WEBVTT

00:00:01.293 --> 00:00:05.356
Quando eu era criança, 
adorava brincar às escondidas.

00:00:06.383 --> 00:00:08.742
Uma vez pensei que, 
se trepasse a uma árvore,

00:00:08.742 --> 00:00:11.032
iria arranjar um esconderijo incrível

00:00:11.032 --> 00:00:13.555
mas caí e parti um braço.

00:00:13.565 --> 00:00:17.018
Comecei o primeiro ano na escola
com gesso por todo o peito.

00:00:18.178 --> 00:00:22.523
Passaram-se seis semanas, mas 
eu continuava a não esticar o cotovelo.

00:00:22.523 --> 00:00:25.506
Tive que fazer fisioterapia
para o dobrar e estender,

00:00:25.506 --> 00:00:28.491
cem vezes por dia, sete dias por semana.

00:00:29.021 --> 00:00:32.063
Não fazia nada disso, porque
era chato e doloroso.

00:00:32.063 --> 00:00:35.694
Em resultado, levei
mais seis meses para ficar bom.

NOTE Paragraph

00:00:37.134 --> 00:00:40.038
Muitos anos depois, a minha mãe
desenvolveu um ombro doloroso,

00:00:40.038 --> 00:00:43.224
uma coisa que causa 
dor e rigidez no ombro.

00:00:43.904 --> 00:00:47.665
A pessoa que, durante metade da vida,
eu julgara ter super poderes,

00:00:47.665 --> 00:00:50.843
de repente precisava de ajuda
para se vestir ou cortar a comida.

00:00:51.474 --> 00:00:54.393
Ela ia todas as semanas à fisioterapia
mas, tal como eu,

00:00:54.393 --> 00:00:56.457
em casa pouco tratamento fazia

00:00:56.457 --> 00:00:59.388
e levou mais de cinco meses 
para recuperar.

NOTE Paragraph

00:00:59.848 --> 00:01:02.503
A minha mãe e eu
precisávamos de fisioterapia,

00:01:02.503 --> 00:01:05.266
um processo de fazer uma série
de exercícios repetitivos,

00:01:05.266 --> 00:01:09.504
para recuperar os movimentos
prejudicados por um acidente ou uma lesão.

00:01:09.794 --> 00:01:12.311
No início, o fisioterapeuta
trabalha com os doentes

00:01:12.311 --> 00:01:15.134
mas depois eles precisam
de fazer os exercícios em casa.

00:01:15.134 --> 00:01:19.083
Mas os doentes acham a fisioterapia
chata, frustrante, confusa

00:01:19.083 --> 00:01:21.974
e demorada até verem os resultados.

00:01:22.484 --> 00:01:26.837
Infelizmente, a negligência dos doentes
pode alcançar os 70%.

00:01:26.837 --> 00:01:30.226
Isto significa que a maioria dos doentes
não faz os exercícios

00:01:30.226 --> 00:01:33.411
e, portanto, levam mais tempo a recuperar.

00:01:34.251 --> 00:01:37.207
Todos os fisioterapeutas concordam
que os exercícios especiais

00:01:37.207 --> 00:01:39.117
reduzem o tempo da recuperação,

00:01:39.117 --> 00:01:41.783
mas os doentes não se sentem 
motivados para fazê-los.

NOTE Paragraph

00:01:42.763 --> 00:01:47.008
Então, juntamente com três amigos,
todos nós sabichões em "software",

00:01:47.008 --> 00:01:48.987
pensámos:

00:01:48.987 --> 00:01:53.505
"Não seria interessante se os doentes 
pudessem brincar com a sua recuperação?"

00:01:53.505 --> 00:01:56.441
Começámos a criar o MIRA.
uma plataforma de "software" para PC

00:01:56.441 --> 00:01:59.549
que usa o sensor Kinect,
uma câmara de captação de movimento,

00:01:59.549 --> 00:02:03.072
para transformar exercícios 
tradicionais em videojogos.

NOTE Paragraph

00:02:03.702 --> 00:02:08.364
A minha fisioterapeuta já fez 
um programa para a minha terapia.

00:02:08.364 --> 00:02:10.616
Vamos ver como é.

00:02:13.867 --> 00:02:16.836
No primeiro jogo a abelha tem
que voar para cima e para baixo,

00:02:16.836 --> 00:02:19.277
para carregar o pólen
a depositar nas colmeias,

00:02:19.277 --> 00:02:21.738
enquanto foge de outros insetos.

00:02:21.738 --> 00:02:24.964
Eu controlo a abelha
fazendo extensões e flexões do cotovelo,

00:02:24.964 --> 00:02:28.846
tal como quando tinha sete anos,
depois de retirado o gesso.

NOTE Paragraph

00:02:29.865 --> 00:02:32.669
Antes de concebermos um jogo,
falamos com o fisioterapeuta

00:02:32.669 --> 00:02:35.856
para sabermos quais os movimentos
que os doentes precisam de fazer.

00:02:35.856 --> 00:02:37.527
Depois desenvolvemos um videojogo

00:02:37.527 --> 00:02:40.722
para dar aos doentes
objetivos simples e motivadores.

00:02:41.312 --> 00:02:43.319
O "software" é bastante personalizável

00:02:43.319 --> 00:02:46.812
e os fisioterapeutas podem criar 
os seus próprios exercícios.

00:02:47.192 --> 00:02:49.273
Usando o "software",
a minha fisioterapeuta

00:02:49.273 --> 00:02:51.831
gravou-se a ela mesmo, 
a fazer uma abdução do ombro,

00:02:51.831 --> 00:02:53.724
o movimento da terapia da minha mãe,

00:02:53.724 --> 00:02:55.791
quando teve o problema no ombro.

00:02:55.791 --> 00:02:58.819
Eu sigo o exemplo da fisioterapeuta
na parte esquerda do ecrã

00:02:58.819 --> 00:03:02.511
enquanto, na parte direita, vejo-me
a fazer os movimentos recomendados.

00:03:02.511 --> 00:03:04.554
Sinto-me mais empenhado e confiante,

00:03:04.554 --> 00:03:07.015
como se a fisioterapeuta
estivesse a meu lado,

00:03:07.015 --> 00:03:10.450
com os exercícios que ela acha
que são melhores para mim.

00:03:10.870 --> 00:03:13.795
Esta extensão da aplicação
para fisioterapeutas

00:03:13.795 --> 00:03:17.103
permite criar quaisquer exercícios
que eles achem serem os melhores.

NOTE Paragraph

00:03:18.213 --> 00:03:21.574
Este é um jogo duma casa de leilões,
para impedir quedas,

00:03:21.574 --> 00:03:24.449
criado para fortalecer os músculos
e melhorar o equilíbrio.

00:03:24.449 --> 00:03:27.814
Enquanto doente, preciso de fazer
movimentos de sentar e levantar.

00:03:27.814 --> 00:03:31.512
Quando me levanto, 
manifesto interesse por um artigo.

00:03:31.767 --> 00:03:33.510
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:33.880 --> 00:03:36.635
Dentro de dois dias, 
a minha avó terá 82 anos.

00:03:36.875 --> 00:03:39.540
Há 50% de hipóteses
de que as pessoas com mais de 80 anos

00:03:39.540 --> 00:03:41.171
caiam pelo menos uma vez por ano,

00:03:41.171 --> 00:03:44.259
o que pode causar uma anca partida
ou pior ainda.

00:03:44.509 --> 00:03:48.635
A maior causa das quedas são 
músculos fracos e falta de equilíbrio,

00:03:48.635 --> 00:03:51.526
portanto eliminar esses problemas
com exercícios específicos

00:03:51.526 --> 00:03:54.286
ajudará as pessoas mais velhas,
como a minha avó,

00:03:54.286 --> 00:03:57.029
a ficarem mais seguras e independentes
durante mais tempo.

00:03:57.329 --> 00:03:59.794
Quando o meu programa acaba,
o MIRA mostra-me logo

00:03:59.794 --> 00:04:02.573
como eu evoluí durante a minha sessão.

NOTE Paragraph

00:04:04.033 --> 00:04:06.170
Acabei de vos mostrar 
três jogos diferentes,

00:04:06.170 --> 00:04:08.133
para crianças, adultos e idosos.

00:04:08.133 --> 00:04:10.872
Podem ser usados com doentes
ortopédicos ou neurológicos

00:04:10.872 --> 00:04:13.906
mas em breve teremos opções
para crianças com autismo,

00:04:13.906 --> 00:04:16.671
para problemas mentais 
ou para a terapia da fala.

00:04:16.671 --> 00:04:19.279
A minha fisioterapeuta
pode visitar o meu perfil

00:04:19.279 --> 00:04:22.030
e ver os dados armazenados
durante as minhas sessões,

00:04:22.030 --> 00:04:24.660
quantos movimentos eu fiz, 
quantos pontos eu obtive,

00:04:24.660 --> 00:04:27.620
verificar a velocidade 
das minhas articulações, etc.

00:04:27.951 --> 00:04:31.888
A minha fisioterapeuta pode usar tudo isso
para adaptar o meu tratamento.

NOTE Paragraph

00:04:31.888 --> 00:04:34.547
Estou muito feliz porque
esta versão já está a ser usada

00:04:34.547 --> 00:04:37.294
em mais de 10 clínicas
na Europa e nos E.U.A.

00:04:37.294 --> 00:04:39.417
e estamos a criar uma versão caseira.

00:04:39.417 --> 00:04:43.820
Queremos proporcionar aos fisioterapeutas
a prescrição deste tratamento digital

00:04:43.820 --> 00:04:47.310
e ajudar os doentes a fazerem a sua parte
em casa para recuperarem.

00:04:48.030 --> 00:04:51.553
Se tivéssemos uma ferramenta destas
quando precisámos de fisioterapia,

00:04:51.553 --> 00:04:54.749
a minha mãe e eu teríamos conseguido
fazer o tratamento

00:04:54.749 --> 00:04:58.049
e talvez tivéssemos recuperado mais cedo.

NOTE Paragraph

00:04:58.049 --> 00:04:59.651
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:04:59.651 --> 00:05:01.791
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:02.741 --> 00:05:05.737
Tom Rielly: Cosmin, diga-me, 
que "hardware" é aquele

00:05:05.737 --> 00:05:07.700
que eles estão a arrumar?

00:05:07.700 --> 00:05:09.890
De que é feito e quanto custa?

NOTE Paragraph

00:05:09.890 --> 00:05:13.159
Cosmin Milhau: É um Microsoft
Surface Pro 3 para a demonstração,

00:05:13.159 --> 00:05:16.804
mas só é preciso um computador
e um Kinect, que custa 120 dólares.

NOTE Paragraph

00:05:16.804 --> 00:05:19.981
TR: O Kinect é aquela coisa 
que as pessoas usam nas "Xboxes"

00:05:19.981 --> 00:05:21.422
nos jogos em 3D, não é?

NOTE Paragraph

00:05:21.422 --> 00:05:24.023
CM: É, mas não é preciso uma "Xbox", 
basta uma câmara.

NOTE Paragraph

00:05:24.023 --> 00:05:25.845
TR: Então custa menos de 1000 dólares.

NOTE Paragraph

00:05:25.845 --> 00:05:28.788
CM: Com 400 dólares já o pode usar.

NOTE Paragraph

00:05:28.788 --> 00:05:31.954
TR: Então, você agora está a fazer
ensaios em clínicas.

NOTE Paragraph

00:05:31.954 --> 00:05:33.143
CM: Estou.

NOTE Paragraph

00:05:33.143 --> 00:05:35.313
TR: O objetivo é arranjar
uma versão caseira,

00:05:35.313 --> 00:05:37.062
eu poder fazer exercício à distância

00:05:37.062 --> 00:05:39.682
e o terapeuta avaliar na clínica 
como estou a evoluir.

NOTE Paragraph

00:05:39.682 --> 00:05:40.639
CM: Exatamente.

NOTE Paragraph

00:05:40.639 --> 00:05:42.703
- Excelente. Muito obrigado.
- Obrigado.

NOTE Paragraph

00:05:42.703 --> 00:05:44.294
(Aplausos)