WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:05.936
Da piccolo mi piaceva un sacco
giocare a nascondino.

00:00:06.323 --> 00:00:07.952
Una volta ho pensato che


00:00:07.952 --> 00:00:09.022
salire su un'albero

00:00:09.022 --> 00:00:11.022
mi avrebbe portato ad un buon nascondiglio

00:00:11.022 --> 00:00:13.332
ma caddi e mi ruppi un braccio.

00:00:13.332 --> 00:00:17.775
Iniziai la prima elementare 
con il dorso ingessato.

00:00:17.775 --> 00:00:19.195
Lo tolsi dopo sei settimane,

00:00:19.195 --> 00:00:21.808
ma non riuscivo ad estendere il gomito.

00:00:21.808 --> 00:00:24.793
E dovetti fare terapia
per fletterlo ed estenderlo,

00:00:24.793 --> 00:00:26.413
100 volte al giorno ;

00:00:26.413 --> 00:00:28.733
7 giorni a settimana.

00:00:28.733 --> 00:00:29.639
Non ce la facevo

00:00:29.639 --> 00:00:31.575
per la noia ed il dolore.

00:00:31.575 --> 00:00:32.655
Risultato :

00:00:32.655 --> 00:00:34.525
Ci sono volute sei settimane di più

00:00:34.525 --> 00:00:36.103
per il mio recupero.

00:00:36.393 --> 00:00:37.579
Anni dopo,

00:00:37.579 --> 00:00:38.886
mia madre ha sviluppato

00:00:38.886 --> 00:00:40.403
la sindrome di « spalla congelata »

00:00:40.403 --> 00:00:42.814
con dolore e 
rigidità alla spalla.

00:00:43.164 --> 00:00:45.162
La persona che pensavo

00:00:45.162 --> 00:00:46.610
avesse superpoteri,

NOTE Paragraph

00:00:46.610 --> 00:00:50.258
necessitava do aiuto
per vestirsi o tagliare in cibo.

00:00:50.988 --> 00:00:52.703
Ogni settimana faceva terapia,

00:00:52.703 --> 00:00:53.709
ma come me

00:00:53.709 --> 00:00:55.555
raramente faceva gli esercizi a casa,

00:00:55.555 --> 00:00:57.544
e ci sono voluti più di 5 mesi

00:00:57.544 --> 00:00:59.824
per il suo recupero.

00:01:00.124 --> 00:01:01.884
Entrambi necessitavamo di terapia :

00:01:01.884 --> 00:01:04.133
ripetere una serie di esercizi repetitivi

00:01:04.133 --> 00:01:05.917
per ritrovare la mobilità

00:01:05.917 --> 00:01:08.917
persa a causa di una ferita.

00:01:08.917 --> 00:01:12.108
All'inizio il terapista lavora 
con i pazienti.

NOTE Paragraph

00:01:12.108 --> 00:01:14.413
Poi i pazienti devono continuare a casa.

00:01:15.063 --> 00:01:16.063
Però per i pazienti

00:01:16.063 --> 00:01:17.756
la terapia è noiosa, frustrante,

00:01:17.756 --> 00:01:19.356
complicata, lunga

00:01:19.356 --> 00:01:21.334
prima di mostrare qualche risultato.

00:01:21.604 --> 00:01:22.514
Sfortunatamente,

00:01:22.514 --> 00:01:23.924
I pazienti che non continuano

00:01:23.924 --> 00:01:25.624
possono essere il 70%.

00:01:26.094 --> 00:01:27.094
Significa che

00:01:27.094 --> 00:01:28.640
la maggior parte dei pazienti

00:01:28.640 --> 00:01:30.077
non fanno gli essercizi

00:01:30.077 --> 00:01:31.963
e impiegano molto più tempo

00:01:31.963 --> 00:01:33.358
a recuperare.

00:01:34.288 --> 00:01:36.693
I terapisti ritengono che
gli esercizi specifici

00:01:36.693 --> 00:01:38.484
riducono il tempo di recupero,

00:01:38.644 --> 00:01:41.007
ma i pazienti perdono motivazione.

00:01:42.177 --> 00:01:44.475
Quindi, con tre amici,

00:01:44.735 --> 00:01:46.573
tutti esperti di software,

00:01:46.983 --> 00:01:48.811
ci siamo domandati :

00:01:48.811 --> 00:01:52.497
e se i pazienti svolgessero 
a modo loro il recupero?

00:01:52.787 --> 00:01:55.497
Abbiamo progettato 
MIRA, una piattaforma per il pc

00:01:55.497 --> 00:01:58.853
che utilizza il dispositivo Kinect
- una camera -

NOTE Paragraph

00:01:58.993 --> 00:02:02.658
per trasformare gli esercizi tradizionali
in videogames.

00:02:03.068 --> 00:02:04.433
Il mio fisioterapista

00:02:04.433 --> 00:02:05.943
ha già preparato il programma

00:02:05.943 --> 00:02:07.479
della mia terapia.

00:02:07.709 --> 00:02:09.355
Vediamo come è.

00:02:13.575 --> 00:02:15.671
Nel primo gioco piloto un'ape su e giù

00:02:15.671 --> 00:02:18.189
per raccogliere polline e
depositarlo negli alveari,

00:02:18.189 --> 00:02:20.504
evitando gli altri insetti.

NOTE Paragraph

00:02:21.444 --> 00:02:24.005
Guido l'ape muovendo il braccio,

00:02:24.005 --> 00:02:28.735
Come facevo a setti anni,
quando mi hanno tolto il gesso.

00:02:29.604 --> 00:02:30.944
Quando progettiamo un gioco,

00:02:30.944 --> 00:02:32.897
parliamo prima con fisioterapisti

00:02:32.897 --> 00:02:35.245
per capire quali movimenti fare.

00:02:35.445 --> 00:02:37.196
Poi abbiamo realizzato un videogame

00:02:37.196 --> 00:02:38.527
per dare degli obiettivi

00:02:38.527 --> 00:02:39.927
motivanti ai pazienti.

00:02:40.637 --> 00:02:42.563
Ma il software è personalizzabile

00:02:42.563 --> 00:02:43.643
ed il fisioterapista

00:02:43.643 --> 00:02:45.858
può anche creare gli esercizi.

NOTE Paragraph

00:02:46.738 --> 00:02:48.809
Con il software, il mio fisioterapista

00:02:48.809 --> 00:02:50.916
registra sé stesso, facendo la terapia,

00:02:50.916 --> 00:02:52.747
così come li faceva anche mia madre

00:02:52.747 --> 00:02:54.702
quando aveva il problema alla spalla.

00:02:55.502 --> 00:02:58.689
Posso seguire l'esempio del terapista 
alla sinistra dello schermo

00:02:58.689 --> 00:02:59.872
mentre alla destra,

00:02:59.872 --> 00:03:01.972
vedo me stesso facendo i movimenti.

00:03:02.422 --> 00:03:04.393
Mi sento più coivolto e a mio agio

00:03:04.393 --> 00:03:06.351
esercitandomi con il mio terapista

00:03:06.351 --> 00:03:09.384
con gli esercizi che mi ha raccomandato.

00:03:10.544 --> 00:03:13.121
Questo estende 
l'utilizzo ai fisioterapisti

00:03:13.121 --> 00:03:15.981
per creare ogni 
esercizio opportuno.

00:03:17.731 --> 00:03:21.209
Questa è una casa di gioco d'aste
per la prevenzione delle cadute,

00:03:21.209 --> 00:03:23.851
creato per stirare i muscoli e 
migliorare l'equilibrio.

00:03:23.851 --> 00:03:26.684
Come paziente devo sedermi e alzarmi,

00:03:26.684 --> 00:03:28.275
e quando mi alzo,

NOTE Paragraph

00:03:28.275 --> 00:03:31.050
faccio un'offerta per gli oggetti
che voglio comprare.

00:03:31.050 --> 00:03:33.093
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:33.093 --> 00:03:36.008
Tra due giorni, mia nonna
compirà 82 anni,

00:03:36.585 --> 00:03:39.060
e c'è il 50% di possibilità
che le persone over 80

00:03:39.060 --> 00:03:41.151
cadano almeno una volta all'anno,

00:03:41.151 --> 00:03:44.149
il che potrebbe portare
ad anche fratturate o lesioni peggiori.

00:03:44.469 --> 00:03:48.105
Uno tono muscolare e un equilibrio scarsi
sono la prima causa delle cadute.

00:03:48.315 --> 00:03:51.106
Perciò prevenire questi problemi
tramite esercizi mirati

00:03:51.526 --> 00:03:54.196
aiuterà gli anziani
come mia nonna

00:03:54.196 --> 00:03:57.029
a essere più sicuri e indipendenti
più a lungo.

00:03:57.029 --> 00:03:59.774
Quando la mia sessione finisce,
MIRA mi mostra brevemente

00:03:59.774 --> 00:04:02.603
quali sono stati i miei progressi.

NOTE Paragraph

00:04:03.603 --> 00:04:05.620
Vi ho appena mostrato 
tre giochi diversi

00:04:05.620 --> 00:04:07.923
per bambini, adulti e anziani.

00:04:07.923 --> 00:04:09.243
Questi possono essere usati

00:04:09.243 --> 00:04:11.072
da pazienti di ortopedia e neurologia,

00:04:11.072 --> 00:04:13.886
ma presto avremo delle opzioni
per bambini autistici,

00:04:13.886 --> 00:04:16.311
con malattie mentali
e disturbi del linguaggio.

00:04:16.661 --> 00:04:18.999
La mia fisioterapista
può vedere il mio profilo

00:04:18.999 --> 00:04:21.920
e dare un'occhiata ai dati
registrati durante la mia sessione.

00:04:21.920 --> 00:04:24.820
Può vedere quanto mi sono mosso,
quanti punti ho totalizzato,

00:04:24.820 --> 00:04:26.920
con quale velocità
ho mosso le articolazioni,

00:04:26.920 --> 00:04:27.841
ecc. ecc.

00:04:27.841 --> 00:04:31.268
La mia fisioterapista può usare
questi dati per perfezionare la mia cura.

NOTE Paragraph

00:04:31.731 --> 00:04:34.267
Sono molto contento
che questa versione sia ora in uso

00:04:34.267 --> 00:04:37.074
in più di 10 cliniche
in Europa e negli Stati Uniti,

00:04:37.074 --> 00:04:39.157
e stiamo preparando una versione da casa.

00:04:39.157 --> 00:04:42.080
Vogliamo che i fisioterapisti
siano in grado di prescrivere

00:04:42.080 --> 00:04:43.670
questa cura digitale

00:04:43.670 --> 00:04:47.310
e aiutare i pazienti
a guarire giocando da casa.

00:04:47.920 --> 00:04:51.473
Se io o mia madre avessimo avuto
a disposizione uno strumento del genere,

00:04:51.473 --> 00:04:54.519
allora saremmo stati in grado
di seguire meglio la cura

00:04:54.519 --> 00:04:57.869
e forse saremmo guariti
in tempi più brevi.

NOTE Paragraph

00:04:57.869 --> 00:04:59.211
Grazie.

NOTE Paragraph

00:04:59.211 --> 00:05:03.401
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:05:03.401 --> 00:05:06.087
Tom Rielly: Cosmin,
dimmi quale hardware

00:05:06.087 --> 00:05:08.390
usi ? (lo stanno portando via ora)

00:05:08.390 --> 00:05:10.080
Da che cosa è fatto
e quanto costa?

NOTE Paragraph

00:05:10.080 --> 00:05:10.789
Cosmin Milhau:

00:05:10.789 --> 00:05:13.509
È un Microsoft Surface Pro 3
per la dimostrazione,

00:05:13.509 --> 00:05:15.839
ma c'è bisogno solo di un computer
e di un Kinect,

00:05:15.839 --> 00:05:17.384
per un costo di 120 dollari.

NOTE Paragraph

00:05:17.384 --> 00:05:20.001
TR: Bene, e il Kinect è l'aggeggio
che si usa con l'Xbox

00:05:20.001 --> 00:05:21.292
per i giochi in 3D, giusto?

NOTE Paragraph

00:05:21.292 --> 00:05:23.012
CM: Si ma non c'è bisogno dell'Xbox,


00:05:23.012 --> 00:05:24.313
serve solo una videocamera.

NOTE Paragraph

00:05:24.313 --> 00:05:27.135
TR: Ok, quindi questa soluzione
costa meno di mille dollari.

NOTE Paragraph

00:05:27.135 --> 00:05:29.158
CM: Certo, 400 dollari,
e funziona bene.

NOTE Paragraph

00:05:29.158 --> 00:05:32.054
TR: Quindi ora
fai trial clinici nelle cliniche.

NOTE Paragraph

00:05:32.054 --> 00:05:32.833
CM: Sì.

NOTE Paragraph

00:05:32.833 --> 00:05:35.633
TR: E la speranza è realizzare
una versione da casa

00:05:35.633 --> 00:05:37.542
e posso eseguire gli esercizi
a distanza,

00:05:37.542 --> 00:05:40.412
e il fisioterapista può vedere
come me la cavo dalla clinica.

NOTE Paragraph

00:05:40.412 --> 00:05:41.269
CM: Esatto.

NOTE Paragraph

00:05:41.269 --> 00:05:42.943
TR: Bello. Grazie mille.
CM: Grazie.

NOTE Paragraph

00:05:42.943 --> 00:05:44.584
(Applausi)