1
00:00:00,903 --> 00:00:06,376
Augdamas labai mėgau žaisti slėpynes.

2
00:00:06,383 --> 00:00:10,492
O vieną kartą sugalvojau, kad būtų puiku
pasislėpti medyje,

3
00:00:10,492 --> 00:00:13,395
bet iškritau ir susilaužiau ranką.

4
00:00:13,395 --> 00:00:17,478
Net ir į pirmą klasę ėjau 
su didžiuliu gipsu per juosmenį.

5
00:00:18,178 --> 00:00:22,323
Jį nuėmė po šešių savaičių, 
bet net tada negalėjau ištiesti alkūnės

6
00:00:22,323 --> 00:00:25,376
ir teko daryti fizioterapiją, 
kad galėčiau lankstyti alkūnę.

7
00:00:25,376 --> 00:00:28,271
Šimtąkart per dieną, septynias dienas 
per savaitę.

8
00:00:29,021 --> 00:00:32,063
Beveik to nedariau, nes skaudėjo
ir buvo nuobodu,

9
00:00:32,063 --> 00:00:35,694
ir todėl prireikė dar šešių savaičių, 
kad pasveikčiau.

10
00:00:36,684 --> 00:00:39,548
Po daug metų mano mamai
prasidėjo „įšaldytas“ petys,

11
00:00:39,548 --> 00:00:44,044
o su juo skausmai ir peties nelankstumas.

12
00:00:44,044 --> 00:00:47,155
Žmogui, kurį pusę savo gyvenimo 
maniau turint stebuklingų galių,

13
00:00:47,155 --> 00:00:50,463
staiga prireikė pagalbos apsirengti
ar supjaustyti maistą.

14
00:00:51,474 --> 00:00:54,283
Kas savaitę ji ėjo į fizioterapiją, 
bet kaip ir aš pats,

15
00:00:54,283 --> 00:00:56,187
beveik nedarė pratimų namuose,

16
00:00:56,187 --> 00:00:59,228
ir jai prireikė virš penkių mėnesių 
pasveikti.

17
00:00:59,848 --> 00:01:02,503
Ir mano mamai, ir man reikėjo 
fizioterapijos,

18
00:01:02,503 --> 00:01:05,266
kas susideda iš pratimų, kuriuos
reikia kartoti

19
00:01:05,266 --> 00:01:09,794
norint atgauti judesio laisvę, 
turėtą prieš traumą ar sužeidimą.

20
00:01:09,794 --> 00:01:12,411
Iš pradžių fizioterapeutas dirba
kartu su pacientais,

21
00:01:12,411 --> 00:01:15,134
bet tada jie patys turi daryti 
pratimus namuose.

22
00:01:15,134 --> 00:01:18,923
Bet pacientams fizioterapija yra nuobodi,
nervinanti, neaiški,

23
00:01:18,923 --> 00:01:21,844
o rezultatai nesirodo ilgai.

24
00:01:21,844 --> 00:01:26,837
Deja, pacientų nedalyvavimas 
gali siekti net 70 %.

25
00:01:26,837 --> 00:01:30,226
Tai reiškia, kad dauguma pacientų 
nedaro pratimų

26
00:01:30,226 --> 00:01:34,011
ir todėl daug ilgiau nepasveiksta.

27
00:01:34,011 --> 00:01:36,797
Visi fizioterapeutai teigia, 
kad specialūs pratimai

28
00:01:36,797 --> 00:01:38,957
sumažina atsistatymo laiką,

29
00:01:38,957 --> 00:01:41,953
bet pacientams trūksta motyvacijos
atlikti pratimus.

30
00:01:42,393 --> 00:01:46,898
Taigi su trimis draugais, 
visi moksliukai,

31
00:01:46,898 --> 00:01:48,987
iškėlėme klausimą,

32
00:01:48,987 --> 00:01:53,585
ar nebūtų įdomu, jei pacientai 
galėtų pasveikti žaisdami?

33
00:01:53,585 --> 00:01:57,131
Pradėjome statyti MIRA, 
A.P.C. programinės įrangos platformą,

34
00:01:57,131 --> 00:02:00,099
kuri naudoja Kinect įrenginį –
kamerą, kuri fiksuoja judesius –

35
00:02:00,099 --> 00:02:03,072
kad tradicinius pratimus paverstume
kompiuteriniais žaidimais.

36
00:02:03,702 --> 00:02:08,364
Mano fizioterapeutas jau sukūrė
programą mano asmeninei terapijai.

37
00:02:08,364 --> 00:02:10,616
Pažiūrėkime, kaip tai veikia.

38
00:02:13,867 --> 00:02:16,746
Pirmiausia, žaidimas prašo 
aukštyn ir žemyn skraidinti bitę

39
00:02:16,746 --> 00:02:19,277
ir surinktas žiedadulkes nunešti 
į avilį,

40
00:02:19,277 --> 00:02:21,738
tuo pačiu siekiant išvengti
kitų vabalų.

41
00:02:21,738 --> 00:02:24,964
Valdau bitę ištiesdamas ir sulenkdamas
alkūnę,

42
00:02:24,964 --> 00:02:28,846
visai kaip tada, kai man buvo septyneri
ir nuėmė gipsą.

43
00:02:29,865 --> 00:02:32,929
Kurdami žaidimą pirmiausia kalbame 
su fizioterapeutais,

44
00:02:32,929 --> 00:02:35,856
kad išsiaiškintume, kokius judesius
pacientams reikia atlikti.

45
00:02:35,856 --> 00:02:37,857
Tada tai paverčiame kompiuteriniu 
žaidimu,

46
00:02:37,857 --> 00:02:41,162
kad pacientai galėtų sekti paprastas 
ir motyvuojančias užduotis.

47
00:02:41,312 --> 00:02:43,729
Bet programinę įrangą galima įvairiai 
pritaikyti,

48
00:02:43,729 --> 00:02:46,652
ir fizioterapeutai gali kurti 
savo pačių užduotis.

49
00:02:47,192 --> 00:02:49,183
Su šia programine įranga fizioterapeutė

50
00:02:49,183 --> 00:02:51,471
įrašė save darančią peties kėlimą,

51
00:02:51,471 --> 00:02:54,034
tai vienas judesių, 
kuriuos turėjo daryti mano mama,

52
00:02:54,034 --> 00:02:55,621
kai jai buvo „įšaldytas“ petys.

53
00:02:55,621 --> 00:02:58,819
Galiu kartoti terapeuto judesius
kairėje ekrano pusėje

54
00:02:58,819 --> 00:03:02,511
ir matyti save darant tuos judesius
dešinėje.

55
00:03:02,511 --> 00:03:05,294
Jaučiuosi labiau įtrauktas į veiklą
ir pasitikintis savimi,

56
00:03:05,294 --> 00:03:07,115
nes sportuoju kartu su savo terapeutu

57
00:03:07,115 --> 00:03:10,870
ir darau pratimus, kuriuos mano terapeutas
parinko būtent man.

58
00:03:10,870 --> 00:03:13,795
Ši programos funkcija 
leidžia fizioterapeutui

59
00:03:13,795 --> 00:03:18,323
kurti bet kokius 
pacientui naudingus pratimus.

60
00:03:18,323 --> 00:03:21,574
Tai aukciono žaidimimas, 
kuris padeda išvengti kritimų,

61
00:03:21,574 --> 00:03:24,569
jis sukurtas taip, kad stiprėtų raumenys
ir gerėtų lygsvara.

62
00:03:24,569 --> 00:03:27,724
Kaip pacientas privalau atlikti
sėdimosi ir atsistojimo judesius,

63
00:03:27,724 --> 00:03:29,422
ir kai atsistoju,

64
00:03:29,422 --> 00:03:31,767
aš bandau nusipirkti prekę.

65
00:03:31,767 --> 00:03:33,880
(Juokas.)

66
00:03:33,880 --> 00:03:36,875
Po dviejų dienų mano močiutei
sukaks 82 metai,

67
00:03:36,875 --> 00:03:39,290
o žmonėms virš 80 metų
yra 50 % tikimybė

68
00:03:39,290 --> 00:03:41,171
nukristi bent kartą per metus,

69
00:03:41,171 --> 00:03:44,259
dėl ko gali lūžti klubas
ar nutikti dar blogiau.

70
00:03:44,259 --> 00:03:48,415
Žemas raumenų tonusas ir prasta lygsvara
yra pagrindinės kritimų priežastys,

71
00:03:48,415 --> 00:03:51,526
todėl šių problemų sumažinimas
per kryptingą mankštinimąsi

72
00:03:51,526 --> 00:03:54,196
padės vyresnio amžiaus žmonėms, 
kaip mano močiutė,

73
00:03:54,196 --> 00:03:57,029
būti saugesniais ir nepriklausomais
nuo kitų ilgiau.

74
00:03:57,029 --> 00:03:59,824
Kai mano programa pasibaigia, 
MIRA man greitai parodo,

75
00:03:59,824 --> 00:04:02,693
kaip man sekėsi per treniruotę.

76
00:04:03,553 --> 00:04:06,000
Ką tik jums parodžiau 
tris skirtingus žaidimus

77
00:04:06,000 --> 00:04:08,113
vaikams, suaugusiems ir senjorams.

78
00:04:08,113 --> 00:04:11,202
Juos galės naudoti ortopediniai
arba neurologiniai pacientai,

79
00:04:11,202 --> 00:04:14,146
bet greitai turėsime ir variantų 
vaikams autistams,

80
00:04:14,146 --> 00:04:16,651
psichiatriniams sutrikimams 
ir kalbos terapijai.

81
00:04:16,661 --> 00:04:18,999
Mano fizioterapeutas gali 
nueiti į mano profilį

82
00:04:18,999 --> 00:04:21,990
ir matyti mano treniruočių duomenis.

83
00:04:21,990 --> 00:04:24,660
Gali matyti, kiek judėjau, 
kiek taškų surinkau,

84
00:04:24,660 --> 00:04:26,610
kaip greitai judėjo mano sąnariai

85
00:04:26,610 --> 00:04:27,841
ir taip toliau.

86
00:04:27,841 --> 00:04:31,118
Mano fizioterapeutas gali keisti 
mano gydymą pagal šiuos duomenis.

87
00:04:31,881 --> 00:04:33,947
Todėl džiaugiuosi, 
kad ši programos versija

88
00:04:33,947 --> 00:04:37,244
naudojama 10-yje klinikų Europoje ir JAV,

89
00:04:37,244 --> 00:04:39,197
ir mes dirbame su namų versija.

90
00:04:39,197 --> 00:04:43,670
Norime suteikti galimybę fizioterapeutams
išrašyti tokį skaitmeninį gydymą

91
00:04:43,670 --> 00:04:47,310
ir leisti pacientams gydytis
žaidžiant žaidimus namuose.

92
00:04:48,030 --> 00:04:51,563
Jei mano mama arba aš būtume turėję 
tokį įrankį, kai mums reikėjo gydytis,

93
00:04:51,563 --> 00:04:54,629
mums būtų daug geriau sekęsi 
sistemingai sekti mankštų programą

94
00:04:54,629 --> 00:04:58,049
ir galbūt daug greičiau pasveikti.

95
00:04:58,049 --> 00:04:59,651
Ačiū.

96
00:04:59,651 --> 00:05:02,031
(Plojimai.)

97
00:05:02,031 --> 00:05:05,607
Tom Rielly: Cosmin, kokia čia įranga,

98
00:05:05,607 --> 00:05:07,470
kurią jie dabar nunešinėja?

99
00:05:07,470 --> 00:05:09,710
Iš ko tai sukonstruota, kiek tai kainuoja?

100
00:05:09,710 --> 00:05:12,789
Cosmin Milhau: Tai Microsoft Surface 3 
planšetė demonstracijai,

101
00:05:12,789 --> 00:05:16,534
bet iš tikro tereikia kompiuterio
ir Kinect įrenginio už 120 dolerių.

102
00:05:16,534 --> 00:05:19,981
TR: O Kinect yra tas įrenginys, 
kurį 3D žaidimams naudoja

103
00:05:19,981 --> 00:05:21,052
su Xbox konsole, taip?

104
00:05:21,052 --> 00:05:24,113
CM: Būtent, bet mums nereikia Xbox, 
tik kameros.

105
00:05:24,113 --> 00:05:26,875
TR: Taigi, tai sprendimas už mažiau nei 
1 000 dolerių.

106
00:05:26,875 --> 00:05:29,458
CM: Tikrai taip, 400 dolerių
ir gali naudoti.

107
00:05:29,458 --> 00:05:32,254
TR: Šiuo metu atliekate 
klinikinius bandymus klinikose.

108
00:05:32,254 --> 00:05:32,993
CM: Taip.

109
00:05:32,993 --> 00:05:35,713
TR: Ir planas yra tai paversti 
namų sistema,

110
00:05:35,713 --> 00:05:37,392
kad mankštinčiausi
nuotoliniu būdu,

111
00:05:37,392 --> 00:05:40,922
o fizioterapeutas klinikoje 
matytų, kaip man sekasi ir taip toliau.

112
00:05:40,922 --> 00:05:41,989
CM: Būtent.

113
00:05:41,989 --> 00:05:43,843
TR: Šaunu. Labai ačiū. 
CM: Ačiū.

114
00:05:43,843 --> 00:05:44,584
(Plojimai.)