1
00:00:00,903 --> 00:00:06,376
Gyerekkoromban nagyon szerettem 
bújócskázni.

2
00:00:06,383 --> 00:00:10,492
Egyszer föl akartam mászni egy fára, 
melyen jó búvóhely kínálkozott,

3
00:00:10,492 --> 00:00:13,395
de lezuhantam, és eltörtem a karomat.

4
00:00:13,395 --> 00:00:17,478
Az első osztályt egy nagy gipszkötéssel 
a törzsemen kezdtem.

5
00:00:17,998 --> 00:00:22,323
Hat hét múlva vették le, de utána 
sem tudtam kinyújtani a könyököm,

6
00:00:22,323 --> 00:00:25,376
s gyógytornáznom kellett, 
hogy hajlítani és nyújtani tudjam.

7
00:00:25,376 --> 00:00:29,031
Naponta százszor, minden nap. 
Nem nagyon tornáztam,

8
00:00:29,031 --> 00:00:32,063
mert a gyakorlatot unalmasnak 
és fájdalmasnak találtam,

9
00:00:32,063 --> 00:00:35,694
s ezért a javulásom 
még hat hétig elhúzódott.

10
00:00:36,684 --> 00:00:39,548
Jó pár év múlva anyámnak 
"befagyott váll" szindrómája lett,

11
00:00:39,548 --> 00:00:44,044
amely a váll fájdalmával 
és merevségével jár.

12
00:00:44,044 --> 00:00:47,155
Azt tartottam róla fél életemen át, 
hogy kivételes ereje van,

13
00:00:47,155 --> 00:00:50,463
s most segítség nélkül nem tudott 
öltözködni vagy ételt felvágni.

14
00:00:51,254 --> 00:00:54,283
Hetente járt gyógytornára, 
de hozzám hasonlóan

15
00:00:54,283 --> 00:00:56,187
otthon ő is elhanyagolta a kezelést,

16
00:00:56,187 --> 00:00:59,228
és több mint öt hónapba telt, 
hogy az állapota javuljon.

17
00:00:59,848 --> 00:01:02,503
Mindkettőnknek szükségünk volt 
gyógytornára,

18
00:01:02,503 --> 00:01:05,266
ami monoton gyakorlatok sorát 
jelenti abból a célból,

19
00:01:05,266 --> 00:01:09,464
hogy baleset vagy sérülés miatt elveszett 
mozgástartományunkat visszanyerjük.

20
00:01:09,464 --> 00:01:12,171
Először a gyógytornásszal 
végzi a gyakorlatokat,

21
00:01:12,171 --> 00:01:15,134
de azután a betegtől függ, 
hogy otthon tornázik-e.

22
00:01:15,134 --> 00:01:18,923
De a betegek a gyakorlatokat unalmasnak, 
megterhelőnek, zűrösnek

23
00:01:18,923 --> 00:01:21,844
és hosszadalmasnak érzik. 
És hol van még az eredmény?

24
00:01:21,844 --> 00:01:26,837
Az előírásokat nem teljesítők aránya,
sajnos, eléri a 70%-ot.

25
00:01:26,837 --> 00:01:30,226
Ez azt jelenti, hogy a betegek többsége 
nem tornázik,

26
00:01:30,226 --> 00:01:34,011
s ezért fölgyógyulásuk sokkal tovább tart.

27
00:01:34,011 --> 00:01:36,797
A gyógytornászok állítják: 
az egyéni gyakorlatok elvégzése

28
00:01:36,797 --> 00:01:38,957
csökkenti a fölépülés idejét,

29
00:01:38,957 --> 00:01:41,333
de a betegekből hiányzik 
a késztetés hozzá.

30
00:01:42,393 --> 00:01:46,898
Úgyhogy három barátommal együtt 
— hiszen mind szoftvergüzük vagyunk —

31
00:01:46,898 --> 00:01:48,747
föltettük magunknak a kérdést:

32
00:01:48,747 --> 00:01:53,585
mi lenne, ha a beteg a maga módján bele 
tudná magát játszani a gyógyulásba?

33
00:01:53,585 --> 00:01:56,441
Elkezdtük összeállítani a MIRA-t, 
egy pc-szoftvert,

34
00:01:56,441 --> 00:01:59,339
amely ezt a Kinect mozgásrögzítő 
kamerát használja.

35
00:01:59,339 --> 00:02:03,072
A készülék a hagyományos gyakorlatokat 
videojátékká alakítja át.

36
00:02:03,702 --> 00:02:07,924
A gyógytornászom már összeállította 
a személyre szabott gyakorlataimat.

37
00:02:07,924 --> 00:02:10,616
Lássuk mindezt a gyakorlatban.

38
00:02:13,437 --> 00:02:16,746
Az első játék arra kér, 
hogy röptessem a méhecskét le-föl,

39
00:02:16,746 --> 00:02:19,277
hogy begyűjthesse 
a virágport a kaptárakba,

40
00:02:19,277 --> 00:02:21,738
miközben kikerüli a többi rovart.

41
00:02:21,738 --> 00:02:24,964
A méhecskét karom kinyújtásával 
és behajlításával vezérlem,

42
00:02:24,964 --> 00:02:28,846
akárcsak hétéves koromban, 
miután leszedték rólam a gipszet.

43
00:02:29,555 --> 00:02:32,929
A játék tervezésekor először megbeszéltük 
a gyógytornásszal,

44
00:02:32,929 --> 00:02:35,856
melyik mozdulatot kell 
a betegnek elvégeznie.

45
00:02:35,856 --> 00:02:37,527
Azután megcsináljuk a videojátékot,

46
00:02:37,527 --> 00:02:40,722
amely a betegnek egyszerű, 
vonzó célt tűz ki.

47
00:02:41,312 --> 00:02:43,239
De a szoftver nagyon jól alakítható,

48
00:02:43,239 --> 00:02:46,652
és a gyógytornászok saját 
gyakorlatokat is összeállíthatnak.

49
00:02:47,192 --> 00:02:49,183
A szoftver használatával a gyógytornászom

50
00:02:49,183 --> 00:02:51,471
rögzítette magának 
a karemelési gyakorlatot,

51
00:02:51,471 --> 00:02:53,664
a mamám által végzett egyik mozdulatot,

52
00:02:53,664 --> 00:02:55,361
mikor "be volt fagyva" a válla.

53
00:02:55,361 --> 00:02:58,819
Utánozom a képernyő bal oldalán látható 
gyógytornászom mozdulatait,

54
00:02:58,819 --> 00:03:02,511
eközben a jobb oldalon magamat látom, 
amint a javasolt mozdulatot végzem.

55
00:03:02,511 --> 00:03:04,554
Magabiztosabb is vagyok,

56
00:03:04,554 --> 00:03:07,015
mert a gyógytornászommal együtt gyakorlom

57
00:03:07,015 --> 00:03:10,870
azokat a mozdulatokat, 
melyeket számomra a legjobbnak tart.

58
00:03:10,870 --> 00:03:13,795
Ez alapvetően kiterjeszti
a gyógytornászoknak az alkalmazást,

59
00:03:13,795 --> 00:03:18,323
s így a legjobb gyakorlatokat 
állíthatják össze.

60
00:03:18,323 --> 00:03:21,574
Ez pedig egy elesés megelőzésére 
szolgáló aukciósház-játék,

61
00:03:21,574 --> 00:03:24,569
amelyet izomerősítésre 
és az egyensúly javítására terveztünk.

62
00:03:24,569 --> 00:03:27,564
Betegként a leülést 
és a fölállást kell gyakorolnom.

63
00:03:27,564 --> 00:03:29,422
Amikor fölállok,

64
00:03:29,422 --> 00:03:31,767
árajánlatot teszek 
a megvásárolandó tárgyra.

65
00:03:31,767 --> 00:03:33,880
(Nevetés)

66
00:03:33,880 --> 00:03:36,875
Nagymamám két nap múlva lesz 82 éves.

67
00:03:36,875 --> 00:03:39,290
A 80 év fölöttieknek 50%-os az esélyük,

68
00:03:39,290 --> 00:03:41,171
hogy évente legalább egyszer elessenek,

69
00:03:41,171 --> 00:03:44,259
aminek medencetörés vagy 
még rosszabb következménye lehet.

70
00:03:44,259 --> 00:03:48,415
Az esések legfőbb oka a rossz izomtónus 
és a leromlott egyensúlyérzék,

71
00:03:48,415 --> 00:03:51,526
tehát e problémák célzott gyakorlatokkal 
történő gyógyítása

72
00:03:51,526 --> 00:03:54,196
elősegíti, hogy a nagymamámhoz 
hasonló idősek tovább

73
00:03:54,196 --> 00:03:57,029
érezzék magukat biztonságban, 
s ne szoruljanak segítségre.

74
00:03:57,029 --> 00:03:59,514
Az edzésprogram után a MIRA összegzi,

75
00:03:59,514 --> 00:04:02,693
mennyire haladtam a foglalkozás során.

76
00:04:03,553 --> 00:04:05,620
Most háromféle játékprogramot mutattam be:

77
00:04:05,620 --> 00:04:08,113
gyerekeknek, felnőtteknek és időseknek,

78
00:04:08,113 --> 00:04:10,762
de ortopédiai vagy neurológiai 
beteg is használhatja,

79
00:04:10,762 --> 00:04:13,886
és hamarosan autizmussal, mentális 
vagy beszédzavarral élő

80
00:04:13,886 --> 00:04:16,311
gyerekeknek szóló változata is lesz.

81
00:04:16,661 --> 00:04:18,999
Gyógytornászom belenézhet az adataimba,

82
00:04:18,999 --> 00:04:21,990
és elemezheti a foglalkozások során 
összegyűlt adatokat.

83
00:04:21,990 --> 00:04:24,660
Megnézheti, mennyit haladtam, 
hány pontot gyűjtöttem,

84
00:04:24,660 --> 00:04:26,610
milyen sebesen mozgattam az ízületeimet,

85
00:04:26,610 --> 00:04:27,841
és így tovább.

86
00:04:27,841 --> 00:04:31,118
Gyógytornászom fölhasználhatja ezt, 
hogy változtasson a kezelésemen.

87
00:04:31,611 --> 00:04:33,947
Nagyon örülök, hogy ezt a változatot

88
00:04:33,947 --> 00:04:37,244
több mint 10 európai és USA-beli klinikán 
használják, s dolgozunk

89
00:04:37,244 --> 00:04:39,197
az otthon használható változaton is.

90
00:04:39,197 --> 00:04:43,670
Azt szeretnénk, ha a gyógytornászok 
előírhatnák ezt a digitális kezelőeszközt,

91
00:04:43,670 --> 00:04:47,310
és segítene a betegeknek, hogy a maguk 
módján játszva gyógyuljanak otthon.

92
00:04:48,030 --> 00:04:51,473
Ha a mamámnak vagy nekem, 
mikor gyógytornáznunk kellett,

93
00:04:51,473 --> 00:04:54,519
lett volna ilyen eszközünk,
eredményesebb lett volna a kezelés,

94
00:04:54,519 --> 00:04:58,049
és talán korábban fölépültünk volna.

95
00:04:58,049 --> 00:04:59,651
Köszönöm.

96
00:04:59,651 --> 00:05:02,031
(Taps)

97
00:05:02,031 --> 00:05:05,607
Tom Rielly: 
Mondd, Cosmin, mi az a hardver,

98
00:05:05,607 --> 00:05:07,470
amit olyan sietősen visznek ki innen?

99
00:05:07,470 --> 00:05:09,710
Miből készült, és mennyibe kerül?

100
00:05:09,710 --> 00:05:12,789
Cosmin Milhau: Ez a Microsoft Surface 
Pro 3, demo célokra,

101
00:05:12,789 --> 00:05:16,534
de elég egy számítógép 
és egy 120 dolláros Kinect.

102
00:05:16,534 --> 00:05:19,981
TR: Igen, és a Kinectet 
az Xboxokhoz használják,

103
00:05:19,981 --> 00:05:21,052
3D-s játékokhoz, ugye?

104
00:05:21,052 --> 00:05:24,113
CM: Pontosan, de nincs szükség Xboxra, 
csak egy kamerára.

105
00:05:24,113 --> 00:05:26,875
TR: Akkor ez nem kerül többe 
1000 dollárnál?

106
00:05:26,875 --> 00:05:29,458
CM: Így van, 400 dollárért 
már használható.

107
00:05:29,458 --> 00:05:32,254
TR: Most klinikai vizsgálatnak 
vetik alá a készüléket.

108
00:05:32,254 --> 00:05:32,993
CM: Igen.

109
00:05:32,993 --> 00:05:35,713
TR: Akkor lesz egy házilag 
használható készülék,

110
00:05:35,713 --> 00:05:37,392
és távirányítással tornázhatok,

111
00:05:37,392 --> 00:05:39,572
a klinikán a gyógytornász nézi, 
mit csinálok.

112
00:05:39,572 --> 00:05:40,729
CM: Így van.

113
00:05:40,729 --> 00:05:43,843
TR: Köszönöm szépen.
CM: Köszönöm.

114
00:05:43,843 --> 00:05:44,584
(Taps)