WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:06.376
ตอนผมกำลังโต ผมชอบเล่นเกมซ่อนหามาก

00:00:06.383 --> 00:00:10.492
มีอยู่ครั้งนึง ผมคิดว่าปีนขึ้นบนต้นไม้
เป็นที่ซ่อนแอบดีมากเลย

00:00:10.492 --> 00:00:13.395
แต่ผมตกลงมาแล้วแขนหัก

00:00:13.395 --> 00:00:17.478
ผมเริ่มไปเรียนป. 1 พร้อมเฝือก
ขนาดใหญ่ห่อหุ้มลำตัวผม

00:00:18.178 --> 00:00:22.323
ต้องใช้เวลาถึงหกสัปดาห์แต่พอถึงตอนนั้น
ผมก็ยังยกข้อศอกไม่ได้เลย

00:00:22.323 --> 00:00:25.376
ผมต้องไปทำกายภาพบำบัดเพื่อยืดหดข้อศอก

00:00:25.376 --> 00:00:28.271
วันละ 100 ครั้ง 7 วันต่อสัปดาห์

00:00:29.021 --> 00:00:32.063
ผมแทบจะไม่ได้ทำมันเลย
เพราะมันน่าเบื่อและก็เจ็บด้วย

00:00:32.063 --> 00:00:35.694
ผลก็คือผมต้องใช้เวลาอีก 6 สัปดาห์
เพื่อทำให้มันดีขึ้น

NOTE Paragraph

00:00:36.684 --> 00:00:39.548
หลายปีต่อมาแม่ผมเริ่มมีอาการหัวไหล่ล็อก

00:00:39.548 --> 00:00:44.044
มันทำให้เจ็บและติดขัดที่หัวไหล่

00:00:44.044 --> 00:00:47.155
คนที่ผมเชื่อมาตลอดครึ่งชีวิตว่ามีพลังวิเศษ

00:00:47.155 --> 00:00:50.463
จู่ๆ ต้องการความช่วยเหลือ
ช่วยแต่งตัวหรือตัดอาหาร

00:00:51.474 --> 00:00:54.283
แม่ไปทำกายภาพบำบัดทุกอาทิตย์
แต่ก็เหมือนกับผม

00:00:54.283 --> 00:00:56.187
แม่ไม่ค่อยทำกายภาพบำบัดที่บ้าน

00:00:56.187 --> 00:00:59.228
มันกินเวลาถึงห้าเดือนกว่าเธอจะรู้สึกดีขึ้น

NOTE Paragraph

00:00:59.848 --> 00:01:02.503
ทั้งผมกับแม่ต่างต้องทำกายภาพบำบัด

00:01:02.503 --> 00:01:05.266
กระบวนการที่ประกอบด้วยการออกกำลังซ้ำๆซากๆ

00:01:05.266 --> 00:01:09.794
เพื่อที่จะฟื้นฟูสภาพการเคลื่อนไหว
ที่สูญเสียไปจากอุบัติเหตุหรืออาการบาดเจ็บ

00:01:09.794 --> 00:01:12.171
เริ่มด้นด้วยนักกายภาพบำบัดทำงานกับคนไข้

00:01:12.171 --> 00:01:15.134
แล้วก็ขึ้นอยู่กับคนไข้ที่จะไปทำซ้ำที่บ้าน

00:01:15.134 --> 00:01:18.923
แต่คนไข้มักจะพบว่ากายภาพบำบัด
น่าเบื่อ, น่าหงุดหงิด น่าสับสน

00:01:18.923 --> 00:01:21.844
และกินเวลานานกว่าจะเห็นผล

00:01:21.844 --> 00:01:26.837
เรื่องเศร้าคนไข้ทำเรืองนี้ไม่ผ่านถึง70%

00:01:26.837 --> 00:01:30.226
นี่ยืนยันว่าคนไข้ส่วนใหญ่ไม่ได้กลับไปทำต่อ

00:01:30.226 --> 00:01:34.011
และทำให้ต้องใช้เวลานานกว่าอาการจะดีขึ้น

00:01:34.011 --> 00:01:36.797
นักกายภาพบำบัดทุกคน
ต่างเห็นด้วยว่าการฝึกหัดพิเศษแบบนี้

00:01:36.797 --> 00:01:38.957
ช่วยลดระยะเวลาฟื้นฟูอาการ

00:01:38.957 --> 00:01:41.333
แต่คนไข้ขาดแรงจูงใจที่จะทำ

NOTE Paragraph

00:01:42.393 --> 00:01:46.898
ดังนั้น ผมกับเพื่อนอีก 3 คน
พวกเราเป็นพวกบ้าซอฟท์แวร์

00:01:46.898 --> 00:01:48.987
พวกเราตั้งคำถามว่า

00:01:48.987 --> 00:01:53.585
มันน่าสนใจกว่าหรือไม่ ถ้าให้คนไข้
เล่นไปด้วยทำกายภาพบำบัดไปด้วย

00:01:53.585 --> 00:01:56.441
เราเริ่มสร้าง MIRA ระบบซอฟท์แวร์ A P.C

00:01:56.441 --> 00:01:59.339
โดยใช้อุปกรณ์ Kinect กล้องจับการเคลื่อนไหว

00:01:59.339 --> 00:02:03.072
เพื่อแปลงโฉมการออกกำลังแบบเดิมๆ
ไปสู่วิดีโอเกม

NOTE Paragraph

00:02:03.702 --> 00:02:08.364
นักกายภาพบำบัดร่วมกับผม
ได้ลองจัดตารางการบำบัดขึ้นมา

00:02:08.364 --> 00:02:10.616
ลองไปดูกันว่ามันเป็นแบบไหน

00:02:13.867 --> 00:02:16.746
เกมแรก ผมให้บังคับผึ้งบินขึ้นลง

00:02:16.746 --> 00:02:19.277
พร้อมเก็บเกสรดอกไม้กลับไปที่รังผึ้ง

00:02:19.277 --> 00:02:21.738
โดยต้องคอยหลบหลีกแมลงตัวอื่นๆ

00:02:21.738 --> 00:02:24.964
ผมควบคุมผึ้งด้วยการเหยียดแขนกับงอข้อศอก

00:02:24.964 --> 00:02:28.846
เหมือนตอนที่ผมต้องทำตอนเจ็ดขวบ
หลังจากแกะเฝือกออกแล้ว

NOTE Paragraph

00:02:29.865 --> 00:02:32.929
ตอนที่เราออกแบบเกมได้พูดคุยกัย
นักกายภาพบำบัดมาตั้งแต่แรกเลย

00:02:32.929 --> 00:02:35.856
เพื่อทำความเข้าใจว่าคนไข้ต้องมี
ลักษณะการเคลื่อนไหวอย่างไรบ้าง

00:02:35.856 --> 00:02:37.527
หลังจากนั้นเราก็มาทำวิดีโอเกม

00:02:37.527 --> 00:02:40.722
เกมที่ทำให้คนไข้รู้สึกว่าง่าย
มีแรงจูงใจที่จะเล่นตาม

00:02:41.312 --> 00:02:43.239
แต่ซอฟท์แวร์ก็ปรับแต่งได้หลากหลายมาก

00:02:43.239 --> 00:02:46.652
รวมทั้งนักกายภาพบำบัดก็สามารถ
สร้างแบบการออกกำลังกายได้เอง

00:02:47.192 --> 00:02:49.183
ด้วยการใช้ซอฟท์แวร์นี้


00:02:49.183 --> 00:02:51.471
นักกายภาพบำบัดได้บันทึก
การเหยียดหัวไหล่ของเธอ

00:02:51.471 --> 00:02:53.664
เป็นการเคลื่อนไหวแบบเดียวกันกับ
แม่ผมต้องทำมาก่อน

00:02:53.664 --> 00:02:55.361
เมื่อตอนที่หัวไหล่ล็อค

00:02:55.361 --> 00:02:58.819
ผมสามารถทำตามนักกายภาพ
ตามตัวอย่างด้านซ้ายของจอ

00:02:58.819 --> 00:03:02.511
ส่วนที่ด้านขวา ผมจะเห็นตัวเอง
ทำการเคลื่อนไหวตามคำแนะนำ

00:03:02.511 --> 00:03:04.554
ผมรู้สึกผูกพันและเชื่อมั่นยิ่งขึ้น

00:03:04.554 --> 00:03:07.015
เมื่อผมออกกำลังเคียงข้างนักกายภาพบำบัด

00:03:07.015 --> 00:03:10.870
ด้วยการออกกำลังที่นักกายภาพบำบัด
คิดว่าเหมาะกับผมมากที่สุด

00:03:10.870 --> 00:03:13.795
โดยสิ่งนี้ได้ขยายรูปแบบ
การทำกายภาพบำบัดของนักกายภาพบำบัด

00:03:13.795 --> 00:03:18.323
ด้วยการสร้างการออกกำลังแบบไหนก็ได้
ที่คิดว่าดีที่สุดสำหรับคนไข้

NOTE Paragraph

00:03:18.323 --> 00:03:21.574
นี่เป็นเกมประมูลบ้านเพื่อป้องกันการหกล้ม

00:03:21.574 --> 00:03:24.569
ออกแบบมาเพื่อเสริมสร้างความแข็งแรง
ของกล้ามเนื้อและพัฒนาความสมดุล

00:03:24.569 --> 00:03:27.564
ในฐานะคนไข้ผมต้องลุกยืนกับนั่ง

00:03:27.564 --> 00:03:29.422
ในตอนที่ผมยืนขึ้น

00:03:29.422 --> 00:03:31.767
ผมได้ประมูลรายการบ้านที่ต้องการซื้อ

00:03:31.767 --> 00:03:33.880
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:03:33.880 --> 00:03:36.875
สองวันต่อมายายผมอายุ 82 ปี

00:03:36.875 --> 00:03:39.290
มีโอกาสถึง 50% ที่คนอายุเกิน 80 ปี

00:03:39.290 --> 00:03:41.171
จะล้มอย่างน้อยปีละหนึ่งครั้ง

00:03:41.171 --> 00:03:44.259
นำไปสู่อาการสะโพกแตกหรือที่แย่ไปกว่านั้น

00:03:44.259 --> 00:03:48.415
คือกล้ามเนื้อที่ไม่แข็งแรงและอาการไม่สมดุล
คือสาเหตุหลักของการล้ม

00:03:48.415 --> 00:03:51.526
ดังนั้น การแก้ปัญหาเรื่องนี้
ด้วยการออกกำลังตามที่ตั้งเป้าไว้

00:03:51.526 --> 00:03:54.196
จะช่วยคนสูงอายุเหมือนยายผม

00:03:54.196 --> 00:03:57.029
ทำได้ปลอดภัยและสามารถช่วยตัวเองได้นานขึ้น

00:03:57.029 --> 00:03:59.514
เมื่อตารางออกกำลังจบลง 
MIRA จะสรุปผลให้ดู

00:03:59.514 --> 00:04:02.693
ว่ามีความก้าวหน้าแค่ไหนช่วงที่ฝึกฝน

NOTE Paragraph

00:04:03.553 --> 00:04:05.620
มีเกมที่แตกต่างกัน 3 เกม

00:04:05.620 --> 00:04:08.113
เกมสำหรับเด็ก ผู้ใหญ่ และคนสูงอายุ

00:04:08.113 --> 00:04:10.942
เกมนี้สามารถใช้ได้กับ
ผู้ป่วยโรคกระดูก และผู้ป่วยระบบประสาท

00:04:10.942 --> 00:04:13.886
ในอนาคตใกล้ ๆ นี้ จะมีสร้างทางเลือก
ให้เด็กที่มีอาการออทิสติก

00:04:13.886 --> 00:04:16.311
สุขภาพจิตหรือบำบัดการพูด

00:04:16.661 --> 00:04:18.999
นักกายภาพบำบัดสามารถไปดูข้อมูลส่วนตัว

00:04:18.999 --> 00:04:21.990
จะเห็นข้อมูลต่างๆ ที่ถูกเก็บไว้
ระหว่างช่วงกายภาพบำบัด

00:04:21.990 --> 00:04:24.660
จะเห็นว่ามีการเคลื่อนไหวได้มากน้อยแค่ไหน
ทำคะแนนได้เท่าไหร

00:04:24.660 --> 00:04:26.610
มีการเคลื่อนข้อต่อด้วยความเร็วเท่าไหร่

00:04:26.610 --> 00:04:27.841
และอื่นๆ

00:04:27.841 --> 00:04:31.118
นักกายภาพบำบัดสามารถใช้ข้อมูลเหล่านี้
เพื่อปรับปรุงการรักษาคนไข้

NOTE Paragraph

00:04:31.881 --> 00:04:33.947
ผมยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ซอฟแวร์เวอร์ชั่นนี่

00:04:33.947 --> 00:04:37.244
ปัจจุบันมีคลีนิคกว่า 10 แห่ง
ทั่วทั้งยุโรปและอเมริกานำไปใช้

00:04:37.244 --> 00:04:39.197
และเรากำลังทำเวอร์ชั่นสำหรับใช้ที่บ้าน

00:04:39.197 --> 00:04:43.670
เราต้องการช่วยนักกายภาพบำบัด
สามารถบอกการรักษาแบบดิจิตอลนี้ได้

00:04:43.670 --> 00:04:47.310
และให้คนไข้เล่นมันขณะฟื้นฟูตัวเองที่บ้าน

00:04:48.030 --> 00:04:51.473
ถ้าแม่ผมหรือผมมีเครื่องมือเหล่านี้
ตอนที่เราต้องทำกายภาพบำบัด

00:04:51.473 --> 00:04:54.519
เราน่าจะหายเร็วกว่านี้ตอนออกกำลังกาย

00:04:54.519 --> 00:04:58.049
และอาจจะทำให้เราหายได้ดีขึ้นเร็วขึ้นมาก

NOTE Paragraph

00:04:58.049 --> 00:04:59.651
ขอบคุณ

NOTE Paragraph

00:04:59.651 --> 00:05:02.031
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:05:02.031 --> 00:05:05.607
ทอม ริดลีย์: คอสมิน, บอกผมหน่อยซิ 
ว่าอุปกรณ์พวกนี้คืออะไร?

00:05:05.607 --> 00:05:07.470
อุปกรณ์ที่ขายได้อย่างรวดเร็ว

00:05:07.470 --> 00:05:09.710
มันทำมาจากอะไร และมีต้นทุนเท่าไหร่

NOTE Paragraph

00:05:09.710 --> 00:05:12.789
คอสมิน มิลเฮา: Microsoft Surface Pro3 
ใช้สำหรับการแสดงสาธิต

00:05:12.789 --> 00:05:16.534
คุณแค่มีคอมพิวเตอร์กับ Kinect 
ที่ราคา 120 ดอลล่าห์

NOTE Paragraph

00:05:16.534 --> 00:05:19.981
ทอม ริดลีย์: แล้ว Kinect
คือสิ่งที่คนใช้กับ XBox

00:05:19.981 --> 00:05:21.052
เล่นเกม 3 มิติใช่ไหม

NOTE Paragraph

00:05:21.052 --> 00:05:24.113
คอสมิน: ถูกต้อง แต่คุณไม่จำเป็นต้องมี XBox
มีแค่กล้องก็พอแล้ว

NOTE Paragraph

00:05:24.113 --> 00:05:26.875
ทอม ริดลีย์: ถ้านั้นนี่เป็นทางเลือก
ของไม่ถึง 1,000 ดอลลาห์

NOTE Paragraph

00:05:26.875 --> 00:05:29.458
คอสมิน: จริง ๆ แล้วแค่ 400 เหรียญ
ก็สามารถซื้อได้แล้ว

NOTE Paragraph

00:05:29.458 --> 00:05:32.254
ทอม ริดลีย์: ตอนนี้ 
คุณกำลังทดลองใช้ที่คลีนิค

NOTE Paragraph

00:05:32.254 --> 00:05:32.993
คอสมิน: ใช่ครับ

NOTE Paragraph

00:05:32.993 --> 00:05:35.713
ทอม ริดลีย์: ดังนั้น ความหวัง
คือสร้างเวอร์ชั่นใช้ที่บ้าน

00:05:35.713 --> 00:05:37.392
แล้วผมสามารถการออกกำลังระบบทางไกล

00:05:37.392 --> 00:05:40.922
ที่นักกายภาพบำบัดที่คลีนิคสามารถ
เห็นว่าผมทำอย่างไงและทำอะไร

NOTE Paragraph

00:05:40.922 --> 00:05:41.989
ถูกต้องครับ

NOTE Paragraph

00:05:41.989 --> 00:05:43.843
เยี่ยมมาก ขอบคุณ
ขอบคุณ

NOTE Paragraph

00:05:43.843 --> 00:05:44.584
(เสียงปรบมือ)