[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Da piccolo mi piaceva un sacco\Ngiocare a nascondino.
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Una volta ho pensato che\N
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:09.02,Default,,0000,0000,0000,,salire su un'albero
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,mi avrebbe portato ad un buon nascondiglio
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:13.33,Default,,0000,0000,0000,,ma caddi e mi ruppi un braccio.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Iniziai la prima elementare \Ncon il dorso ingessato.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo tolsi dopo sei settimane,
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:21.81,Default,,0000,0000,0000,,ma non riuscivo ad estendere il gomito.
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,E dovetti fare terapia\Nper fletterlo ed estenderlo,
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:26.41,Default,,0000,0000,0000,,100 volte al giorno ;
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:28.73,Default,,0000,0000,0000,,7 giorni a settimana.
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Non ce la facevo
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,per la noia ed il dolore.
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Risultato :
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono volute sei settimane di più
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,per il mio recupero.
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Anni dopo,
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,mia madre ha sviluppato
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,,la sindrome di « spalla congelata »
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,con dolore e \Nrigidità alla spalla.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,La persona che pensavo
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:46.61,Default,,0000,0000,0000,,avesse superpoteri,
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:50.26,Default,,0000,0000,0000,,necessitava do aiuto\Nper vestirsi o tagliare in cibo.
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Ogni settimana faceva terapia,
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,ma come me
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,raramente faceva gli esercizi a casa,
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono voluti più di 5 mesi
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,per il suo recupero.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi necessitavamo di terapia :
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:04.13,Default,,0000,0000,0000,,ripetere una serie di esercizi repetitivi
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,per ritrovare la mobilità
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,persa a causa di una ferita.
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio il terapista lavora \Ncon i pazienti.
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Poi i pazienti devono continuare a casa.
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Però per i pazienti
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,la terapia è noiosa, frustrante,
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,complicata, lunga
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.33,Default,,0000,0000,0000,,prima di mostrare qualche risultato.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente,
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:23.92,Default,,0000,0000,0000,,I pazienti che non continuano
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:25.62,Default,,0000,0000,0000,,possono essere il 70%.
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Significa che
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:28.64,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte dei pazienti
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,non fanno gli essercizi
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:31.96,Default,,0000,0000,0000,,e impiegano molto più tempo
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.36,Default,,0000,0000,0000,,a recuperare.
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,I terapisti ritengono che\Ngli esercizi specifici
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,riducono il tempo di recupero,
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:41.01,Default,,0000,0000,0000,,ma i pazienti perdono motivazione.
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, con tre amici,
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,tutti esperti di software,
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo domandati :
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,e se i pazienti svolgessero \Na modo loro il recupero?
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo progettato \NMIRA, una piattaforma per il pc
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:58.85,Default,,0000,0000,0000,,che utilizza il dispositivo Kinect\N- una camera -
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,per trasformare gli esercizi tradizionali\Nin videogames.
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Il mio fisioterapista
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:05.94,Default,,0000,0000,0000,,ha già preparato il programma
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,della mia terapia.
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo come è.
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Nel primo gioco piloto un'ape su e giù
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:18.19,Default,,0000,0000,0000,,per raccogliere polline e\Ndepositarlo negli alveari,
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,evitando gli altri insetti.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Guido l'ape muovendo il braccio,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Come facevo a setti anni,\Nquando mi hanno tolto il gesso.
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando progettiamo un gioco,
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,parliamo prima con fisioterapisti
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,per capire quali movimenti fare.
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo realizzato un videogame
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:38.53,Default,,0000,0000,0000,,per dare degli obiettivi
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:39.93,Default,,0000,0000,0000,,motivanti ai pazienti.
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma il software è personalizzabile
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,ed il fisioterapista
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,può anche creare gli esercizi.
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Con il software, il mio fisioterapista
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,registra sé stesso, facendo la terapia,
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,così come li faceva anche mia madre
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,quando aveva il problema alla spalla.
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Posso seguire l'esempio del terapista \Nalla sinistra dello schermo
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:02:59.87,Default,,0000,0000,0000,,mentre alla destra,
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,vedo me stesso facendo i movimenti.
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Mi sento più coivolto e a mio agio
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:06.35,Default,,0000,0000,0000,,esercitandomi con il mio terapista
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,con gli esercizi che mi ha raccomandato.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Questo estende \Nl'utilizzo ai fisioterapisti
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,per creare ogni \Nesercizio opportuno.
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una casa di gioco d'aste\Nper la prevenzione delle cadute,
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.85,Default,,0000,0000,0000,,creato per stirare i muscoli e \Nmigliorare l'equilibrio.
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Come paziente devo sedermi e alzarmi,
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:28.28,Default,,0000,0000,0000,,e quando mi alzo,
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,faccio un'offerta per gli oggetti\Nche voglio comprare.
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Tra due giorni, mia nonna\Ncompirà 82 anni,
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,e c'è il 50% di possibilità\Nche le persone over 80
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:41.15,Default,,0000,0000,0000,,cadano almeno una volta all'anno,
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:44.15,Default,,0000,0000,0000,,il che potrebbe portare\Nad anche fratturate o lesioni peggiori.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Uno tono muscolare e un equilibrio scarsi\Nsono la prima causa delle cadute.
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Perciò prevenire questi problemi\Ntramite esercizi mirati
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,aiuterà gli anziani\Ncome mia nonna
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,a essere più sicuri e indipendenti\Npiù a lungo.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Quando la mia sessione finisce,\NMIRA mi mostra brevemente
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:02.60,Default,,0000,0000,0000,,quali sono stati i miei progressi.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Vi ho appena mostrato \Ntre giochi diversi
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:07.92,Default,,0000,0000,0000,,per bambini, adulti e anziani.
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Questi possono essere usati
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,da pazienti di ortopedia e neurologia,
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,ma presto avremo delle opzioni\Nper bambini autistici,
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.31,Default,,0000,0000,0000,,con malattie mentali\Ne disturbi del linguaggio.
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:18.100,Default,,0000,0000,0000,,La mia fisioterapista\Npuò vedere il mio profilo
Dialogue: 0,0:04:18.100,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,e dare un'occhiata ai dati\Nregistrati durante la mia sessione.
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Può vedere quanto mi sono mosso,\Nquanti punti ho totalizzato,
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,con quale velocità\Nho mosso le articolazioni,
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,ecc. ecc.
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,La mia fisioterapista può usare\Nquesti dati per perfezionare la mia cura.
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Sono molto contento\Nche questa versione sia ora in uso
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,in più di 10 cliniche\Nin Europa e negli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,e stiamo preparando una versione da casa.
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo che i fisioterapisti\Nsiano in grado di prescrivere
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,questa cura digitale
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,e aiutare i pazienti\Na guarire giocando da casa.
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Se io o mia madre avessimo avuto\Na disposizione uno strumento del genere,
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,allora saremmo stati in grado\Ndi seguire meglio la cura
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,e forse saremmo guariti\Nin tempi più brevi.
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Tom Rielly: Cosmin,\Ndimmi quale hardware
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,usi ? (lo stanno portando via ora)
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Da che cosa è fatto\Ne quanto costa?
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Cosmin Milhau:
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:13.51,Default,,0000,0000,0000,,È un Microsoft Surface Pro 3\Nper la dimostrazione,
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:15.84,Default,,0000,0000,0000,,ma c'è bisogno solo di un computer\Ne di un Kinect,
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,per un costo di 120 dollari.
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,TR: Bene, e il Kinect è l'aggeggio\Nche si usa con l'Xbox
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:21.29,Default,,0000,0000,0000,,per i giochi in 3D, giusto?
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:23.01,Default,,0000,0000,0000,,CM: Si ma non c'è bisogno dell'Xbox,\N
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,serve solo una videocamera.
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,TR: Ok, quindi questa soluzione\Ncosta meno di mille dollari.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,CM: Certo, 400 dollari,\Ne funziona bene.
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:32.05,Default,,0000,0000,0000,,TR: Quindi ora\Nfai trial clinici nelle cliniche.
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,CM: Sì.
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:35.63,Default,,0000,0000,0000,,TR: E la speranza è realizzare\Nuna versione da casa
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,e posso eseguire gli esercizi\Na distanza,
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,e il fisioterapista può vedere\Ncome me la cavo dalla clinica.
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,CM: Esatto.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,TR: Bello. Grazie mille.\NCM: Grazie.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)