WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:05.536
Когда я был маленьким, 
я очень любил играть в прятки.

00:00:06.383 --> 00:00:10.492
Однажды я решил, что, взобравшись
на дерево, найду отличное укрытие,

00:00:10.492 --> 00:00:13.395
но упал и сломал руку.

00:00:13.395 --> 00:00:16.848
Я пошёл в первый класс
с огромным гипсом по всему телу.

00:00:17.978 --> 00:00:22.323
Его сняли 6 недель спустя, но даже
после этого я не мог разогнуть локоть.

00:00:22.323 --> 00:00:25.526
Чтобы его сгибать и разгибать,
мне пришлось заняться физиотерапией.

00:00:25.526 --> 00:00:28.271
100 раз в день, 7 дней в неделю.

00:00:29.021 --> 00:00:32.063
Я почти не делал этого, так как считал,
что это скучно и больно.

00:00:32.063 --> 00:00:35.374
В результате, на то чтобы мне 
стало лучше, ушло ещё 6 недель.

NOTE Paragraph

00:00:36.684 --> 00:00:39.548
Годы спустя у мамы развился
синдром «замороженного плеча»,

00:00:39.548 --> 00:00:43.044
который вызывает боль
и скованность в плече.

00:00:44.044 --> 00:00:47.155
Человеку, которого я полжизни
считал обладателем суперсилы,

00:00:47.155 --> 00:00:50.463
внезапно понадобилась помощь,
чтобы одеться или нарезать еду.

00:00:51.474 --> 00:00:54.283
Каждую неделю она ходила
на физиотерапию, но, как и я,

00:00:54.283 --> 00:00:56.187
едва ли следовала домашнему лечению,

00:00:56.187 --> 00:00:59.228
и потребовалось 5 месяцев
на то, чтобы ей стало легче.

NOTE Paragraph

00:00:59.848 --> 00:01:02.503
Как маме, так и мне
требовалась физиотерапия —

00:01:02.503 --> 00:01:05.266
процесс выполнения ряда
повторяющихся упражнений

00:01:05.266 --> 00:01:09.204
для восстановления диапазона движений, 
утерянных из-за аварии или травмы.

00:01:09.794 --> 00:01:12.171
В начале физиотерапевт 
работает с пациентами,

00:01:12.171 --> 00:01:15.134
а потом пациенты должны
выполнять упражнения дома.

00:01:15.134 --> 00:01:18.923
Но пациентам физиотерапия
кажется скучной, неприятной, запутанной

00:01:18.923 --> 00:01:21.844
и очень долгой до видимых результатов.

00:01:21.844 --> 00:01:26.837
К сожалению, несоблюдение режима
пациентами достигает 70%.

00:01:26.837 --> 00:01:30.226
Это означает, что большинство пациентов
не выполняют свои упражнения,

00:01:30.226 --> 00:01:33.391
поэтому на то, чтобы появились улучшения,
уходит больше времени.

00:01:34.011 --> 00:01:36.797
Все физиотерапевты соглашаются,
что специальные упражнения

00:01:36.797 --> 00:01:38.957
сокращают необходимый
на восстановление срок,

00:01:38.957 --> 00:01:41.333
но у пациентов мала
мотивация для их выполнения.

NOTE Paragraph

00:01:42.393 --> 00:01:46.898
Я и трое моих друзей,
все помешанные на компьютерах,

00:01:46.898 --> 00:01:48.987
задались вопросом:

00:01:48.987 --> 00:01:53.585
разве не будет интересно, если пациенты
смогут играть во время восстановления?

00:01:53.585 --> 00:01:56.441
Мы начали разработку MIRA —
программной платформы для ПК,

00:01:56.441 --> 00:01:59.339
использующей устройство Kinect,
камеру отлавливания движений,

00:01:59.339 --> 00:02:03.072
для превращения обычных
упражнений в видеоигру.

NOTE Paragraph

00:02:03.702 --> 00:02:07.954
Мой физиотерапевт уже установил расписание
для моей индивидуальной терапии.

00:02:07.954 --> 00:02:09.766
Давайте посмотрим, как это выглядит.

00:02:13.867 --> 00:02:16.746
В первой игре пчеле нужно
летать вверх и вниз,

00:02:16.746 --> 00:02:19.277
собирая пыльцу, хранящуюся в ульях,

00:02:19.277 --> 00:02:21.738
при этом избегая других насекомых.

00:02:21.738 --> 00:02:24.964
Я контролирую пчелу,
сгибая и разгибая локоть,

00:02:24.964 --> 00:02:28.846
точно так же, как я делал в 7 лет
после того, как был снят гипс.

NOTE Paragraph

00:02:29.865 --> 00:02:32.929
Разрабатывая игру, мы сначала
поговорили с физиотерапевтами,

00:02:32.929 --> 00:02:35.856
чтобы понять, какие движения
необходимо делать пациентам.

00:02:35.856 --> 00:02:37.527
После этого мы сделали видеоигру,

00:02:37.527 --> 00:02:40.722
в которой пациентам предложили
следовать простым мотивирующим целям.

00:02:41.312 --> 00:02:43.239
Программное обеспечение настраиваемое.

00:02:43.239 --> 00:02:46.652
У физиотерапевта также есть возможность
создавать свои упражнения.

00:02:47.192 --> 00:02:49.033
Используя программу, мой физиотерапевт

00:02:49.033 --> 00:02:51.511
записала себя во время
выполнения отведения плеча —

00:02:51.511 --> 00:02:53.844
движение, которое должна была
выполнять моя мама,

00:02:53.844 --> 00:02:55.731
когда у неё было «заморожено» плечо.

00:02:55.731 --> 00:02:58.819
Я могу следовать примеру
физиотерапевта на левой части экрана,

00:02:58.819 --> 00:03:02.351
в то время как на правой я увижу,
как я делаю рекомендуемое движение.

00:03:02.351 --> 00:03:04.494
Я чувствую себя более
вовлечённым и уверенным,

00:03:04.494 --> 00:03:07.015
когда я выполняю упражнения
рядом с физиотерапевтом —

00:03:07.015 --> 00:03:10.680
упражнения, которые, по мнению моего
физиотерапевта, лучше всего мне подходят.

00:03:10.680 --> 00:03:13.915
Это расширяет возможности
для применения физиотерапевтами,

00:03:13.915 --> 00:03:16.893
они смогут создавать то,
что, согласно их мнению, будет лучше.

NOTE Paragraph

00:03:18.203 --> 00:03:21.574
Это игра в аукционный дом
для предотвращения падений,

00:03:21.574 --> 00:03:24.569
созданная для укрепления мышц
и улучшения баланса.

00:03:24.569 --> 00:03:27.564
Как пациент, я должен вставать и садиться,

00:03:27.564 --> 00:03:29.422
а когда я встаю,

00:03:29.422 --> 00:03:31.767
я предлагаю цену за товары,
которые хочу купить.

00:03:31.767 --> 00:03:33.880
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:33.880 --> 00:03:36.875
Через 2 дня моей бабушке будет 82 года,

00:03:36.875 --> 00:03:39.290
а для людей старше 80
существует вероятность в 50%,

00:03:39.290 --> 00:03:41.171
что они упадут как минимум раз в году,

00:03:41.171 --> 00:03:44.259
что может привести к сломанному
бедру или к более серьёзным травмам.

00:03:44.259 --> 00:03:48.415
Плохой мышечный тонус и нарушение
баланса — главные причины падений.

00:03:48.415 --> 00:03:51.526
Устранение этих проблем
с помощью специальных упражнений

00:03:51.526 --> 00:03:54.196
поможет пожилым людям,
таким как моя бабушка,

00:03:54.196 --> 00:03:57.029
дольше оставаться в безопасности
и быть независимыми.

00:03:57.029 --> 00:03:58.694
Когда программа заканчивается,

00:03:58.694 --> 00:04:01.343
MIRA показывает мой прогресс
во время занятия.

NOTE Paragraph

00:04:03.553 --> 00:04:05.620
Только что я показал вам 3 различных игры

00:04:05.620 --> 00:04:08.113
для детей, взрослых и пожилых людей.

00:04:08.113 --> 00:04:10.942
Они могут использоваться
пациентами ортопедов и неврологов,

00:04:10.942 --> 00:04:13.886
но вскоре у нас появятся
опции и для детей с аутизмом,

00:04:13.886 --> 00:04:16.311
расстройствами психики или речи.

00:04:16.661 --> 00:04:18.999
Мой физиотерапевт
может зайти в мой профиль

00:04:18.999 --> 00:04:21.790
и просмотреть данные,
собранные во время моих сессий.

00:04:21.790 --> 00:04:24.700
Она может видеть,
сколько я двигался, сколько очков набрал,

00:04:24.700 --> 00:04:26.610
с какой скоростью я двигал суставами

00:04:26.610 --> 00:04:27.841
и так далее.

00:04:27.841 --> 00:04:31.118
Мой физиотерапевт может использовать это
для адаптации плана лечения.

NOTE Paragraph

00:04:31.881 --> 00:04:33.947
Я рад, что эта версия используется сейчас

00:04:33.947 --> 00:04:37.244
в более чем 10 клиниках Европы и США.

00:04:37.244 --> 00:04:39.197
Сейчас мы работаем над домашней версией.

00:04:39.197 --> 00:04:43.670
Мы хотим, чтобы физиотерапевты
могли выписывать такое цифровое лечение

00:04:43.670 --> 00:04:47.310
и помогать пациентам играючи проходить
через процесс восстановления дома.

00:04:48.030 --> 00:04:51.603
Если бы у меня или мамы была такая
возможность при прохождении физиотерапии,

00:04:51.603 --> 00:04:54.519
то мы выполняли бы рекомендации
к лечению более успешно,

00:04:54.519 --> 00:04:58.049
и, возможно, улучшения
наступили бы намного раньше.

NOTE Paragraph

00:04:58.059 --> 00:04:59.651
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:04:59.651 --> 00:05:02.031
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:05:02.031 --> 00:05:05.607
Том Райли: Космин, скажи-ка мне,
что за аппаратуру

00:05:05.607 --> 00:05:07.470
они так быстро уносят?

00:05:07.470 --> 00:05:09.710
Из чего она сделана, сколько стоит?

NOTE Paragraph

00:05:09.710 --> 00:05:12.789
Космин Мийо: Это планшет
Microsoft Surface Pro 3 для показа.

00:05:12.789 --> 00:05:16.534
Вам потребуется только компьютер
и Kinect, они стоят 120 долларов.

NOTE Paragraph

00:05:16.534 --> 00:05:19.981
ТР: Kinect — это штука, которую
люди используют для своих Xbox

00:05:19.981 --> 00:05:21.052
для 3D игр, не так ли?

NOTE Paragraph

00:05:21.052 --> 00:05:24.113
КМ: Точно, но Xbox не нужен,
нужна лишь камера.

NOTE Paragraph

00:05:24.113 --> 00:05:26.875
ТР: То есть это решение
на сумму менее 1 000 долларов.

NOTE Paragraph

00:05:26.875 --> 00:05:29.218
КМ: Определённо, 400$,
вы можете его использовать.

NOTE Paragraph

00:05:29.228 --> 00:05:31.984
ТР: Сейчас вы проводите
клинические испытания в больницах.

NOTE Paragraph

00:05:31.984 --> 00:05:32.853
КМ: Да.

NOTE Paragraph

00:05:32.853 --> 00:05:35.713
ТР: А далее вы собираетесь
довести это до домашней версии,

00:05:35.713 --> 00:05:37.492
и я могу делать упражнения удалённо,

00:05:37.492 --> 00:05:39.762
а терапевт в клинике увидит мой прогресс.

NOTE Paragraph

00:05:39.762 --> 00:05:40.499
КМ: Точно.

NOTE Paragraph

00:05:40.499 --> 00:05:42.273
ТР: Здо́рово. Спасибо.
КМ: Спасибо.

NOTE Paragraph

00:05:42.273 --> 00:05:44.584
(Аплодисменты)