WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:06.376
Küçükken saklambaç oynamayı 
gerçekten çok severdim.

00:00:06.383 --> 00:00:10.492
Bir keresinde ağaca tırmanmanın 
iyi bir saklanma yeri olacağını düşündüm

00:00:10.492 --> 00:00:13.395
fakat düşüp kolumu kırdım.

00:00:13.395 --> 00:00:17.478
Birinci sınıfa gövdemi kaplayan 
bir alçı ile başladım.

00:00:18.178 --> 00:00:22.323
Altı hafta sonra çıkarılmasına rağmen 
dirseğimi uzatamıyordum.

00:00:22.323 --> 00:00:25.376
Esnetip uzatabilmem için
günde 100 kere ve haftada 7 gün

00:00:25.376 --> 00:00:28.271
fizyoterapi egzersizleri yapmak
zorunda kaldım.

00:00:29.021 --> 00:00:32.063
Sıkıcı ve acı verici bulduğumdan
bunu nadiren yaptım.

00:00:32.063 --> 00:00:35.694
Bu yüzden iyileşmem 
bir altı hafta daha uzadı.

NOTE Paragraph

00:00:36.684 --> 00:00:39.548
Yıllar sonra annemde 
omuzda acı ve sertliğe yol açan

00:00:39.548 --> 00:00:44.044
donmuş omuz hastalığı ortaya çıktı.

00:00:44.044 --> 00:00:47.155
Hayatımın yarısı boyunca 
süpergüçleri olduğuna inandığım insan

00:00:47.155 --> 00:00:50.463
birden giyinirken ve yemek yerken
benden yardım istemeye başladı.

00:00:51.474 --> 00:00:54.283
Her hafta fizik tedaviye gitti,
fakat o da benim gibi

00:00:54.283 --> 00:00:56.187
ev tedavilerini aksattı

00:00:56.187 --> 00:00:58.787
ve iyileşmesi 5 aydan uzun sürdü.

NOTE Paragraph

00:00:59.848 --> 00:01:00.893
Annem ve benim,

00:01:00.893 --> 00:01:04.821
bir kaza veya yaralanma nedeniyle kaybolan
hareket kabiliyetini geri kazanmak için

00:01:04.824 --> 00:01:09.794
tekrarlı olarak belirli hareketleri yapma
işlemi olan fizik tedavi olmamız gerekiyordu.

00:01:09.794 --> 00:01:12.171
Başta fizyoterapist hastalarla çalışır

00:01:12.171 --> 00:01:15.134
fakat sonra ev egzersizleri yapmak 
hastalara kalmıştır.

00:01:15.134 --> 00:01:18.923
Fakat hastalar sonuçları görmeden
tedaviyi sıkıcı, gereksiz, karmaşık

00:01:18.923 --> 00:01:21.844
ve uzun buluyor.

00:01:21.844 --> 00:01:26.837
Ne yazık ki, hasta katılımsızlığı
%70 kadar yüksek olabiliyor.

00:01:26.837 --> 00:01:30.226
Bu, çoğu hastanın egzersizlerini yapmadığı
anlamına geliyor.

00:01:30.226 --> 00:01:34.011
Bu yüzden iyileşmeleri daha uzun sürüyor.


00:01:34.011 --> 00:01:36.797
Fizyoterapistler özel egzersizlerin

00:01:36.797 --> 00:01:38.957
iyileşme sürecini kısalttığına hemfikirler

00:01:38.957 --> 00:01:41.633
fakat hastalarda bunları yapmak için
motivasyon yok.

NOTE Paragraph

00:01:42.393 --> 00:01:46.898
Böylece, beraber 3 yazılım tutkunu arkadaş

00:01:46.898 --> 00:01:48.507
kendimize şunu sorduk;

00:01:48.507 --> 00:01:52.865
"Hastalar iyileşirken oynasalar
ilginç olmaz mıydı?"

00:01:53.435 --> 00:01:56.441
Hareketleri oyunlara çevirmek için

00:01:56.441 --> 00:01:59.339
Kinect cihazı ve hareket yakalayan
kamera kullanan

00:01:59.339 --> 00:02:03.072
bilgisayar yazılım platformu MIRA'yı 
kurmaya karar verdik.

NOTE Paragraph

00:02:03.702 --> 00:02:08.364
Fizyoterapistim benim özel terapim için 
çoktan bir program hazırladı.

00:02:08.364 --> 00:02:10.616
Hadi nasıl göründüğüne bakalım.

00:02:13.867 --> 00:02:16.746
İlk oyun benden diğer böceklerden kaçarken

00:02:16.746 --> 00:02:19.277
kovanlarda biriktirmem için polen toplamak


00:02:19.277 --> 00:02:21.738
amacıyla arıyı yukarı aşağı 
uçurmamı istiyor.

00:02:21.738 --> 00:02:24.964
Arıyı kolumu tıpkı yedi yaşında alçı
çıkarıldıktan sonraki gibi

00:02:24.964 --> 00:02:28.846
dirsek uzatması ve esnetmesi 
yaparak kontrol ediyorum.

NOTE Paragraph

00:02:29.865 --> 00:02:32.929
Hastaların yapması gereken hareketleri
anlayabilmek için

00:02:32.929 --> 00:02:35.856
bir oyunu tasarlarken
önce fizyoterapistlerle konuşuyoruz.

00:02:35.856 --> 00:02:37.527
Sonra hastalara uygulamaları için


00:02:37.527 --> 00:02:40.722
basit, teşvik edici görevler verecek
bir oyun hazırlıyoruz.

00:02:41.312 --> 00:02:43.239
Yazılım oldukça özelleştirilebilir

00:02:43.239 --> 00:02:46.652
ve fizyoterapistler kendi
egzersizlerini oluşturabilirler.

00:02:47.192 --> 00:02:49.183
Bu programı kullanarak terapistim

00:02:49.183 --> 00:02:51.471
kendisini, annemin donmuş omuz tedavisi

00:02:51.471 --> 00:02:53.941
için yapması gereken hareketleri

00:02:53.941 --> 00:02:55.361
yaparken kaydetti.

00:02:55.361 --> 00:02:58.819
Sol taraftaki ekrandan
terapistimin örneklerini takip ederken

00:02:58.819 --> 00:03:02.511
Sağda önerilen hareketi yaparken
kendimi görebiliyorum

00:03:02.511 --> 00:03:04.554
Terapistimin önerdiği hareketleri

00:03:04.554 --> 00:03:07.015
terapistim ile beraber yapınca

00:03:07.015 --> 00:03:10.870
daha istekli ve rahat hissediyorum.

00:03:10.870 --> 00:03:13.795
Kısaca bu, terapistlerin uygun 
egzersizleri yaratma konusunda

00:03:13.795 --> 00:03:16.623
onların imkanlarını arttırıyor.

NOTE Paragraph

00:03:18.023 --> 00:03:21.574
Bu, düşmeyi engellemek amaçlı,
kasları güçlendirme ve dengeyi sağlama

00:03:21.574 --> 00:03:24.569
için tasarlanmış bir açık arttırma oyunu.

00:03:24.569 --> 00:03:27.564
Hasta olarak otur-kalk hareketini
yapmam gerekiyor


00:03:27.564 --> 00:03:29.422
ve kalktığım zaman

00:03:29.422 --> 00:03:31.767
satın almak istediğim eşyaya
teklifte bulunuyorum.

00:03:31.767 --> 00:03:33.880
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:03:33.880 --> 00:03:36.875
İki gün içinde büyükannem 
82 yaşına basacak

00:03:36.875 --> 00:03:39.290
ve 80 yaşını aşan kişilerde,
yılda bir kez

00:03:39.290 --> 00:03:41.171
kırık bel gibi sonuçları olabilecek

00:03:41.171 --> 00:03:44.259
yere düşüş riski
yüzde 50 civarlarında.

00:03:44.259 --> 00:03:48.415
Zayıf kas esnekliği ve denge bozukluğu
bu düşmelerin başlıca nedenlerinden,

00:03:48.415 --> 00:03:51.526
bu yüzden egzersiz yoluyla
nedenleri engellemek

00:03:51.526 --> 00:03:54.196
büyükannem gibi yaşlı kişilerin
daha uzun bir süre için

00:03:54.196 --> 00:03:56.859
güvenli ve bağımsız 
yaşamalarına yardımcı oluyor.

00:03:56.859 --> 00:03:58.504
Egzersiz programım bittiğinde

00:03:58.504 --> 00:04:01.543
MIRA ne kadar ilerlediğimi gösteriyor

NOTE Paragraph

00:04:03.793 --> 00:04:06.560
Çocuklara, yetişkinlere ve yaşlılara göre

00:04:06.560 --> 00:04:07.743
üç oyun gösterdim.

00:04:07.743 --> 00:04:10.502
Bunlar, ortopedik veya nörolojik 
hastalarda kullanılabilir.

00:04:10.502 --> 00:04:14.636
Yakında otizmli çocuklar, ruh sağlığı
ve konuşma terapisi için

00:04:14.636 --> 00:04:16.311
seçeneklerimiz olacak.

00:04:16.661 --> 00:04:18.999
Fizyoterapistim profilime girip

00:04:18.999 --> 00:04:21.990
seanslarımda toplanmış bilgilere bakabilir

00:04:21.990 --> 00:04:24.660
Ne kadar hareket ettiğimi, puanımı,

00:04:24.660 --> 00:04:26.610
eklemlerimi ne hızla hareket ettirdiğim

00:04:26.610 --> 00:04:27.841
gibi bilgileri görebilir.

00:04:27.841 --> 00:04:31.118
Fizyoterapistim bunları 
tedavimi takip etmek için kullanabilir.

NOTE Paragraph

00:04:31.691 --> 00:04:33.947
Bu versiyonun Avrupa ve Amerika'da

00:04:33.947 --> 00:04:37.244
10'dan fazla klinikte kullanıldığı
için çok mutluyum.

00:04:37.244 --> 00:04:39.197
Ev versiyonu üzerinde çalışıyoruz.

00:04:39.197 --> 00:04:43.670
İsteğimiz, fizyologların
bu dijital tedaviyi kullanmaları ve

00:04:43.670 --> 00:04:47.310
hastaların evlerindeki tedavilerine 
eğlence katmak.

00:04:48.030 --> 00:04:51.473
Eğer annem ve ben,
fizyoterapi olarak buna sahip olsaydık

00:04:51.473 --> 00:04:54.519
belki de tedavimiz
daha başarılı sonuçlanırdı

00:04:54.519 --> 00:04:58.049
ve belki daha erken iyileşirdik.

NOTE Paragraph

00:04:58.049 --> 00:04:59.651
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:04:59.651 --> 00:05:02.031
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:05:02.031 --> 00:05:05.760
Tom Rielly: Cosmin, sürekli
hareket ettirdikleri bu donanımın

00:05:05.760 --> 00:05:07.470
ne olduğunu anlatır mısın?

00:05:07.470 --> 00:05:09.710
Neyden yapılıyor ve fiyatı ne kadar?

NOTE Paragraph

00:05:09.710 --> 00:05:12.789
Cosmin Milhau: Bu tanıtım için
Microsoft Surface Pro 3 kullandık

00:05:12.789 --> 00:05:16.534
fakat sadece bir bilgisayar
ve 120 dolarlık bir Kinect gerekli.

NOTE Paragraph

00:05:16.534 --> 00:05:19.921
TR: Kinect insanların Xbox'larında
3 boyutlu oyunlara kullandıkları şey

00:05:19.921 --> 00:05:21.052
değil mi?

NOTE Paragraph

00:05:21.052 --> 00:05:24.103
CM: Aynen, ama Xbox'a gerek yok.
Sadece kameraya ihtiyacınız var.

NOTE Paragraph

00:05:24.113 --> 00:05:26.875
TR: O zaman bu
1.000 dolarlık çözümden daha iyi.

NOTE Paragraph

00:05:26.875 --> 00:05:29.458
CM: Yaklaşık 400 dolar,
kesinlikle kullanabilirsin.

NOTE Paragraph

00:05:29.458 --> 00:05:32.254
TR: Peki, şu anda kliniklerde
denemesini yapıyorsunuz

NOTE Paragraph

00:05:32.254 --> 00:05:32.993
CM: Evet.

NOTE Paragraph

00:05:32.993 --> 00:05:35.713
TR: Ve amacınız egzersizlerimi
uzaktan yapabileceğim ve

00:05:35.713 --> 00:05:37.392
ve bunu klinikteki terapistin

00:05:37.392 --> 00:05:39.552
görebileceği bir ev versiyonunu yapmak.

NOTE Paragraph

00:05:39.552 --> 00:05:40.389
CM: Aynen.

NOTE Paragraph

00:05:40.389 --> 00:05:42.253
TR: Harika. Teşekkürler
CM: Teşekkürler

NOTE Paragraph

00:05:42.253 --> 00:05:44.584
(Alkış)