WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:06.376
Коли я був малим, я дуже полюбляв гратись
в хованки.

00:00:06.383 --> 00:00:10.492
Одного разу я вирішив залізти на дерево,
де можна було зробити гарну хованку,

00:00:10.492 --> 00:00:13.395
але впав та зламав руку.

00:00:13.395 --> 00:00:17.478
І пішов у перший клас з великим гіпсом.

00:00:18.178 --> 00:00:22.323
Минуло майже шість тижнів, але й тоді
я не міг випрямити ліктя,

00:00:22.323 --> 00:00:25.376
і мені потрібно було займатись
фізіотерапією для його розробки,

00:00:25.376 --> 00:00:28.271
сто разів на день, сім днів на тиждень.

00:00:29.021 --> 00:00:32.063
Я рідко робив це, тому що для мене 
це було нудно і боляче,

00:00:32.063 --> 00:00:35.694
і як результат, для покращення мені
знадобилось ще шість тижнів.

NOTE Paragraph

00:00:36.034 --> 00:00:39.878
Багато років після цього, в моєї мами
розвинувся синдром "замороженого плеча",

00:00:39.878 --> 00:00:43.534
що спричиняло біль та блокування плеча.

00:00:43.534 --> 00:00:47.155
Людина, яка, як я вважав половину свого
життя, мала суперсилу,

00:00:47.155 --> 00:00:50.833
раптово потребувала допомоги для того, щоб
одягтись або приготувати їжу.

00:00:51.244 --> 00:00:54.283
Вона ходила кожен тиждень
до фізіотерапевта, але як я,

00:00:54.283 --> 00:00:56.187
рідко виконувала домашні вправи,

00:00:56.187 --> 00:00:59.228
і їй знадобилось п'ять тижнів для
покращення.

NOTE Paragraph

00:00:59.698 --> 00:01:01.853
Мені та моїй мамі необхідна була
фізіотерапія,

00:01:01.853 --> 00:01:05.266
комплекс повторювальних
вправ для відновлення амплітуди рухів,

00:01:05.266 --> 00:01:09.704
для відновлення рухливості, втраченої 
від нещасного випадку або ушкодження.

00:01:09.704 --> 00:01:12.171
Спочатку фізіотерапевт працює з пацієнтом,

00:01:12.171 --> 00:01:15.134
але потім пацієнт повинен робити 
ці вправи вдома.

00:01:15.134 --> 00:01:18.923
Проте пацієнту фізіотерапія здається 
нудною, незрозумілою,

00:01:18.923 --> 00:01:21.844
потрібно багато часу,
щоб побачити результат.

00:01:21.844 --> 00:01:26.837
Прикро, але рівень незадоволення пацієнта 
може сягати 70 відсотків.

00:01:26.837 --> 00:01:30.226
Це означає, що більшість пацієнтів не
роблять своїх вправ

00:01:30.226 --> 00:01:34.011
і тому витрачають більше часу для
відновлення.

00:01:34.011 --> 00:01:36.797
Усі фізіотерапевти згодні,
що спеціальні вправи

00:01:36.797 --> 00:01:38.957
зменшують час на відновлення,

00:01:38.957 --> 00:01:41.653
але в пацієнтів занадто мало мотивації,
щоб їх робити.

NOTE Paragraph

00:01:42.393 --> 00:01:46.898
Тож ми, троє друзів -
просунуті програмісти,

00:01:46.898 --> 00:01:48.987
запитали себе,

00:01:48.987 --> 00:01:53.585
чи не буде цікавим, якщо пацієнти зможуть
грати для відновлення?

00:01:53.585 --> 00:01:56.321
Ми почали будувати програмну платформу
MIRA A P.C,

00:01:56.321 --> 00:01:59.339
яка використовує цей Kinect пристрій,
камеру для захвату рухів,

00:01:59.339 --> 00:02:03.072
щоб перетворити звичайні вправи у
відеоігри.

NOTE Paragraph

00:02:03.702 --> 00:02:08.364
Мій фізіотерапевт вже призначив розклад
для моїх регулярних вправ.

00:02:08.364 --> 00:02:10.616
Тож подивимось, як це виглядає.

00:02:13.867 --> 00:02:16.746
У першій грі мені потрібно управляти
бджолою вверх та вниз,

00:02:16.746 --> 00:02:19.277
щоб збирати пилок для вулика

00:02:19.277 --> 00:02:21.738
та уникати інших жуків.

00:02:21.738 --> 00:02:24.964
Я управляю бджолою, згинаючи 
та розгинаючи лікоть,

00:02:24.964 --> 00:02:28.846
так, як коли мені було сім років 
після того, як мені зняли гіпс.

NOTE Paragraph

00:02:29.865 --> 00:02:32.929
Коли ми розробляли гру, 
ми консультувалися з терапевтами,

00:02:32.929 --> 00:02:35.856
щоб зрозуміти, які рухи пацієнт
повинен робити.

00:02:35.856 --> 00:02:37.527
Потім ми зробили відеогру,

00:02:37.527 --> 00:02:40.722
яка дає пацієнту просту мотивацію.

00:02:41.312 --> 00:02:43.239
Але програма гнучка,

00:02:43.239 --> 00:02:46.652
і фізіотерапевт може також 
створювати власні вправи.

00:02:47.082 --> 00:02:49.183
Використовуючи програму, 
мій фізіотерапевт

00:02:49.183 --> 00:02:51.451
зробила запис, де вона виконує
відведення плеча,

00:02:51.451 --> 00:02:53.724
один із рухів, який повинна 
була робити моя мама,

00:02:53.724 --> 00:02:55.361
коли в неї було заблоковано плече.

00:02:55.361 --> 00:02:58.819
Я можу слідкувати за прикладом мого
терапевта зліва на екрані,

00:02:58.819 --> 00:03:02.311
тоді як праворуч бачу, 
як я виконую рекомендовані рухи.

00:03:02.311 --> 00:03:04.554
Я відчуваю себе більш залученим та
впевненим,

00:03:04.554 --> 00:03:07.015
адже виконую вправи поруч
зі своїм терапевтом,

00:03:07.015 --> 00:03:10.870
ті вправи, які на думку мого терапевта,
найбільше мені підходять.

00:03:10.870 --> 00:03:13.795
Це розширює спосіб використання програми,

00:03:13.795 --> 00:03:18.323
даючи змогу створювати будь-які вправи, 
які лікарі вважатимуть найкращими.

NOTE Paragraph

00:03:18.323 --> 00:03:21.574
Це гра в аукціон, для попередження
падіння,

00:03:21.574 --> 00:03:24.569
розроблена для зміцнення м'язів 
та покращення рівноваги.

00:03:24.569 --> 00:03:27.564
Як пацієнт, я повинен присідати
та вставати,

00:03:27.564 --> 00:03:29.422
і коли я встаю,

00:03:29.422 --> 00:03:31.767
я роблю пропозицію за лот,
який хочу купити.

00:03:31.767 --> 00:03:33.880
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:33.880 --> 00:03:36.875
Через два дні моїй бабусі виповниться
82 роки,

00:03:36.875 --> 00:03:39.290
а для людей старших за 80 імовірність
впасти хоча б раз на рік

00:03:39.290 --> 00:03:41.171
становить 50 відсотків.

00:03:41.171 --> 00:03:44.259
Є ризик зламати стегно чи щось інше.

00:03:44.259 --> 00:03:48.415
Слабкий тонус м'язів та погана рівновага
більш за все сприяють падінню,

00:03:48.415 --> 00:03:51.526
тож запобігання цій проблемі шляхом
спеціальних вправ

00:03:51.526 --> 00:03:54.196
допоможе літнім людям, 
таким, як моя бабуся,

00:03:54.196 --> 00:03:57.029
залишатися в безпеці та незалежними 
довше.

00:03:57.029 --> 00:03:59.514
Коли мій набір вправ закінчується,
MIRA коротко показує мені,

00:03:59.514 --> 00:04:02.693
чого я досяг впродовж сесії.

NOTE Paragraph

00:04:03.553 --> 00:04:05.620
Я щойно показав лише три різні гри

00:04:05.620 --> 00:04:07.563
для дітей, дорослих 
та людей похилого віку.

00:04:07.563 --> 00:04:10.942
Їх можуть використовувати люди з ортопедичними
або неврологічними хворобами,

00:04:10.942 --> 00:04:13.886
і скоро в нас буде опція для дітей
з аутизмом,

00:04:13.886 --> 00:04:16.311
розумовими та мовними розладами.

00:04:16.531 --> 00:04:18.999
Мій фізіотерапевт може 
подивитись мій профайл

00:04:18.999 --> 00:04:21.730
і побачити інформацію, зібрану під час
тренувань.

00:04:21.730 --> 00:04:24.660
Вона може побачити, як багато я рухався,
скільки балів набрав,

00:04:24.660 --> 00:04:26.610
з якою швидкістю я рухав суглобами,

00:04:26.610 --> 00:04:27.841
і таке інше.

00:04:27.841 --> 00:04:31.631
Мій фізіотерапевт може використати це,
щоб скоригувати лікування.

NOTE Paragraph

00:04:31.631 --> 00:04:33.947
Я дуже задоволений, що поточну 
версію зараз використовують

00:04:33.947 --> 00:04:36.984
в 10 клініках в Європі та США,

00:04:36.984 --> 00:04:39.117
і ще ми працюємо над домашньою версією.

00:04:39.117 --> 00:04:43.360
Ми хочемо надати фізіотерапевтам
можливість назначати таке цифрове лікування

00:04:43.360 --> 00:04:47.310
та допомагати пацієнтам грати для
відновлення вдома.

00:04:48.030 --> 00:04:51.473
Якби моя мама чи я мали таку програму,
коли нам необхідна була фізіотерапія,

00:04:51.473 --> 00:04:54.519
то ми б успішніше виконували б
завдання,

00:04:54.519 --> 00:04:58.049
і набагато швидше 
досягли б покращення.

NOTE Paragraph

00:04:58.049 --> 00:04:59.651
Дякую.

NOTE Paragraph

00:04:59.651 --> 00:05:02.031
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:05:02.031 --> 00:05:05.607
Том Рейлі: Тож, Космін, розкажи мені,
що це за пристрій,

00:05:05.607 --> 00:05:07.470
який вони швиденько забирають?

00:05:07.470 --> 00:05:09.450
З чого його зроблено, та скільки він 
коштує?

NOTE Paragraph

00:05:09.450 --> 00:05:12.789
Космін Мігай: Для демонстрації
використано Microsoft Surface Pro 3,

00:05:12.789 --> 00:05:16.214
але буде достатньо мати комп'ютер
та Kinect, який коштує 120 доларів.

NOTE Paragraph

00:05:16.214 --> 00:05:19.641
ТР: Добре, Kinect - це штука, яку люди
використовують для своїх Xbox

00:05:19.641 --> 00:05:21.052
для гри в 3D ігри? Так?

NOTE Paragraph

00:05:21.052 --> 00:05:24.123
КМ: Саме так, але вам не потрібен Xbox,
вам потрібна лише камера.

NOTE Paragraph

00:05:24.123 --> 00:05:26.785
ТР: Отже, таке рішення обійдеться менше,
ніж 1 000 доларів.

NOTE Paragraph

00:05:26.785 --> 00:05:29.758
КМ: Безсумнівно, 400 доларів,
і ви зможете це використовувати.

NOTE Paragraph

00:05:29.758 --> 00:05:32.254
ТР: Зараз ви проводите клінічні іспити.

NOTE Paragraph

00:05:32.254 --> 00:05:32.993
КМ: Так.

NOTE Paragraph

00:05:32.993 --> 00:05:35.413
ТР: І потім, сподіваюсь, буде
домашня версія,

00:05:35.413 --> 00:05:37.392
і я зможу робити свої вправи дистанційно,

00:05:37.392 --> 00:05:40.732
а терапевт в лікарні зможе відслідковувати
мій прогрес і все решту.

NOTE Paragraph

00:05:40.732 --> 00:05:41.439
КМ: Точно.

NOTE Paragraph

00:05:41.439 --> 00:05:43.843
ТР: Круто. Дуже дякую.
КМ: Дякую.

NOTE Paragraph

00:05:43.843 --> 00:05:44.584
(Оплески)