WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:06.376
Quando era criança, eu gostava muito 
de brincar de esconder.

00:00:06.383 --> 00:00:10.492
Uma vez, trepei numa árvore achando
que era um lugar legal para me esconder,

00:00:10.492 --> 00:00:13.395
mas caí e quebrei meu braço.

00:00:13.395 --> 00:00:17.478
Comecei meu primeiro ano escolar
com o torso engessado.

00:00:18.178 --> 00:00:22.323
Depois de seis semanas tiraram o gesso,
mas eu não estendia o cotovelo,

00:00:22.323 --> 00:00:25.376
e fui fazer fisioterapia
para flexioná-lo e o estendê-lo,

00:00:25.376 --> 00:00:28.271
100 vezes por dia, 7 dias da semana.

00:00:29.021 --> 00:00:32.063
Fazia pouco porque era chato 
e sentia muita dor,

00:00:32.063 --> 00:00:35.694
por isso levei mais seis semanas
para ficar bom.

NOTE Paragraph

00:00:36.434 --> 00:00:39.548
Anos depois minha mãe
teve ombro congelado,

00:00:39.548 --> 00:00:44.044
o que causa dor e rigidez no ombro.

00:00:44.044 --> 00:00:47.155
A pessoa que eu acreditava ter
superpoderes

00:00:47.155 --> 00:00:50.463
de repente precisava de ajuda
para se vestir e cortar comida.

00:00:51.474 --> 00:00:54.283
Toda semana ela ia fazer fisioterapia,
mas, como eu,

00:00:54.283 --> 00:00:56.187
mal seguiu o tratamento em casa

00:00:56.187 --> 00:00:59.228
e levou mais de cinco meses
para ficar boa.

NOTE Paragraph

00:00:59.848 --> 00:01:02.503
Eu e minha mãe 
precisávamos de fisioterapia,

00:01:02.503 --> 00:01:05.266
um processo de fazer uma série
de exercícios repetitivos

00:01:05.266 --> 00:01:09.444
para recuperar os movimentos perdidos 
devido a acidentes ou lesões.

00:01:09.444 --> 00:01:12.251
No início o fisioterapeuta
trabalha com os pacientes,

00:01:12.251 --> 00:01:15.134
mas depois eles têm que fazer 
os exercícios em casa.

00:01:15.134 --> 00:01:18.923
Mas os pacientes acham a terapia
chata, frustrante, confusa,

00:01:18.923 --> 00:01:21.844
e demora muito ver resultados.

00:01:21.844 --> 00:01:26.837
Infelizmente, a falta de compromisso
dos pacientes pode alcançar 70%.

00:01:26.837 --> 00:01:30.226
Isto significa que a maioria
não faz os exercícios,

00:01:30.226 --> 00:01:34.011
o que faz a recuperação 
ser mais demorada.

00:01:34.011 --> 00:01:36.797
Todos os fisioterapeutas concordam
que exercícios especiais

00:01:36.797 --> 00:01:38.957
reduzem o tempo da recuperação,

00:01:38.957 --> 00:01:41.333
mas os pacientes não se sentem motivados.

NOTE Paragraph

00:01:42.393 --> 00:01:46.898
Então eu e três amigos,
todos “geeks” de software,

00:01:46.898 --> 00:01:48.687
nos perguntamos:

00:01:48.687 --> 00:01:53.585
"Não seria interessante se pacientes 
brincassem para se recuperarem?"

00:01:53.585 --> 00:01:56.441
Criamos o MIRA,
uma plataforma de software para PC

00:01:56.441 --> 00:01:59.339
que usa o dispositivo Kinect,
uma câmera que capta movimentos,

00:01:59.339 --> 00:02:03.072
para transformar exercícios tradicionais
em videogames.

NOTE Paragraph

00:02:03.702 --> 00:02:08.364
Minha fisioterapeuta já fez
um programa para a minha terapia.

00:02:08.364 --> 00:02:10.616
Vamos ver como funciona.

00:02:13.547 --> 00:02:16.746
O primeiro jogo é fazer uma abelha voar 
para cima e para baixo

00:02:16.746 --> 00:02:19.277
para recolher pólen 
e depositá-lo nas colmeias,

00:02:19.277 --> 00:02:21.738
evitando os outros insetos.

00:02:21.738 --> 00:02:24.964
Eu controlo a abelha
estendendo e flexionando o cotovelo,

00:02:24.964 --> 00:02:28.846
como eu fazia aos sete anos,
após tirarem o gesso.

NOTE Paragraph

00:02:29.865 --> 00:02:32.929
Quando desenhamos um jogo, 
conversamos com os fisioterapeutas

00:02:32.929 --> 00:02:35.856
para entender os movimentos
que os pacientes precisam fazer.

00:02:35.856 --> 00:02:37.527
Então, criamos um videogame

00:02:37.527 --> 00:02:40.722
para dar aos pacientes objetivos
simples e motivadores.

00:02:41.312 --> 00:02:43.239
O software é bem personalizável,

00:02:43.239 --> 00:02:46.652
e os fisioterapeutas também podem
criar seus próprios exercícios.

00:02:47.192 --> 00:02:49.183
Minha fisioterapeuta usou o software

00:02:49.183 --> 00:02:51.471
para gravar a si mesma fazendo 
abdução do ombro,

00:02:51.471 --> 00:02:53.664
um movimento que minha mãe fazia

00:02:53.664 --> 00:02:55.361
quando teve ombro congelado.

00:02:55.361 --> 00:02:58.819
Eu sigo o exemplo da fisioterapeuta 
no lado esquerdo da tela

00:02:58.819 --> 00:03:02.511
e no lado direito eu me vejo
fazendo o movimento recomendado.

00:03:02.511 --> 00:03:04.554
Sinto-me mais envolvido e confiante,

00:03:04.554 --> 00:03:07.015
como se estivesse do lado da terapeuta,

00:03:07.015 --> 00:03:10.870
fazendo os exercícios que ela acredita 
serem os melhores para mim.

00:03:10.870 --> 00:03:13.795
Isto estende sua aplicação
aos fisioterapeutas

00:03:13.795 --> 00:03:16.723
para criar exercícios 
que eles julgam serem os melhores.

NOTE Paragraph

00:03:18.243 --> 00:03:21.524
Este jogo é de casa de leilões
para evitar quedas,

00:03:21.524 --> 00:03:24.569
desenhado para fortalecer os músculos
e melhorar o equilíbrio.

00:03:24.569 --> 00:03:27.564
O paciente precisa fazer
movimentos de sentar e levantar,

00:03:27.564 --> 00:03:29.422
e quando ele se levanta,

00:03:29.422 --> 00:03:31.767
faz um lance para o que quer comprar.

00:03:31.767 --> 00:03:33.880
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:33.880 --> 00:03:36.875
Daqui a 2 dias a minha avó fará 82 anos,

00:03:36.875 --> 00:03:39.410
e a probabilidade de quedas 
para pessoas acima de 80

00:03:39.410 --> 00:03:41.171
é de 50%, pelo menos uma vez ao ano,

00:03:41.171 --> 00:03:43.869
que pode causar uma fratura do quadril,
ou algo pior.

00:03:43.869 --> 00:03:46.395
Músculos fracos e falta de equilíbrio

00:03:46.395 --> 00:03:48.415
são as causas mais comuns das quedas,

00:03:48.415 --> 00:03:51.526
então, eliminando os problemas
através de exercícios específicos

00:03:51.526 --> 00:03:54.196
irá ajudar as pessoas mais velhas,
como a minha avó,

00:03:54.196 --> 00:03:57.029
a ficarem mais seguras
e independentes por mais tempo.

00:03:57.029 --> 00:03:59.514
Quando o programa termina,
o MIRA mostra um sumário

00:03:59.514 --> 00:04:02.693
do meu progresso durante a sessão.

NOTE Paragraph

00:04:03.553 --> 00:04:05.620
Eu lhes mostrei três jogos diferentes

00:04:05.620 --> 00:04:07.813
para crianças, adultos e idosos.

00:04:07.813 --> 00:04:10.942
Eles podem ser usados com pacientes
ortopédicos ou neurológicos,

00:04:10.942 --> 00:04:13.886
mas em breve teremos opções
para crianças com autismo,

00:04:13.886 --> 00:04:16.311
problemas mentais ou terapia da fala.

00:04:16.661 --> 00:04:18.999
A fisioterapeuta pode voltar 
a ver meu perfil

00:04:18.999 --> 00:04:21.990
e verificar os dados coletados
durante as minhas sessões.

00:04:21.990 --> 00:04:24.660
Pode ver quantos movimentos fiz,
os pontos que eu obtive,

00:04:24.660 --> 00:04:27.950
a rapidez com que movi minhas juntas, etc.

00:04:27.950 --> 00:04:31.601
Minha fisioterapeuta pode usar isto tudo
para adaptar meu tratamento.

NOTE Paragraph

00:04:31.601 --> 00:04:33.947
Fico feliz que esta versão agora é usada

00:04:33.947 --> 00:04:37.244
em mais de 10 clínicas
na Europa e nos EUA,

00:04:37.244 --> 00:04:39.307
e estamos trabalhando na versão caseira.

00:04:39.307 --> 00:04:43.670
Queremos preparar fisioterapeutas
para indicar este tratamento digital

00:04:43.670 --> 00:04:47.310
e ajudar pacientes a jogar em casa 
para sua recuperação.

00:04:48.030 --> 00:04:51.693
Se eu ou minha mãe tivéssemos tido isto
quando precisamos de fisioterapia,

00:04:51.693 --> 00:04:54.519
nosso tratamento teria tido mais êxito,

00:04:54.519 --> 00:04:58.049
e, talvez, tivéssemos ficado bons
muito mais cedo.

NOTE Paragraph

00:04:58.049 --> 00:04:59.651
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:04:59.651 --> 00:05:02.031
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:02.031 --> 00:05:05.607
Tom Rielly: Cosmin, que hardware 
é este que eles estão guardando?

00:05:07.470 --> 00:05:09.710
De que é feito e quanto custa?

NOTE Paragraph

00:05:09.710 --> 00:05:12.789
Cosmin Milhau: É um Microsoft 
Surface Pro 3 para a demonstração,

00:05:12.789 --> 00:05:16.534
mas você só precisa de um computador
e um Kinect que custa US$120.

NOTE Paragraph

00:05:16.534 --> 00:05:20.931
TR: Certo, o Kinect é a coisa que se usa 
nas Xboxes, nos jogos 3D, certo?

NOTE Paragraph

00:05:20.931 --> 00:05:23.683
CM: Isto, mas não precisa da Xbox, 
só precisa da câmera.

NOTE Paragraph

00:05:23.683 --> 00:05:25.695
TR: Uma solução de menos de US$1 mil.

NOTE Paragraph

00:05:25.695 --> 00:05:28.358
CM: Com US$400
você definitivamente pode usá-la.

NOTE Paragraph

00:05:28.358 --> 00:05:32.164
TR: Agora você está fazendo 
ensaios clínicos.

NOTE Paragraph

00:05:32.164 --> 00:05:32.873
CM: Sim.

NOTE Paragraph

00:05:32.873 --> 00:05:35.203
TR: Você espera conseguir
esta versão caseira,

00:05:35.203 --> 00:05:37.192
e eu posso fazer exercícios à distância

00:05:37.192 --> 00:05:40.042
e o fisioterapeuta na clínica
pode avaliar como estou indo.

NOTE Paragraph

00:05:40.042 --> 00:05:41.099
CM: Isto mesmo.

NOTE Paragraph

00:05:41.099 --> 00:05:42.313
TR: Bacana.
CM: Obrigado.

NOTE Paragraph

00:05:42.313 --> 00:05:44.584
(Aplausos)