[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Khi còn bé, tôi rất thích chơi Trốn Tìm.
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Có lần, tôi nghĩ việc trèo lên cây\Nsẽ là một nơi ẩn náu lý tưởng
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi đã ngã và bị gãy tay.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế là tôi đã vào học lớp 1 trong tình\Ntrạng băng bó khắp thân mình.
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Sau 6 tuần băng được tháo ra, nhưng lúc\Nấy tôi cũng chưa thể giang rộng khuỷu tay,
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã phải thực hiện vật lý trị liệu\Nđể có thể co gập tay,
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,100 lần mỗi ngày, 7 ngày một tuần.
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tập rất ít, bởi vì tôi cảm thấy chán\Nvà thấy đau,
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,và hậu quả là, tôi cần thêm 6 tuần nữa để\Ncảm thấy ổn hơn.
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều năm sau đó, mẹ tôi có triệu chứng\Ntê cứng vai,
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,mẹ cảm thấy đau và tê cứng ở vai.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Người phụ nữ tôi tin suốt nửa cuộc\Nđời mình rất giàu sức mạnh
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,đột nhiên cần giúp đỡ khi mặc đồ hay khi\Ncắt thức ăn.
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ cũng phải tập vật lý trị liệu\Nhàng tuần, và cũng như tôi,
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.19,Default,,0000,0000,0000,,mẹ hiếm khi tập luyện tại nhà,
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,hệ quả là mẹ tôi cần trên 5 tháng mới cảm\Nthấy khỏe hơn.
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ và tôi đều cần thực hiện\Nvật lý trị liệu,
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,một quá trình tập đi tập lại các động tác\Nthể chất
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:09.79,Default,,0000,0000,0000,,để phục hồi các cử động bị ảnh hưởng do\Ntai nạn hay chấn thương.
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đầu, bác sĩ trị liệu sẽ hướng dẫn\Nbệnh nhân,
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,nhưng sau đó, việc tập ở nhà hoàn toàn phụ\Nthuộc vào bệnh nhân.
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bệnh nhân thấy vật lý trị liệu rất\Nchán, bực mình, khó hiểu
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,và tốn nhiều thời gian trước khi thấy\Nhiệu quả.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Đáng buốn là có đến 70% bệnh nhân không\Ntuân theo hướng dẫn tập luyện.
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Điều này có nghĩa là phần lớn bệnh nhân\Nkhông tập luyện
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,và do đó cần nhiều thời gian hơn để\Nphục hồi.
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả các bác sỹ trị liệu đồng ý rằng\Ncác bài tập
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,giúp giảm thời gian cần để phục hồi,
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bệnh nhân thiếu động lực\Nđể tập luyện.
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Do đó, cùng với 3 người bạn, chúng tôi\Nđam mê thiết kế phần mềm,
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi tự hỏi,
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Liệu có thú vị không nếu bệnh nhân có thể\Ntập phục hồi theo cách cua mình?
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi bắt đầu xây dựng MIRA, 1 nền\Ntảng phần mềm máy tính
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng thiết bị Kinect--camera chụp\Nchuyển động,
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,để biến các bài tập truyền thống thành\Ndạng trò trơi Video.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Bác sĩ trị liệu của tôi đã thiết lập xong\Nkế hoạch trị liệu cho tôi.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cùng xem nó trông ra sao.
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Trò chơi đầu tiên tôi phải điều khiển con\Nong bay lên xuống
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,để thu thập hạt phấn về cho tổ ong,
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,đồng thời tránh những con bọ khác.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Tôi điều khiển con ong bằng các\Nđộng tác co, duỗi khuỷu tay,
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:28.85,Default,,0000,0000,0000,,tương tự lúc tôi 7 tuổi sau khi tháo băng.
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Khi thiết kế trò chơi, chúng tôi trao đổi\Nvới bác sĩ trước
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,để hiểu những động tác nào bệnh nhân cần\Nthực hiện.
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó chúng tôi thiết kế trò chơi
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,đưa ra những mục tiêu đơn giản để bệnh\Nnhân làm theo.
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng phần mềm này rất tùy biến,
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,và các bác sĩ có thể thiết kế các\Nbài tập theo ý họ.
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Dùng phần mềm này, bác sĩ của tôi
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,ghi lại các động tác tập vai,
Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,đó là 1 trong những động tác mẹ tôi phải\Ntập
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,khi bà ấy bị tê cứng vai.
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể làm theo động tác của bác sĩ ở\Nphía trái màn hình,
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:02.51,Default,,0000,0000,0000,,trong khi phía bên phải, tôi thấy mình tập\Nđộng tác được hướng dẫn.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm thấy hứng thú và tự tin hơn,
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,trong khi tôi tập luyện cùng với bác sĩ
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,những bài tập mà bác sĩ nghĩ lằ tốt nhất\Ncho tôi.
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Điều này cơ bản là đã mở rộng phạm vi ứng\Ndụng cho các bác sĩ
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,thiết lập bất cứ bài tập nào họ cho là tốt
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Đây là trò chơi bán đấu giá trong nhà\Ngiúp tránh ngã,
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:24.57,Default,,0000,0000,0000,,được thiết kế để làm khỏe cơ và cải thiện\Nthăng bằng.
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Như bệnh nhân, tôi cần thực hiện động tác\Nngồi và đứng,
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.42,Default,,0000,0000,0000,,và khi tôi đứng lên,
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,tôi đang trả giá cho đồ vặt tôi muốn mua.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Trong 2 ngày nữa, bà tôi sẽ sang tuổi 82,
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,và có xác suất 50% rằng người trên 80 tuổi
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,ngã ít nhất 1 lần mỗi năm,
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,có thể dẫn đến gãy xương hông hoặc tệ hơn.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Lực cơ yếu và suy giảm thăng bằng\Nlà nguyên nhân chính gây ngã,
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:51.53,Default,,0000,0000,0000,,cho nên khắc phục các vấn đề này dựa trên\Ncác bài tập có chủ đích
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,sẽ giúp những người cao tuổi như bà tôi
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,an toàn hơn và tự mình đi được lâu hơn.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Khi bài tập kết thúc, MIRA cho tôi thấy
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:02.69,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã luyện tập được như nào xuyên suốt\Nbài tập.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vừa mới đưa ra 3 trò chơi\Nkhác nhau
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,cho trẻ em, người lớn, và người cao tuổi.
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Phương thức này có thể giúp bệnh\Nnhân chỉnh hình, thần kinh,
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi sẽ mau có lựa chọn\Ncho trẻ em mắc chứng tự kỷ,
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.31,Default,,0000,0000,0000,,sức khỏe tinh thần và ngôn ngữ trị liệu.
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Bác sĩ của tôi có thể mở hồ sơ cá nhân của\Ntôi
Dialogue: 0,0:04:18.100,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,và xem các dữ liệu thu được trong suốt bài\Ntập.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy có thể biết cường độ tôi vận động,\Nđược nhiêu điểm,
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.61,Default,,0000,0000,0000,,mức độ nhanh chậm mà tôi vận động khớp,
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,và các thông số khác nữa.
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Bác sĩ có thể dựa vào các dữ liệu này để\Nđiều chỉnh cách điều trị.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất vui khi phiên bản này\Nđược sử dụng
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,trên 10 phòng khám ở châu Âu và Mỹ,
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi đang làm phiên bản gia đình.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi muốn giúp các bác sĩ chỉ định\Ncách trị liệu số
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,và giúp các bệnh nhân phục hồi tại nhà\Ntheo cách của họ.
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Nếu mẹ hay tôi có công cụ này khi\Nthực hiện vật lý trị liệu,
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,thì có lẽ chúng tôi đã tập luyện tốt hơn,
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:58.05,Default,,0000,0000,0000,,vàc có lẽ đã phục hồi nhanh hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:04:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Xin Cảm Ơn.
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:02.03,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ Tay)
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Tom Rielly: Cosmin này, hãy cho tôi biết\Nphần cứng kia là gì vậy
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,cái mà họ đang chuyển đi kia kìa?
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Nó làm từ gì, và giá của nó là bao\Nnhiêu nhỉ?
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Cosmin Milhau: Đó là Microsoft Surface Pro\N3 cho bản demo,
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:16.53,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bạn chỉ cần 1 chiếc máy tính và\NKinect, nó có giá 120 đô la.
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,TR: Uh, và Kinect là thiết bị mà mọi người\Ndùng trong Xboxes
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,chơi game 3D nhỉ?
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:24.11,Default,,0000,0000,0000,,CM: Đúng vậy, nhưng anh không cần Xbox,\Nchỉ camera là được.
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,TR: Hợp lý, vậy giải pháp này tốn dưới\N1000 đô la.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,CM: Chắc chắn rồi, với 400 đô la anh đã\Ncó thể dùng nó.
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,TR: Hiện nhóm anh làm thử nghiệm\Nlâm sàng ở phòng khám.
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:32.99,Default,,0000,0000,0000,,CM: Đúng thế.
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,TR: Và hy vọng là tạo phiên bản tại nhà
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,để mọi người có thể tập từ xa,
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,còn bác sĩ có thể biết được tôi tập\Nluyện ra sao.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,CM: Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,TR: Tuyệt. Cảm ơn rất nhiều.\NCM: Cám ơn.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ Tay)