0:00:00.903,0:00:06.376
성장기의 저는 [br]숨바꼭질을 참 좋아했어요.

0:00:06.383,0:00:10.492
한 번은 숨을 곳을 찾아 [br]나무를 타고 올라가다가

0:00:10.492,0:00:13.395
떨어져서 팔이 부러졌죠.

0:00:13.395,0:00:17.478
저는 실제로 상반신에 붕대를 감고 [br]1학년을 시작했습니다.

0:00:18.178,0:00:22.323
6주 후에 그걸 벗었지만[br]팔꿈치를 펼 수 없어서

0:00:22.323,0:00:25.376
팔꿈치를 굽히고 펴기 위해 [br]물리치료를 해야만 했어요.

0:00:25.376,0:00:28.271
하루에 100번, 일주일 내내 말이죠.

0:00:29.021,0:00:32.063
그게 지루하고 아파서[br]거의 하지 않았습니다.

0:00:32.063,0:00:35.694
그 결과 나아지는 데에 [br]또다시 6주가 걸렸어요.

0:00:36.684,0:00:39.548
여러 해가 지나 [br]어머니께 오십견이 왔어요.

0:00:39.548,0:00:44.044
어깨가 뻣뻣해지고 아프죠.

0:00:44.044,0:00:47.155
초능력을 갖고 있다고 [br]반평생동안 믿었던 사람이

0:00:47.155,0:00:50.463
옷을 입거나 음식을 자를 때[br]도움이 필요하게 되었습니다.

0:00:51.474,0:00:53.733
어머니는 매주 물리치료를 받으러 갔지만

0:00:53.733,0:00:56.187
저와 마찬가지로 자택 치료법을 [br]거의 따르지 않았고

0:00:56.187,0:00:59.228
나아지는데 5달이 넘게 걸렸어요.

0:00:59.848,0:01:02.503
어머니와 저 둘다 물리치료가 필요했는데

0:01:02.503,0:01:05.266
사고나 부상으로 인한 [br]움직임의 손실을 되찾기 위해서

0:01:05.266,0:01:09.794
반복적인 운동을 하는 과정이었어요.

0:01:09.794,0:01:12.171
처음에는 물리 치료사가 [br]환자와 함께 운동하지만

0:01:12.171,0:01:15.134
그 다음부터는 집에서 환자 [br]스스로 운동해야 합니다.

0:01:15.134,0:01:18.923
환자들은 결과가 나오기 전까지는[br]물리치료가 지루하고,

0:01:18.923,0:01:21.844
불만족스럽고, 혼란스럽고,[br]길게 느껴집니다.

0:01:21.844,0:01:26.837
안타깝게도 환자의 불이행율은[br]70%로 높습니다.

0:01:26.837,0:01:30.226
환자의 대다수가 [br]운동을 하지 않는다는 뜻이죠.

0:01:30.226,0:01:34.011
따라서 나아지는데 [br]훨씬 더 긴 시간이 걸립니다.

0:01:34.011,0:01:36.797
특별한 운동을 하면 [br]회복에 걸리는 시간을 줄여준다고

0:01:36.797,0:01:38.957
모든 물리 치료사가 말하지만

0:01:38.957,0:01:41.333
환자들이 운동하는데 [br]동기부여가 부족합니다.

0:01:42.393,0:01:46.898
소프트웨어 괴짜인 친구 셋과 함께

0:01:46.898,0:01:48.987
스스로 물어봤죠.

0:01:48.987,0:01:53.585
환자들이 회복할 때까지[br]놀이를 한다면 재미있지 않을까?

0:01:53.585,0:01:56.441
우리는 PC 기반의[br]MIRA를 만들기 시작했는데

0:01:56.441,0:01:59.339
모션 캡쳐 카메라인 키넥트를 사용해서

0:01:59.339,0:02:03.072
전통적인 운동을 [br]비디오 게임으로 바꾸는 거죠.

0:02:03.702,0:02:08.364
제 물리 치료사는 제가 해야 할 [br]치료 계획을 이미 세웠습니다.

0:02:08.364,0:02:10.616
이게 어떻게 보이는지 보시죠.

0:02:13.867,0:02:16.746
첫 게임은 벌을 위 아래로 날게 만들어

0:02:16.746,0:02:19.277
꽃가루를 벌집에 모으게 하고

0:02:19.277,0:02:21.738
반면에 다른 벌레를 피해야 합니다.

0:02:21.738,0:02:24.964
저는 팔꿈치를 굽히고 펴는 [br]동작으로 벌을 조절합니다.

0:02:24.964,0:02:28.846
깁스를 풀고 난 7살 때처럼요.

0:02:29.865,0:02:32.929
게임을 만들 때 우리는 [br]물리 치료사와 먼저 얘기해서

0:02:32.929,0:02:35.856
환자들이 어떤 움직임을[br]해야 하는지 파악했습니다.

0:02:35.856,0:02:37.527
그 다음에 환자들이 따라할 수 있는

0:02:37.527,0:02:40.722
단순한 동기부여를 주는 [br]비디오 게임을 만들었습니다.

0:02:41.312,0:02:43.239
소프트웨어는 맞춤형으로 만들 수 있고

0:02:43.239,0:02:46.652
물리 치료사들도 그들만의 [br]운동을 만들 수 있습니다.

0:02:47.192,0:02:49.183
그 소프트웨어를 써서 제 물리 치료사는

0:02:49.183,0:02:51.471
어깨 외전 운동을 하는[br]모습을 녹화했어요.

0:02:51.471,0:02:55.404
어머니가 오십견이 왔을 때[br]해야 할 운동 중의 하나입니다.

0:02:55.404,0:02:58.819
저는 화면 왼쪽에 있는 [br]물리 치료사의 예를 따라할 수 있고

0:02:58.819,0:03:02.511
오른쪽에서 제가 하는 [br]운동을 볼 수 있어요.

0:03:02.511,0:03:04.554
저는 좀 더 관심을 갖고 [br]자신감을 느낍니다.

0:03:04.554,0:03:07.015
제게 가장 좋은 운동을

0:03:07.015,0:03:10.870
물리 치료사가 함께 하고 있으니까요.

0:03:10.870,0:03:13.795
물리 치료사들이 가장 좋다고 생각하는

0:03:13.795,0:03:18.323
운동은 뭐든지 만들 수 있습니다.

0:03:18.323,0:03:21.574
이것은 넘어짐을 방지하는 [br]경매 회사 게임으로

0:03:21.574,0:03:24.569
근육을 강화하고 [br]균형을 개선하기 위해 만들었어요.

0:03:24.569,0:03:27.564
환자로서 저는 앉았다 일어나는 [br]운동을 해야 하는데

0:03:27.564,0:03:31.762
일어날 때 사고 싶은 [br]품목에 입찰합니다.

0:03:31.772,0:03:33.880
(웃음)

0:03:33.880,0:03:36.875
이틀 후면 제 할머니가 82살이 되는데

0:03:36.875,0:03:41.200
80살이 넘은 사람들은 50%의 확율로[br]적어도 1년에 한번 넘어집니다.

0:03:41.200,0:03:44.259
그래서 골반 골절이나[br]더한 사고가 생기죠.

0:03:44.259,0:03:48.415
부족한 근육 힘과 손상된 균형이[br]넘어지는 첫째 원인인데

0:03:48.415,0:03:51.526
목표된 운동을 통해 이 문제를 되돌려

0:03:51.526,0:03:54.196
제 할머니처럼 나이든 분들이

0:03:54.196,0:03:57.029
더 오랫동안 안전하고 [br]독립적으로 지켜줄 것입니다.

0:03:57.029,0:03:59.514
제 운동이 끝나면 MIRA는

0:03:59.514,0:04:02.693
운동시간동안 제가 [br]어떻게 했는지 보여줍니다.

0:04:03.553,0:04:08.110
방금 아이들, 어른들, 노인들을 위한[br]세 가지 다른 게임을 보여드렸습니다.

0:04:08.120,0:04:10.942
정형외과 또는 신경계 환자들도[br]사용할 수 있지만

0:04:10.942,0:04:13.886
자폐, 정신 건강, 언어문제를 가진

0:04:13.886,0:04:16.311
어린이를 위한 기능도 나올 것입니다.

0:04:16.661,0:04:18.999
제 물리 치료사는 제 프로필에 가서

0:04:18.999,0:04:21.990
제가 운동한 시간에 [br]기록된 자료를 볼 수 있어요.

0:04:21.990,0:04:24.660
제가 얼마나 움직였는지[br]어떤 점수를 기록했는지

0:04:24.660,0:04:27.700
관절 움직임의 속도 등을 알 수 있죠.

0:04:27.700,0:04:31.118
제 물리 치료사는 이 모든 자료로[br]제 치료를 수정할 수 있어요.

0:04:31.881,0:04:33.947
저는 이 버젼이 유럽과 미국의

0:04:33.947,0:04:37.244
10곳 이상의 병원에서 [br]사용되어서 기쁘고

0:04:37.244,0:04:39.197
지금 가정용을 만들고 있습니다.

0:04:39.197,0:04:43.670
우리는 물리 치료사들이[br]이런 전자 치료를 처방할 수 있고

0:04:43.670,0:04:47.310
환자들이 집에서 게임을 [br]하면서 회복되기를 바랍니다.

0:04:48.030,0:04:51.473
제 어머니나 제가 물리 치료를 받을 때 [br]이런 도구가 있었다면

0:04:51.473,0:04:54.519
치료를 따라하는 것이 [br]훨씬 성공적이었을 것이고

0:04:54.519,0:04:58.049
더 나은 결과를 더 일찍 봤을 겁니다.

0:04:58.049,0:04:59.651
감사합니다.

0:04:59.651,0:05:02.031
(박수)

0:05:02.031,0:05:05.607
탐: 코스민, 이렇게 빨리 전송하는

0:05:05.607,0:05:07.470
하드웨어가 뭐죠?

0:05:07.470,0:05:09.710
무엇으로 구성되어 있고[br]가격은 어떻습니까?

0:05:09.710,0:05:12.789
코스민: 데모로 사용한 것은 [br]마이크로소프트 서피스 프로 3인데

0:05:12.789,0:05:16.534
컴퓨터와 키넥트만 있으면 됩니다.[br]120달러 정도에요.

0:05:16.534,0:05:19.981
탐: 키넥트는 엑스박스에서

0:05:19.981,0:05:21.052
3D게임을 하기 위해 쓰는 거죠?

0:05:21.052,0:05:24.113
코스민: 맞아요. Xbox는 필요없고 [br]카메라만 있으면 됩니다.

0:05:24.113,0:05:26.875
탐: 그렇다면 천달러 이하의 [br]해결책이군요.

0:05:26.875,0:05:29.458
코스민: 물론이죠. 400달러이고[br]사용할 수 있어요.

0:05:29.458,0:05:32.254
탐: 지금 병원에서 시험하는 중이죠?

0:05:32.254,0:05:32.993
코스민: 예

0:05:32.993,0:05:35.713
탐: 그리고 가정용이 [br]나오기를 기대하고 있고

0:05:35.713,0:05:37.392
저는 집에서 운동을 할 수 있고

0:05:37.392,0:05:40.922
병원의 치료사는 제가 [br]어떻게 하는지 볼 수 있는 거죠

0:05:40.922,0:05:41.989
코스민: 맞아요.

0:05:41.989,0:05:43.843
탐: 멋지군요. 감사합니다.[br]코스민: 고마워요.

0:05:43.843,0:05:44.584
(박수)