WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:05.583
Ako dieťa som sa veľmi
rád hrával na skrývačku.

00:00:05.583 --> 00:00:10.172
Raz som si myslel, že na strome
nájdem perfektný úkryt,

00:00:10.172 --> 00:00:13.175
ale spadol som a zlomil som si ruku.

00:00:13.175 --> 00:00:17.518
Prvú triedu som začal s veľkou sadrou.

00:00:17.518 --> 00:00:22.323
Keď mi ju o 6 týždňov dali dole, 
nedokázal som vyrovnať ruku v lakti.

00:00:22.323 --> 00:00:25.786
Doma som mal ruku
v lakti ohýnať a vystierať

00:00:25.786 --> 00:00:28.731
a to 100-krát denne, 7 dní v týždni.

00:00:28.731 --> 00:00:32.383
Skoro vôbec som necvičil, 
lebo to bolo nudné a bolestivé.

00:00:32.383 --> 00:00:35.694
Trvalo preto ešte 6 týždňov, 
kým som sa uzdravil.

NOTE Paragraph

00:00:36.534 --> 00:00:40.878
Prešlo veľa rokov a moju mamu 
začalo trápiť tzv. zamrznuté rameno.

00:00:40.878 --> 00:00:43.684
Mala ho stuhnuté a bolelo ju.

00:00:43.684 --> 00:00:46.965
Pol života som veril, 
že má nadprirodzenú moc,

00:00:46.965 --> 00:00:51.144
a zrazu potrebovala pomoc 
pri obliekaní a krájaní potravín.

00:00:51.144 --> 00:00:53.703
Každý týždeň chodila na rehabilitácie,

00:00:53.703 --> 00:00:56.107
ale doma ani ona skoro vôbec necvičila.

00:00:56.107 --> 00:00:59.198
Lepšie sa začala cítiť až po 5 mesiacoch.

NOTE Paragraph

00:00:59.708 --> 00:01:02.093
Obaja sme potrebovali rehabilitáciu,

00:01:02.093 --> 00:01:05.266
pri ktorej sa opakuje zostava cvičení,

00:01:05.266 --> 00:01:09.614
aby ste sa opäť mohli hýbať tak
ako pred nehodou alebo zranením.

00:01:09.614 --> 00:01:12.261
Najprv s pacientom cvičí fyzioterapeut,

00:01:12.261 --> 00:01:15.104
ale potom už pacient musí cvičiť sám doma.

00:01:15.104 --> 00:01:19.413
Rehabilitácia však pacientov nudí, 
znechucuje, presne jej nerozumejú

00:01:19.413 --> 00:01:21.794
a výsledky nie sú okamžité.

00:01:21.794 --> 00:01:26.537
Až 70 % pacientov ju nedodržiava.

00:01:26.537 --> 00:01:30.186
Inými slovami, väčšina doma necvičí,

00:01:30.186 --> 00:01:33.851
a preto im uzdravenie trvá oveľa dlhšie.

00:01:33.851 --> 00:01:36.107
Všetci fyzioterapeuti sa zhodujú na tom, 


00:01:36.107 --> 00:01:39.107
že špeciálne cviky znižujú
čas potrebný na uzdravenie,

00:01:39.107 --> 00:01:42.053
ale pacientom jednoducho chýba motivácia.

NOTE Paragraph

00:01:42.563 --> 00:01:46.578
Spolu s 3 kamarátmi, 
všetci sme počítačoví maniaci,

00:01:46.578 --> 00:01:48.037
sme chceli zistiť,

00:01:48.037 --> 00:01:53.075
či by pre pacientov nebolo zaujímavejšie, 
keby sa mohli uzdraviť hrou.

00:01:53.075 --> 00:01:56.441
Začali sme vyvíjať program MIRA,
softvérovú plataformu pre PC,

00:01:56.441 --> 00:02:00.529
ktorá pomocou Kinectu, kamery,
ktorá zachytáva pohyb,

00:02:00.529 --> 00:02:03.072
mení tradičné cvičenia na videohry.

NOTE Paragraph

00:02:03.602 --> 00:02:07.944
Moja fyzioterapeutka 
mi už pripravila časový rozvrh.

00:02:07.944 --> 00:02:09.546
Pozrime si ho.

00:02:10.717 --> 00:02:12.457
[Ahoj, Cosmin
Tvoj plán hneď začne]

00:02:13.547 --> 00:02:16.296
V prvej hre som včela,
mám lietať hore-dole,

00:02:16.296 --> 00:02:18.987
zbierať peľ, nosiť ho do úľov,

00:02:18.987 --> 00:02:21.408
a pritom sa vyhýbať hmyzu.

00:02:21.408 --> 00:02:25.064
Ovládam ju ohýbaním 
a vystieraním ruky v lakti tak,

00:02:25.064 --> 00:02:29.656
ako som to mal robiť, keď som
mal 7 rokov a dali mi dole sadru.

NOTE Paragraph

00:02:29.656 --> 00:02:33.069
Pri vývoji hry sa najprv 
pýtame fyzioterapeuta,

00:02:33.069 --> 00:02:35.576
aký pohyb pacient potrebuje cvičiť.

00:02:35.576 --> 00:02:37.937
Potom vyvinieme videohru, v ktorej pacient

00:02:37.937 --> 00:02:41.092
spĺňa jednoduché motivujúce úlohy.

00:02:41.092 --> 00:02:43.429
Softvér je veľmi prispôsobiteľný

00:02:43.429 --> 00:02:47.052
a fyzioterapeuti môžu 
vytvoriť aj vlastné cvičenia.

00:02:47.052 --> 00:02:51.483
Moja fyzioterapeutka sa pomocou softvéru
nahráva pri abdukcii ramena.

00:02:51.483 --> 00:02:53.284
Ide o jeden z cvikov,

00:02:53.284 --> 00:02:55.211
ktoré mala cvičiť mama.

00:02:55.211 --> 00:02:57.749
Vľavo vidím ako cvičí ona

00:02:57.749 --> 00:03:02.141
a vpravo súčasne vidím, 
ako odporúčaný pohyb cvičím ja.

00:03:02.141 --> 00:03:05.664
Mám väčší pocit angažovanosti 
a viac sebavedomia,

00:03:05.664 --> 00:03:10.400
pretože cvičím tie cvičenia, 
ktoré sú pre mňa najvhodnejšie.

00:03:10.400 --> 00:03:14.145
Fyzioterapeuti môžu 
našu aplikáciu využívať

00:03:14.145 --> 00:03:18.003
na vytváranie tých najvhodnejších cvikov.


NOTE Paragraph

00:03:18.003 --> 00:03:22.614
Toto je hra na dražbu s cieľom 
posilniť svalstvo a zlepšiť rovnováhu,

00:03:22.614 --> 00:03:24.239
aby sa zabránilo pádom.

00:03:24.239 --> 00:03:27.404
Pacient si musí striedavo sadať a vstávať

00:03:27.404 --> 00:03:30.202
a, keď vstane, urobí ponuku na predmet,

00:03:30.202 --> 00:03:31.537
ktorý chce kúpiť.

00:03:31.537 --> 00:03:33.500
(smiech)

NOTE Paragraph

00:03:33.500 --> 00:03:36.555
O 2 dni moja starká oslávi 82 rokov.

00:03:36.555 --> 00:03:37.710
Je 50-percentná šanca,

00:03:37.710 --> 00:03:41.361
že ľudia starší ako 80 rokov 
spadnú aspoň raz do roka,

00:03:41.361 --> 00:03:44.169
čo môže skončiť zlomeným
bedrom alebo aj horšie.

00:03:44.169 --> 00:03:48.595
Oslabené svalstvo a poruchy rovnováhy 
sú hlavnou príčinou pádov.

00:03:48.595 --> 00:03:50.996
Cviky zamerané na tieto problémy

00:03:50.996 --> 00:03:53.836
pomôžu starším ľuďom, ako je moja starká,

00:03:53.836 --> 00:03:56.989
znížiť riziko pádov
a byť dlhšie nezávislí.

00:03:56.989 --> 00:04:01.554
Na konci cvičenia mi MIRA ukáže, 
aké som urobil pokroky.

NOTE Paragraph

00:04:03.703 --> 00:04:05.500
Ukázal som vám 3 rôzne hry:

00:04:05.500 --> 00:04:07.583
pre deti, dospelých a seniorov.

00:04:07.583 --> 00:04:11.202
Môžu ich používať ortopedickí 
a neurologickí pacienti,

00:04:11.202 --> 00:04:16.421
ale chystáme aj verzie zamerané na deti 
s autizmom, duševné zdravie a logopédiu.

00:04:16.421 --> 00:04:19.099
Terapeutka si môže pozrieť môj profil,

00:04:19.099 --> 00:04:21.750
kde uvidí všetky údaje zozbierané pri hre.

00:04:21.750 --> 00:04:24.990
Uvidí, koľko som sa hýbal, 
koľko bodov som získal

00:04:24.990 --> 00:04:27.480
alebo akou rýchlosťou som ohýbal kĺby.

00:04:27.480 --> 00:04:31.651
Vďaka týmto informáciám
mi môže liečbu upraviť.

NOTE Paragraph

00:04:31.651 --> 00:04:36.817
Teší ma, že túto verziu hry momentálne 
používa 10 kliník v Európe a v USA.

00:04:36.817 --> 00:04:39.197
Pracujeme na verzii pre domácnosti.

00:04:39.197 --> 00:04:43.840
Chceme, aby fyzioterapeuti 
predpisovali túto „digitálnu liečbu“,

00:04:43.840 --> 00:04:47.690
čím by pacientom pomohli
uzdraviť sa doma hrou.

00:04:47.690 --> 00:04:51.333
Keby sme s mamou boli
mali k dispozícii takúto hru,

00:04:51.333 --> 00:04:54.629
naše domáce cvičenie by
bolo dopadlo úspešnejšie

00:04:54.629 --> 00:04:57.749
a možno by sme sa
boli uzdravili oveľa skôr.

NOTE Paragraph

00:04:57.749 --> 00:04:59.091
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:04:59.091 --> 00:05:02.261
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:05:02.261 --> 00:05:07.127
Tom Rielly: Cosmin, môžete mi povedať, 
čo za hardvér to odnášajú preč?

00:05:07.127 --> 00:05:09.300
Z čoho pozostáva a koľko stál?

NOTE Paragraph

00:05:09.300 --> 00:05:12.689
Cosmin Milhau: 
Použil som Microsoft Surface Pro 3,

00:05:12.689 --> 00:05:16.804
ale doma vám úplne stačí počítač 
a Kinect za 120 dolárov.

NOTE Paragraph

00:05:16.804 --> 00:05:20.351
TR: Kinect sa používa 
pri 3D hrách na Xboxe, však?

NOTE Paragraph

00:05:20.351 --> 00:05:23.523
CM: Nepotrebujete však Xbox, 
len správnu kameru.

NOTE Paragraph

00:05:23.523 --> 00:05:25.655
TR: Stojí teda menej ako 1000 dolárov.

NOTE Paragraph

00:05:25.655 --> 00:05:28.288
CM: Úplne stačí 400 dolárov.

NOTE Paragraph

00:05:28.288 --> 00:05:31.594
TR: Teraz prebiehajú klinické testy.

NOTE Paragraph

00:05:31.594 --> 00:05:32.443
CM: Áno.

NOTE Paragraph

00:05:32.443 --> 00:05:36.403
TR: Chcete vytvoriť verzie, 
pri ktorých by pacient cvičil doma

00:05:36.403 --> 00:05:39.452
a terapeut by na klinike videl, 
ako mu to ide.

NOTE Paragraph

00:05:39.452 --> 00:05:40.469
CM: Presne tak.

NOTE Paragraph

00:05:40.469 --> 00:05:41.674
TR: Paráda. Ďakujem.

00:05:41.674 --> 00:05:42.689
CM: Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:05:42.689 --> 00:05:43.714
(potlesk)