WEBVTT

00:00:01.153 --> 00:00:06.196
În copilărie îmi plăcea mult să mă joc
de-a v-aţi ascunselea, tare mult.

00:00:06.196 --> 00:00:10.872
Odată m-am gândit că dacă mă caţăr
în copac o să am ascunzătoarea perfectă,

00:00:10.872 --> 00:00:13.255
dar am căzut şi mi-am rupt mâna.

00:00:13.255 --> 00:00:17.088
Clasa I am început-o cu ghips
în jurul bustului.

00:00:17.948 --> 00:00:22.083
Mi l-au dat jos după 6 săptămâni,
dar tot nu-mi puteam întinde cotul

00:00:22.083 --> 00:00:25.376
şi a trebuit să fac fizioterapie
să-l îndoi şi să-l întind,

00:00:25.376 --> 00:00:28.471
de 100 de ori pe zi, 7 zile pe săptămână.

00:00:28.811 --> 00:00:31.853
Nu prea făceam,
pentru că era plictisitor şi dureros,

00:00:31.853 --> 00:00:35.544
aşa că mi-au trebuit încă 6 săptămâni
să mă fac bine.

NOTE Paragraph

00:00:36.974 --> 00:00:39.648
După mulţi ani, mamei i s-a blocat umărul,

00:00:39.648 --> 00:00:43.724
ceea ce e dureros
şi dă rigiditate de mişcare.

00:00:43.724 --> 00:00:47.455
Omul despre care crezusem
jumătate din viaţă că are super-puteri,

00:00:47.455 --> 00:00:51.243
avea deodată nevoie de ajutor
la îmbrăcat sau la tăiat mâncarea.

00:00:51.243 --> 00:00:53.293
Mergea săptămânal la fizioterapie,

00:00:53.293 --> 00:00:56.187
dar ca şi mine nu prea se ţinea
de tratament acasă

00:00:56.187 --> 00:00:59.358
şi a durat 5 luni să se simtă mai bine.

NOTE Paragraph

00:00:59.948 --> 00:01:02.223
Amândoi am avut nevoie de fizioterapie,

00:01:02.223 --> 00:01:05.186
adică să facem o serie de exerciţii
de mişcări repetitive

00:01:05.186 --> 00:01:09.584
ca să ne recăpătăm libertatea de mişcare
pierdută după accident sau leziune.

00:01:09.584 --> 00:01:12.171
La început fizioterapeutul
lucrează cu pacienţii,

00:01:12.171 --> 00:01:15.134
dar apoi e treaba pacienţilor
să exerseze acasă.

00:01:15.134 --> 00:01:18.923
Dar fizioterapia li se pare
plictisitoare, frustrantă, derutantă

00:01:18.923 --> 00:01:21.614
şi durează până să apară rezultatele.

00:01:22.214 --> 00:01:26.667
Din păcate, 70% din pacienţi nu ascultă.

00:01:26.667 --> 00:01:30.226
Adică majoritatea nu-şi fac exerciţiile

00:01:30.226 --> 00:01:33.631
şi astfel le ia mult mai mult
să se facă bine.

00:01:34.121 --> 00:01:38.797
Toţi fizioterapeuţii ştiu că exerciţiile
speciale reduc timpul de recuperare,

00:01:38.797 --> 00:01:41.783
dar pacienţii nu-s motivaţi să le facă.

NOTE Paragraph

00:01:42.553 --> 00:01:46.708
Aşadar, împreună cu trei prieteni,
toţi pasionaţi de programare,

00:01:46.708 --> 00:01:48.567
ne-am întrebat:

00:01:48.567 --> 00:01:52.905
ce-ar fi dacă pacienții
s-ar vindeca jucându-se?

00:01:53.345 --> 00:01:56.081
Am început să construim MIRA,
o platformă de soft

00:01:56.081 --> 00:01:59.639
care foloseşte dispozitivul Kinect
– o cameră de captat mişcări –

00:01:59.639 --> 00:02:02.992
ca să transformăm exerciţiile clasice
în jocuri video.

NOTE Paragraph

00:02:03.752 --> 00:02:08.084
Fizioterapeutul a stabilit deja
un program pentru terapia mea.

00:02:08.084 --> 00:02:10.176
Să vedem cum funcţionează.

00:02:13.697 --> 00:02:16.476
În primul joc trebuie
să mișc albina în sus şi-n jos

00:02:16.476 --> 00:02:19.047
să adune polen pentru stupi,

00:02:19.047 --> 00:02:21.358
în timp ce evit alte gângănii.

00:02:21.358 --> 00:02:24.964
Controlez albina prin flexiunea
şi extensia cotului,

00:02:24.964 --> 00:02:28.846
ca atunci când aveam 7 ani,
după ce mi-au scos ghipsul.

NOTE Paragraph

00:02:29.715 --> 00:02:32.979
Când creăm un joc,
vorbim cu fizioterapeuții

00:02:32.979 --> 00:02:35.696
ca să aflăm ce mişcări
trebuie să facă pacienții.

00:02:35.696 --> 00:02:38.742
Apoi creăm jocul video,
dând pacientului sarcini simple,

00:02:38.742 --> 00:02:41.282
care să-l motiveze să facă mişcările.

00:02:41.282 --> 00:02:43.099
Dar softul e foarte flexibil,

00:02:43.099 --> 00:02:46.652
iar fizioterapeuţii
îşi pot crea propriile exerciţii.

00:02:47.122 --> 00:02:51.583
Cu acest soft, fizioterapeuta mea
s-a filmat exersând extensia umărului,

00:02:51.583 --> 00:02:55.514
unul din exerciţiile mamei,
pe când i se blocase umărul.

00:02:55.514 --> 00:02:58.819
Pot urma exemplul medicului
pe ecranul din stânga,

00:02:58.819 --> 00:03:02.361
iar în dreapta mă văd pe mine
executând mişcarea recomandată.

00:03:02.361 --> 00:03:06.794
Sunt mai interesat şi mai încrezător
exersând odată cu terapeutul meu

00:03:06.794 --> 00:03:10.640
chiar exerciţiile
pe care mi le recomandă el.

00:03:10.640 --> 00:03:12.693
Asta extinde aplicaţia,

00:03:12.693 --> 00:03:16.803
fizioterapeuţii putând crea
orice exerciţii vor ei să recomande.

NOTE Paragraph

00:03:18.103 --> 00:03:21.424
Iată un joc de licitaţie
care preîntâmpină căderile,

00:03:21.424 --> 00:03:24.469
gândit să întărească muşchii
şi să îmbunătăţească echilibrul.

00:03:24.469 --> 00:03:27.394
Ca pacient,
trebuie să mă aşez şi să mă ridic:

00:03:27.394 --> 00:03:31.762
când mă ridic,
licitez pentru ce vreau să cumpăr.

00:03:31.767 --> 00:03:33.660
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:33.660 --> 00:03:36.685
Peste două zile bunica mea
va împlini 82 de ani.

00:03:36.685 --> 00:03:41.060
La peste 80 de ani există o probabilitate
de 50% de a cădea măcar o dată pe an,

00:03:41.060 --> 00:03:44.449
iar asta poate duce la o fractură de șold
sau chiar mai rău.

00:03:44.449 --> 00:03:48.415
Tonusul muscular redus şi echilibrul
precar sunt prima cauză a căzăturilor.

00:03:48.415 --> 00:03:51.526
Îmbunătăţindu-le prin exerciţii ţintite

00:03:51.526 --> 00:03:54.196
ajutăm bătrâni ca bunica

00:03:54.196 --> 00:03:57.199
să fie în siguranţă
şi independenţi mai mult timp.

00:03:57.199 --> 00:04:01.664
Când mi se termină şedinţa,
MIRA îmi rezumă progresele.

NOTE Paragraph

00:04:03.903 --> 00:04:07.770
V-am arătat trei jocuri diferite
pentru copii, adulţi şi bătrâni.

00:04:07.770 --> 00:04:10.662
Sunt pentru pacienţi cu probleme
ortopedice sau neurologice,

00:04:10.662 --> 00:04:13.736
dar curând vom avea
şi opţiuni pentru copii cu autism,

00:04:13.736 --> 00:04:16.631
cu afecţiuni mentale sau de vorbire.

00:04:16.631 --> 00:04:21.799
Fizioterapeutul găsește în profilul meu
datele culese din timpul şedinţelor.

00:04:21.799 --> 00:04:24.660
Vede cât m-am mişcat
şi câte puncte am făcut,

00:04:24.660 --> 00:04:27.600
cu ce viteză mi-am mişcat
încheieturile şi tot aşa.

00:04:27.600 --> 00:04:31.608
Apoi poate folosi aceste date
ca să-mi adapteze tratamentul.

NOTE Paragraph

00:04:31.608 --> 00:04:35.177
Mă bucur că această versiune
e în uz acum în peste 10 clinici

00:04:35.177 --> 00:04:37.024
din Europa şi SUA

00:04:37.024 --> 00:04:39.287
şi acum lucrăm la versiunea pentru acasă.

00:04:39.287 --> 00:04:43.800
Vrem să facilităm prescrierea
tratamentelor digitale

00:04:43.800 --> 00:04:47.260
şi să ajutăm pacienţii
să se refacă prin joc, acasă.

00:04:47.940 --> 00:04:51.793
Dacă mama sau eu am fi avut aşa ceva
pe când făceam fizioterapie,

00:04:51.793 --> 00:04:54.619
am fi reuşit să urmăm tratamentul mai uşor

00:04:54.619 --> 00:04:57.079
şi poate ne-am fi vindecat mai repede.

NOTE Paragraph

00:04:57.819 --> 00:04:59.651
Vă mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:04:59.651 --> 00:05:01.831
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:05:02.381 --> 00:05:07.427
Tom Rielly: Cosmin, spune-mi
ce hardware aveai aici?

00:05:07.427 --> 00:05:09.540
Din ce se compune şi cât costă?

NOTE Paragraph

00:05:09.540 --> 00:05:13.099
Cosmin Mihaiu: E un Microsoft Surface
Pro 3 pentru demonstrație,

00:05:13.099 --> 00:05:16.914
dar ai nevoie doar de un calculator
şi un Kinect, care e 120 de dolari.

NOTE Paragraph

00:05:16.914 --> 00:05:20.711
TR: Aşa. Iar Kinectul e chestia
folosită cu Xbox la jocuri 3D, aşa-i?

NOTE Paragraph

00:05:20.711 --> 00:05:23.373
CM: Da, dar n-ai nevoie de Xbox,
ci doar de cameră.

NOTE Paragraph

00:05:23.373 --> 00:05:25.455
TR: Bun. Deci costă sub 1000 de dolari.

NOTE Paragraph

00:05:25.455 --> 00:05:28.438
CM: Categoric. Cu 400 de dolari
deja o foloseşti.

NOTE Paragraph

00:05:28.438 --> 00:05:31.904
TR: Iar acum o testezi clinic în spitale?

NOTE Paragraph

00:05:31.904 --> 00:05:32.773
CM: Da.

NOTE Paragraph

00:05:32.773 --> 00:05:36.833
TR: Şi speri s-o faci utilizabilă acasă
ca să-mi fac exerciţiile la distanţă,

00:05:36.833 --> 00:05:39.552
iar terapeutul e la clinică
şi mă poate urmări.

NOTE Paragraph

00:05:39.552 --> 00:05:40.409
CM: Exact.

NOTE Paragraph

00:05:40.409 --> 00:05:43.243
TR: Foarte tare! Mulţumesc mult.
CM: Vă mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:05:43.243 --> 00:05:44.584
(Aplauze)