WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:06.376
Ketika saya tumbuh dewasa,
saya sangat suka bermain petak umpet.

00:00:06.383 --> 00:00:10.492
Suatu kali, saya pikir memanjat pohon akan
menjadi tempat bersembunyi yang hebat,

00:00:10.492 --> 00:00:13.395
tetapi saya terjatuh dan patah lengan.

00:00:13.395 --> 00:00:17.478
Saya mengawali kelas satu
dengan gips di seluruh tubuh saya.

00:00:18.178 --> 00:00:22.043
Bahkan setelah dilepas 6 minggu kemudian,
saya tidak dapat meluruskan tangan saya,

00:00:22.043 --> 00:00:25.526
dan saya harus melakukan terapi fisik
untuk melenturkan dan meluruskannya,

00:00:25.526 --> 00:00:28.271
100 kali sehari, tujuh hari per minggu.

00:00:28.701 --> 00:00:32.063
Saya amat jarang melakukannya,
karena saya merasa bosan dan sakit,

00:00:32.063 --> 00:00:35.694
dan akibatnya, butuh enam minggu
tambahan untuk sembuh.

NOTE Paragraph

00:00:36.684 --> 00:00:39.548
Bertahun-tahun kemudian,
ibu saya mengalami kaku bahu

00:00:39.548 --> 00:00:43.754
yang menyebabkan sakit dan kaku pada bahu.

00:00:43.754 --> 00:00:47.155
Orang yang saya percayai punya
kekuatan super di separuh hidup saya

00:00:47.155 --> 00:00:50.633
tiba-tiba membutuhkan bantuan untuk
memakai baju atau memotong sayuran.

00:00:51.234 --> 00:00:54.103
Dia pergi setiap minggu untuk
terapi fisik, tapi seperti saya

00:00:54.103 --> 00:00:56.187
dia hampir tidak mengikuti
terapi di rumah,

00:00:56.187 --> 00:00:59.228
dan butuh waktu lebih dari
lima bulan baginya untuk sembuh.

NOTE Paragraph

00:00:59.848 --> 00:01:02.503
Baik ibu saya dan saya
membutuhkan terapi fisik,

00:01:02.503 --> 00:01:05.266
suatu proses melakukan
serangkaian latihan yang berulang

00:01:05.266 --> 00:01:09.794
untuk mendapatkan kembali jarak pergerakan
yang hilang karena kecelakaan atau cedera.

00:01:09.794 --> 00:01:12.171
Pertama-tama, terapis
bekerja dengan pasien,

00:01:12.171 --> 00:01:15.054
lalu terserah kepada pasien
untuk melakukan latihan di rumah.

00:01:15.054 --> 00:01:18.923
Tapi pasien merasa terapi fisik 
membosankan, membuat frustrasi,

00:01:18.923 --> 00:01:21.844
membingungkan, 
dan sangat lama menuju hasilnya.

00:01:21.844 --> 00:01:26.837
Yang menyedihkan, ketidakpatuhan pasien
bisa mencapai 70 persen.

00:01:26.837 --> 00:01:30.226
Ini berarti sebagian besar pasien
tidak melakukan latihannya

00:01:30.226 --> 00:01:34.011
dan maka dari itu dibutuhkan waktu
yang lebih lama lagi untuk sembuh.

00:01:34.011 --> 00:01:36.547
Semua terapis fisik setuju
bahwa latihan khusus

00:01:36.547 --> 00:01:38.957
mengurangi waktu yang dibutuhkan
untuk penyembuhan,

00:01:38.957 --> 00:01:41.333
tapi pasien kurang motivasi
untuk melakukannya.

NOTE Paragraph

00:01:42.393 --> 00:01:46.898
Jadi bersama dengan tiga teman saya,
kita bertiga ahli perangkat lunak,

00:01:46.898 --> 00:01:48.987
kami bertanya pada diri kami sendiri,

00:01:48.987 --> 00:01:53.585
tidakkah akan menarik jika pasien
dapat bermain untuk sembuh?

00:01:53.585 --> 00:01:56.441
Kami mulai membuat MIRA, 
sarana perangkat lunak A.P.C.

00:01:56.441 --> 00:01:59.339
yang menggunakan peralatan Kinect,
kamera penangkap gerak,

00:01:59.339 --> 00:02:03.072
untuk merubah latihan tradisional
menjadi permainan video.

NOTE Paragraph

00:02:03.702 --> 00:02:08.364
Terapis fisik saya sudah
menjadwalkan terapi khusus saya.

00:02:08.364 --> 00:02:10.616
Mari kita coba.

00:02:13.717 --> 00:02:16.626
Permainan pertama meminta saya
menerbangkan lebah naik turun

00:02:16.626 --> 00:02:19.527
untuk mengumpulkan serbuk sari
dan meletakkannya di sarang lebah,

00:02:19.527 --> 00:02:21.738
sambil menghindari serangga lainnya.

00:02:21.738 --> 00:02:24.964
Saya mengendalikan lebah ini dengan
meluruskan dan meregangkan siku,

00:02:24.964 --> 00:02:28.846
seperti waktu saya tujuh tahun
setelah gips dilepas.

NOTE Paragraph

00:02:29.735 --> 00:02:32.929
Sewaktu merancang permainan,
kami berbincang dahulu dengan terapis

00:02:32.929 --> 00:02:35.626
untuk memahami pergerakan
yang dibutuhkan oleh pasien.

00:02:35.626 --> 00:02:37.527
Kami kemudian membuat permainan video

00:02:37.527 --> 00:02:40.882
memberikan pasien tujuan yang sederhana
dan memotivasi untuk diikuti.

00:02:41.212 --> 00:02:43.239
Tapi perangkat lunak ini 
dapat disesuaikan,

00:02:43.239 --> 00:02:46.652
dan terapis juga dapat
membuat latihannya sendiri.

00:02:47.192 --> 00:02:49.183
Menggunakan perangkat lunak, terapis saya

00:02:49.183 --> 00:02:51.301
merekam dirinya melakukan
perentangan bahu,

00:02:51.301 --> 00:02:53.774
yaitu salah satu gerakan yang
dilakukan ibu saya dulu

00:02:53.774 --> 00:02:55.361
sewaktu dia mengalami kaku bahu.

00:02:55.361 --> 00:02:58.819
Saya dapat mengikuti contoh
dari terapis pada sisi kiri layar,

00:02:58.819 --> 00:03:02.511
sedangkan di sisi kanan, saya melihat
diri saya bergerak sesuai rekomendasi.

00:03:02.511 --> 00:03:04.554
Saya merasa lebih terlibat
dan percaya diri,

00:03:04.554 --> 00:03:07.015
dan saya berlatih bersama terapis saya

00:03:07.015 --> 00:03:10.870
dengan latihan yang menurut terapis saya
terbaik untuk saya.

00:03:10.870 --> 00:03:13.795
Pada dasarnya ini memperluas
penerapan para terapis

00:03:13.795 --> 00:03:18.323
untuk membuat latihan apapun
yang terbaik yang mereka pikir.

NOTE Paragraph

00:03:18.323 --> 00:03:21.574
Ini adalah permainan rumah lelang
untuk mencegah jatuh,

00:03:21.574 --> 00:03:24.489
dirancang untuk memperkuat otot
dan meningkatkan keseimbangan.

00:03:24.489 --> 00:03:27.604
Sebagai pasien, saya perlu melakukan
pergerakan duduk dan berdiri,

00:03:27.604 --> 00:03:29.282
dan waktu saya berdiri,

00:03:29.282 --> 00:03:31.877
saya membuat tawaran untuk
barang yang saya ingin beli.

00:03:31.877 --> 00:03:33.880
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:03:33.880 --> 00:03:36.575
Dalam dua hari, nenek saya
akan berusia 82 tahun,

00:03:36.575 --> 00:03:39.320
dan ada 50 persen kemungkinan
untuk orang di atas 80 tahun

00:03:39.320 --> 00:03:41.231
untuk jatuh sedikitnya sekali per tahun,

00:03:41.231 --> 00:03:44.259
yang dapat menyebabkan patah panggul
atau bahkan lebih buruk.

00:03:44.259 --> 00:03:48.415
Lemahnya tegangan otot dan gangguan
keseimbangan adalah penyebab utama jatuh,

00:03:48.415 --> 00:03:51.526
jadi membalik masalah-masalah ini
dengan latihan yang ditargetkan

00:03:51.526 --> 00:03:54.196
akan membantu lansia seperti nenek saya

00:03:54.196 --> 00:03:56.939
tetap aman dan mandiri lebih lama.

00:03:56.939 --> 00:03:59.594
Sewaktu jadwal berakhir, MIRA
menunjukkan secara singkat

00:03:59.594 --> 00:04:02.693
bagaimana kemajuan saya selama latihan.

NOTE Paragraph

00:04:03.553 --> 00:04:05.620
Anda telah melihat
tiga permainan berbeda

00:04:05.620 --> 00:04:08.113
untuk anak-anak, dewasa, dan lansia.

00:04:08.113 --> 00:04:10.942
Ini dapat diterapkan pada
pasien ortopedis dan neurologis,

00:04:10.942 --> 00:04:13.886
tapi sebentar lagi akan ada pilihan
untuk anak-anak autis,

00:04:13.886 --> 00:04:16.311
gangguan mental, atau terapi wicara.

00:04:16.661 --> 00:04:18.999
Terapis saya dapat melihat profil saya

00:04:18.999 --> 00:04:21.850
dan melihat data yang tercatat
selama latihan saya.

00:04:21.850 --> 00:04:24.660
Dia bisa lihat sebanyak apa
saya bergerak, berapa poin saya,

00:04:24.660 --> 00:04:26.720
seberapa cepat pergerakan persendian saya,

00:04:26.720 --> 00:04:27.841
dan seterusnya.

00:04:27.841 --> 00:04:31.238
Terapis saya dapat menggunakan semua ini
untuk menyesuaikan perawatan.

NOTE Paragraph

00:04:31.881 --> 00:04:33.947
Saya amat senang versi ini telah digunakan

00:04:33.947 --> 00:04:37.154
di lebih dari 10 klinik
sepanjang Eropa dan Amerika,

00:04:37.154 --> 00:04:39.197
dan kami sedang mengusahakan 
versi rumahan.

00:04:39.197 --> 00:04:43.670
Kami ingin para terapis bisa menulis resep
untuk perawatan digital ini

00:04:43.670 --> 00:04:47.310
dan membantu pasien bermain
untuk sembuh di rumah.

00:04:48.030 --> 00:04:51.473
Jika ibu saya atau saya punya alat ini
sewaktu kami butuh terapi fisik

00:04:51.473 --> 00:04:54.519
kami pasti lebih berhasil
mengikuti perawatan,

00:04:54.519 --> 00:04:57.889
dan mungkin sembuh lebih cepat.

NOTE Paragraph

00:04:57.889 --> 00:04:59.031
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:04:59.031 --> 00:05:01.791
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:05:01.791 --> 00:05:05.607
Tom Rielly: Jadi Cosmin, katakan pada saya
perangkat keras apa ini

00:05:05.607 --> 00:05:07.470
yang dengan cepat mereka singkirkan?

00:05:07.470 --> 00:05:09.510
Terbuat dari apa, dan berapa harganya?

NOTE Paragraph

00:05:09.510 --> 00:05:12.939
Cosmin Milhau: Ini adalah
Microsoft Surface Pro 3 untuk demo,

00:05:12.939 --> 00:05:16.624
tapi Anda hanya butuh komputer
dan Kinect, seharga USD 120.

NOTE Paragraph

00:05:16.624 --> 00:05:20.372
TR: Benar, dan Kinect adalah alat
bermain Xbox untuk permainan 3D, kan?

NOTE Paragraph

00:05:20.372 --> 00:05:23.333
CM: Tepat, tapi Anda tidak butuh Xbox,
Anda hanya butuh kamera.

NOTE Paragraph

00:05:23.333 --> 00:05:25.995
TR: Benar, jadi ini solusi seharga
kurang dari USD 1,000.

NOTE Paragraph

00:05:25.995 --> 00:05:28.718
CM: Tentu saja, USD 400,
Anda sudah bisa menggunakannya.

NOTE Paragraph

00:05:28.718 --> 00:05:31.894
TR: Sekarang Anda melakukan
percobaan klinis di klinik.

NOTE Paragraph

00:05:31.894 --> 00:05:32.613
CM: Ya.

NOTE Paragraph

00:05:32.613 --> 00:05:36.602
TR: Dan harapannya ini bisa digunakan
di rumah dan saya bisa berlatih jarak jauh

00:05:36.602 --> 00:05:39.272
dan terapis saya di klinik bisa lihat
kemajuan saya, dsb.

NOTE Paragraph

00:05:39.272 --> 00:05:40.269
CM: Tepat sekali.

NOTE Paragraph

00:05:40.269 --> 00:05:42.573
TR: Hebat. Terima kasih banyak.
CM: Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:05:42.573 --> 00:05:44.584
(Tepuk tangan)