà
giúp tránh ngã,

00:03:21.574 --> 00:03:24.569
được thiết kế để làm khỏe cơ và cải thiện
thăng bằng.

00:03:24.569 --> 00:03:27.564
Như bệnh nhân, tôi cần thực hiện động tác
ngồi và đứng,

00:03:27.564 --> 00:03:29.422
và khi tôi đứng lên,

00:03:29.422 --> 00:03:31.767
tôi đang trả giá cho đồ vặt tôi muốn mua.

00:03:31.767 --> 00:03:33.880
(Cười)

NOTE Paragraph

00:03:33.880 --> 00:03:36.875
Trong 2 ngày nữa, bà tôi sẽ sang tuổi 82,

00:03:36.875 --> 00:03:39.290
và có xác suất 50% rằng người trên 80 tuổi

00:03:39.290 --> 00:03:41.171
ngã ít nhất 1 lần mỗi năm,

00:03:41.171 --> 00:03:44.259
có thể dẫn đến gãy xương hông hoặc tệ hơn.

00:03:44.259 --> 00:03:48.415
Lực cơ yếu và suy giảm thăng bằng
là nguyên nhân chính gây ngã,

00:03:48.415 --> 00:03:51.526
cho nên khắc phục các vấn đề này dựa trên
các bài tập có chủ đích

00:03:51.526 --> 00:03:54.196
sẽ giúp những người cao tuổi như bà tôi

00:03:54.196 --> 00:03:57.029
an toàn hơn và tự mình đi được lâu hơn.

00:03:57.029 --> 00:03:59.514
Khi bài tập kết thúc, MIRA cho tôi thấy

00:03:59.514 --> 00:04:02.693
tôi đã luyện tập được như nào xuyên suốt
bài tập.

NOTE Paragraph

00:04:03.553 --> 00:04:05.620
Tôi vừa mới đưa ra 3 trò chơi
khác nhau

00:04:05.620 --> 00:04:08.113
cho trẻ em, người lớn, và người cao tuổi.

00:04:08.113 --> 00:04:10.942
Phương thức này có thể giúp bệnh
nhân chỉnh hình, thần kinh,

00:04:10.942 --> 00:04:13.886
nhưng chúng tôi sẽ mau có lựa chọn
cho trẻ em mắc chứng tự kỷ,

00:04:13.886 --> 00:04:16.311
sức khỏe tinh thần và ngôn ngữ trị liệu.

00:04:16.661 --> 00:04:18.999
Bác sĩ của tôi có thể mở hồ sơ cá nhân của
tôi

00:04:18.999 --> 00:04:21.990
và xem các dữ liệu thu được trong suốt bài
tập.

00:04:21.990 --> 00:04:24.660
Cô ấy có thể biết cường độ tôi vận động,
được nhiêu điểm,

00:04:24.660 --> 00:04:26.610
mức độ nhanh chậm mà tôi vận động khớp,

00:04:26.610 --> 00:04:27.841
và các thông số khác nữa.

00:04:27.841 --> 00:04:31.118
Bác sĩ có thể dựa vào các dữ liệu này để
điều chỉnh cách điều trị.

NOTE Paragraph

00:04:31.881 --> 00:04:33.947
Tôi rất vui khi phiên bản này
được sử dụng

00:04:33.947 --> 00:04:37.244
trên 10 phòng khám ở châu Âu và Mỹ,

00:04:37.244 --> 00:04:39.197
và chúng tôi đang làm phiên bản gia đình.

00:04:39.197 --> 00:04:43.670
Chúng tôi muốn giúp các bác sĩ chỉ định
cách trị liệu số

00:04:43.670 --> 00:04:47.310
và giúp các bệnh nhân phục hồi tại nhà
theo cách của họ.

00:04:48.030 --> 00:04:51.473
Nếu mẹ hay tôi có công cụ này khi
thực hiện vật lý trị liệu,

00:04:51.473 --> 00:04:54.519
thì có lẽ chúng tôi đã tập luyện tốt hơn,

00:04:54.519 --> 00:04:58.049
vàc có lẽ đã phục hồi nhanh hơn nhiều.

NOTE Paragraph

00:04:58.049 --> 00:04:59.651
Xin Cảm Ơn.

NOTE Paragraph

00:04:59.651 --> 00:05:02.031
(Vỗ Tay)

NOTE Paragraph

00:05:02.031 --> 00:05:05.607
Tom Rielly: Cosmin này, hãy cho tôi biết
phần cứng kia là gì vậy

00:05:05.607 --> 00:05:07.470
cái mà họ đang chuyển đi kia kìa?

00:05:07.470 --> 00:05:09.710
Nó làm từ gì, và giá của nó là bao
nhiêu nhỉ?

NOTE Paragraph

00:05:09.710 --> 00:05:12.789
Cosmin Milhau: Đó là Microsoft Surface Pro
3 cho bản demo,

00:05:12.789 --> 00:05:16.534
nhưng bạn chỉ cần 1 chiếc máy tính và
Kinect, nó có giá 120 đô la.

NOTE Paragraph

00:05:16.534 --> 00:05:19.981
TR: Uh, và Kinect là thiết bị mà mọi người
dùng trong Xboxes

00:05:19.981 --> 00:05:21.052
chơi game 3D nhỉ?

NOTE Paragraph

00:05:21.052 --> 00:05:24.113
CM: Đúng vậy, nhưng anh không cần Xbox,
chỉ camera là được.

NOTE Paragraph

00:05:24.113 --> 00:05:26.875
TR: Hợp lý, vậy giải pháp này tốn dưới
1000 đô la.

NOTE Paragraph

00:05:26.875 --> 00:05:29.458
CM: Chắc chắn rồi, với 400 đô la anh đã
có thể dùng nó.

NOTE Paragraph

00:05:29.458 --> 00:05:32.254
TR: Hiện nhóm anh làm thử nghiệm
lâm sàng ở phòng khám.

NOTE Paragraph

00:05:32.254 --> 00:05:32.993
CM: Đúng thế.

NOTE Paragraph

00:05:32.993 --> 00:05:35.713
TR: Và hy vọng là tạo phiên bản tại nhà

00:05:35.713 --> 00:05:37.392
để mọi người có thể tập từ xa,

00:05:37.392 --> 00:05:40.922
còn bác sĩ có thể biết được tôi tập
luyện ra sao.

NOTE Paragraph

00:05:40.922 --> 00:05:41.989
CM: Đúng vậy.

NOTE Paragraph

00:05:41.989 --> 00:05:43.843
TR: Tuyệt. Cảm ơn rất nhiều.
CM: Cám ơn.

NOTE Paragraph

00:05:43.843 --> 00:05:44.584
(Vỗ Tay)