WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:06.376
Jako dziecko lubiłem zabawę w chowanego.

00:00:06.383 --> 00:00:10.492
Raz wspiąłem na drzewo, 
by się dobrze schować,

00:00:10.492 --> 00:00:13.395
ale spadłem i złamałem rękę.

00:00:13.395 --> 00:00:17.478
Zacząłem pierwszą klasę z torsem w gipsie.

00:00:18.178 --> 00:00:22.323
Zdjęto mi go po sześciu tygodniach, 
ale wciąż nie umiałem wyprostować łokcia

00:00:22.323 --> 00:00:25.376
i musiałem przejść fizjoterapię,
by znów go zginać i prostować,

00:00:25.376 --> 00:00:28.271
sto razy dziennie, siedem dni w tygodniu.

00:00:29.021 --> 00:00:33.053
Zaniedbywałem ćwiczenia, 
bo były nudne i bolesne,

00:00:33.053 --> 00:00:36.724
dlatego dojście do formy 
zajęło mi kolejne sześć tygodni.

NOTE Paragraph

00:00:36.724 --> 00:00:40.508
Wiele lat później moja mama 
cierpiała na zamrożony bark,

00:00:40.508 --> 00:00:44.044
czyli jego ból i sztywność.

00:00:44.044 --> 00:00:47.155
Osoba, w której supermoc 
wierzyłem przez pół życia,

00:00:47.155 --> 00:00:51.503
nagle potrzebowała pomocy 
przy ubieraniu się czy krojeniu.

00:00:51.503 --> 00:00:54.283
Co tydzień chodziła na fizjoterapię, 
ale, podobnie jak ja,

00:00:54.283 --> 00:00:56.187
prawie nie ćwiczyła w domu,

00:00:56.187 --> 00:00:59.228
więc dopiero po pięciu miesiącach 
poczuła się lepiej.

NOTE Paragraph

00:00:59.848 --> 00:01:02.503
I ja, i mama potrzebowaliśmy fizjoterapii,

00:01:02.503 --> 00:01:05.266
czyli serii powtarzanych ćwiczeń,

00:01:05.266 --> 00:01:09.794
żeby odzyskać pełną zdolność ruchu, 
utraconą po wypadku lub urazie.

00:01:09.794 --> 00:01:12.171
Najpierw z pacjentami pracuje terapeuta,

00:01:12.171 --> 00:01:15.134
ale później powinni sami ćwiczyć w domu.

00:01:15.134 --> 00:01:18.923
Pacjenci uważają fizjoterapię za nudną, 
frustrującą, skomplikowaną

00:01:18.923 --> 00:01:21.854
i zbyt długo nie przynoszącą wyników.

00:01:21.854 --> 00:01:27.137
Niestety, aż 70 % pacjentów
zaniedbuje fizjoterapię.

00:01:27.137 --> 00:01:30.226
Większość pacjentów nie ćwiczy

00:01:30.226 --> 00:01:34.011
i przez to dłużej dochodzi do formy.

00:01:34.011 --> 00:01:36.797
Fizjoterapeuci są zgodni, że ćwiczenia

00:01:36.797 --> 00:01:38.957
skracają czas rekonwalescencji,

00:01:38.957 --> 00:01:41.543
ale pacjentom brak motywacji do ćwiczenia.

NOTE Paragraph

00:01:42.393 --> 00:01:46.898
Razem z trójką przyjaciół, 
tak jak ja komputerowych maniaków,

00:01:46.898 --> 00:01:48.987
zadaliśmy sobie pytanie,

00:01:48.987 --> 00:01:53.585
czy nie lepiej byłoby,
gdyby pacjenci grali dla zdrowia?

00:01:53.585 --> 00:01:56.441
Zaczęliśmy tworzyć oprogramowanie MIRA,

00:01:56.441 --> 00:01:59.339
wykorzystujące Kinect, 
czyli urządzenie rejestrujące gesty,

00:01:59.339 --> 00:02:03.072
do przekształcenia
tradycyjnych ćwiczeń w gry wideo.

NOTE Paragraph

00:02:03.702 --> 00:02:08.364
Fizjoterapeuta ułożył plan mojej terapii.

00:02:08.364 --> 00:02:10.616
Zobaczmy, jak wygląda.

00:02:13.867 --> 00:02:16.746
W pierwszej grze poruszam pszczołą,

00:02:16.746 --> 00:02:19.277
by zebrać pyłek i złożyć go w ulu,

00:02:19.277 --> 00:02:21.738
unikając jednocześnie innych owadów.

00:02:21.738 --> 00:02:24.964
Kontroluję ją zginając i prostując łokieć,

00:02:24.964 --> 00:02:28.846
jak po zdjęciu gipsu, gdy miałem 7 lat.

NOTE Paragraph

00:02:29.865 --> 00:02:32.929
Projektując grę, 
najpierw rozmawiamy z fizjoterapeutą,

00:02:32.929 --> 00:02:35.856
żeby zrozumieć, jakie ruchy
ma wykonywać pacjent.

00:02:35.856 --> 00:02:37.527
Później tworzymy grę wideo,

00:02:37.527 --> 00:02:40.932
by zmotywować pacjenta 
do podążania za prostymi obiektami.

00:02:41.322 --> 00:02:43.239
To oprogramowanie łatwo przystosować

00:02:43.239 --> 00:02:46.652
i fizjoterapeuci mogą
tworzyć własne ćwiczenia.

00:02:47.192 --> 00:02:49.183
Za jego pomocą moja fizjoterapeutka

00:02:49.183 --> 00:02:51.471
nagrała podnoszenie ramion,

00:02:51.471 --> 00:02:53.664
ruch, który miała wykonywać moja mama,

00:02:53.664 --> 00:02:55.361
gdy cierpiała na zamrożony bark.

00:02:55.361 --> 00:02:58.819
Mogę naśladować ruch
terapeutki z lewej strony ekranu,

00:02:58.819 --> 00:03:02.511
po prawej widząc, jak wykonuję dany ruch.

00:03:02.511 --> 00:03:04.554
Angażuję się bardziej i jestem pewniejszy,

00:03:04.554 --> 00:03:07.015
ćwicząc obok mojej terapeutki

00:03:07.015 --> 00:03:10.870
i wykonując ćwiczenia, 
które uznała za najlepsze.

00:03:10.870 --> 00:03:13.795
Dzięki tej aplikacji fizjoterapeuta

00:03:13.795 --> 00:03:18.323
może tworzyć odpowiednie ćwiczenia.

NOTE Paragraph

00:03:18.323 --> 00:03:21.574
To gra aukcyjna zapobiegająca upadkom,

00:03:21.574 --> 00:03:24.569
wzmacniająca mięśnie 
i poprawiająca równowagę.

00:03:24.569 --> 00:03:27.564
Pacjent musi siadać i wstawać,

00:03:27.564 --> 00:03:29.422
a gdy wstaje,

00:03:29.422 --> 00:03:31.767
licytuje rzeczy, które chce kupić.

00:03:31.767 --> 00:03:33.880
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:33.880 --> 00:03:36.875
Za 2 dni moja babcia skończy 82 lata.

00:03:36.875 --> 00:03:39.290
Dla ludzi po 80 roku życia

00:03:39.290 --> 00:03:41.171
ryzyko upadku w ciągu roku wynosi 50%,

00:03:41.171 --> 00:03:44.259
a to grozi złamaniem biodra 
lub czymś gorszym.

00:03:44.259 --> 00:03:48.415
Słabe mięśnie i pogorszona równowaga
to główna przyczyna upadków,

00:03:48.415 --> 00:03:51.526
więc rozwiązanie problemu 
przez ćwiczenia sprawi,

00:03:51.526 --> 00:03:54.196
że starsze osoby, jak moja babcia,

00:03:54.196 --> 00:03:57.029
dłużej będą bezpieczne i niezależne.

00:03:57.029 --> 00:03:59.514
Po skończonych ćwiczeniach

00:03:59.514 --> 00:04:02.693
MIRA pokazuje postępy w danej sesji.

NOTE Paragraph

00:04:03.553 --> 00:04:05.620
Pokazałem wam trzy różne gry

00:04:05.620 --> 00:04:07.623
dla dzieci, dorosłych i seniorów.

00:04:07.623 --> 00:04:10.942
Są dla pacjentów z problemami 
ortopedycznymi i neurologicznymi,

00:04:10.942 --> 00:04:13.886
ale będą też opcje dla dzieci z autyzmem,

00:04:13.886 --> 00:04:16.511
do terapii mowy czy funkcji umysłowych.

00:04:16.511 --> 00:04:18.999
Fizjoterapeuta może zajrzeć na mój profil

00:04:18.999 --> 00:04:21.990
i zobaczyć dane zapisane podczas sesji.

00:04:21.990 --> 00:04:24.660
Może zobaczyć, ile się ruszałem, 
ile zdobyłem punktów,

00:04:24.660 --> 00:04:26.610
jak szybko poruszały się moje stawy

00:04:26.610 --> 00:04:27.841
i tak dalej.

00:04:27.841 --> 00:04:31.878
Dzięki tym danym może dostosować terapię.

NOTE Paragraph

00:04:31.881 --> 00:04:33.947
Cieszy mnie, że ta wersja używana jest

00:04:33.947 --> 00:04:37.244
w ponad 10 klinikach w Europie i USA,

00:04:37.244 --> 00:04:39.197
a my pracujemy nad wersją domową.

00:04:39.197 --> 00:04:43.670
Chcemy, żeby fizjoterapeuci 
mogli przepisywać tę cyfrową terapię

00:04:43.670 --> 00:04:47.310
i pomagać pacjentom 
grać dla zdrowia w domu.

00:04:48.030 --> 00:04:51.473
Gdybyśmy ja i mama mieli
coś takiego podczas fizjoterapii,

00:04:51.473 --> 00:04:54.519
pewnie lepiej trzymalibyśmy się 
schematu ćwiczeń

00:04:54.519 --> 00:04:58.049
i dużo szybciej doszlibyśmy do formy.

NOTE Paragraph

00:04:58.049 --> 00:04:59.651
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:04:59.651 --> 00:05:02.031
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:05:02.031 --> 00:05:05.607
Tom Rielly: Cosmin, co to za sprzęt,

00:05:05.607 --> 00:05:07.470
który właśnie chowają?

00:05:07.470 --> 00:05:09.710
Z czego się składa i ile kosztuje?

NOTE Paragraph

00:05:09.710 --> 00:05:12.789
Cosmin Mihaiu: To Microsoft Surface Pro 3,

00:05:12.789 --> 00:05:16.534
ale wystarczy komputer i Kinect, 
kosztuje to 120 dolarów.

NOTE Paragraph

00:05:16.534 --> 00:05:19.981
TR: Kinect używa się do konsoli Xbox,

00:05:19.981 --> 00:05:21.052
do grania w gry 3D?

NOTE Paragraph

00:05:21.052 --> 00:05:24.113
CM: Tak, ale Xbox nie jest potrzebny, 
wystarczy kamera.

NOTE Paragraph

00:05:24.113 --> 00:05:26.875
TR: Więc koszt tego rozwiązania 
to mniej niż 1000 dolarów.

NOTE Paragraph

00:05:26.875 --> 00:05:29.458
CM: Tak, 400 dolarów wystarczy,
żeby go używać.

NOTE Paragraph

00:05:29.458 --> 00:05:32.254
TR: Teraz robicie badania
kliniczne w szpitalach.

NOTE Paragraph

00:05:32.254 --> 00:05:32.993
CM: Tak.

NOTE Paragraph

00:05:32.993 --> 00:05:35.713
TR: Potem będzie można 
dostać wersję domową

00:05:35.713 --> 00:05:37.392
i ćwiczyć poza kliniką,

00:05:37.392 --> 00:05:39.982
a fizjoterapeuta będzie mógł
sprawdzać, jak mi idzie.

NOTE Paragraph

00:05:39.982 --> 00:05:41.229
CM: Właśnie tak.

NOTE Paragraph

00:05:41.229 --> 00:05:43.833
TR: Świetnie, dziękuję bardzo.
CM: Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:05:43.833 --> 00:05:44.584
(Brawa)