WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:06.376
Dok sam odrastao, 
volio sam se igrati skrivača.

00:00:06.383 --> 00:00:10.492
Jednom sam mislio kako ću, ako se popnem 
na drvo, naći sjajno mjesto za skrivanje,

00:00:10.492 --> 00:00:13.395
no pao sam i slomio ruku.

00:00:13.395 --> 00:00:17.478
Krenuo sam u prvi razred
s velikim gipsom preko trupa.

00:00:18.178 --> 00:00:22.323
Gips su mi skinuli šest tjedana kasnije, 
no čak ni tad nisam mogao ispružiti lakat

00:00:22.323 --> 00:00:25.376
i morao sam ići na terapiju
kako bih ga mogao saviti i ispružiti,

00:00:25.376 --> 00:00:28.271
sto puta dnevno, sedam dana u tjednu.

00:00:29.021 --> 00:00:32.063
Jedva sam uspio
jer je bilo dosadno i bolno,

00:00:32.063 --> 00:00:35.694
zbog čega mi je
tek za šest tjedana bilo bolje.

NOTE Paragraph

00:00:36.684 --> 00:00:39.548
Kod moje se majke poslije 
razvio sindrom smrznutog ramena,

00:00:39.548 --> 00:00:44.044
kod kojeg se javlja bol i 
ukočenost u ramenu.

00:00:44.044 --> 00:00:47.155
Osobi koju sam pola svog života
smatrao Superženom

00:00:47.155 --> 00:00:50.463
odjednom je bila potrebna pomoć
pri odijevanju ili pripremi hrane.

00:00:51.474 --> 00:00:54.283
Svaki je tjedan išla 
na terapiju, no baš kao i ja,

00:00:54.283 --> 00:00:56.187
jedva je mogla izvoditi vježbe kod kuće

00:00:56.187 --> 00:00:59.228
i tek nakon više od pet mjeseci
bilo joj je bolje.

NOTE Paragraph

00:00:59.848 --> 00:01:02.503
I mojoj je majci i meni 
bila potrebna terapija,

00:01:02.503 --> 00:01:05.266
izvođenje niza vježbi s ponavljanjima

00:01:05.266 --> 00:01:09.794
kako bismo vratili raspon pokreta
izgubljen zbog nesreće ili ozljede.

00:01:09.794 --> 00:01:12.171
Isprva fizioterapeut vježba s pacijentima,

00:01:12.171 --> 00:01:15.134
no zatim pacijenti sami 
moraju izvoditi vježbe kod kuće.

00:01:15.134 --> 00:01:18.923
Međutim, pacijentima je terapija dosadna, 
frustrira ih i zbunjuje,

00:01:18.923 --> 00:01:21.844
a rezultati su vidljivi tek
nakon dužeg vremena.

00:01:21.844 --> 00:01:26.837
Nažalost, u 70 % slučajeva 
pacijenti se ne pridržavaju terapije.

00:01:26.837 --> 00:01:30.226
To znači da većina pacijenata
ne izvodi svoje vježbe

00:01:30.226 --> 00:01:34.011
i stoga im treba duže da se oporave.

00:01:34.011 --> 00:01:36.797
Svi se fizioterapeuti slažu 
da posebne vježbe

00:01:36.797 --> 00:01:38.957
smanjuju vrijeme potrebno za oporavak,

00:01:38.957 --> 00:01:41.333
ali pacijentima nedostaje
motivacija za vježbanje.

NOTE Paragraph

00:01:42.393 --> 00:01:46.898
Troje prijatelja i ja, 
svi redom kompjutorski štreberi,

00:01:46.898 --> 00:01:48.987
zapitali smo se

00:01:48.987 --> 00:01:53.585
zar ne bi bilo zanimljivije da pacijenti 
do svog oporavka stignu kroz igru?

00:01:53.585 --> 00:01:56.441
Počeli smo graditi programsku platformu
koja se zove MIRA

00:01:56.441 --> 00:01:59.339
i koristi se uređajem Kinect 
- kamerom koja snima pokrete,

00:01:59.339 --> 00:02:03.072
kako bi tradicionalno vježbanje
pretvorila u videoigre.

NOTE Paragraph

00:02:03.702 --> 00:02:08.364
Moja je fizioterapeutkinja već
napravila raspored za moju terapiju.

00:02:08.364 --> 00:02:10.616
Pa da vidimo kako to izgleda.

00:02:13.867 --> 00:02:16.746
U prvoj igri upravljam pčelom 
koja leti gore-dolje

00:02:16.746 --> 00:02:19.277
kako bi prikupila pelud i 
spremila ga u košnicu

00:02:19.277 --> 00:02:21.738
izbjegavajući druge kukce.

00:02:21.738 --> 00:02:24.964
Upravljam pčelom ispružujući 
i savijajući lakat,

00:02:24.964 --> 00:02:28.846
baš kao kad mi je bilo sedam godina
nakon što sam skinuo gips.

NOTE Paragraph

00:02:29.865 --> 00:02:32.929
Kad osmišljavamo igru,
prvo razgovaramo s fizioterapeutima

00:02:32.929 --> 00:02:35.856
kako bismo razumjeli koje pokrete
pacijenti moraju izvesti.

00:02:35.856 --> 00:02:37.527
U videoigrama zatim

00:02:37.527 --> 00:02:40.722
pacijentima postavljamo jednostavne, 
motivirajuće ciljeve.

00:02:41.312 --> 00:02:43.239
Program je vrlo prilagodljiv.

00:02:43.239 --> 00:02:46.652
Fizioterapeuti mogu izrađivati vlastite vježbe.

00:02:47.192 --> 00:02:49.183
Koristeći se programom,

00:02:49.183 --> 00:02:51.471
moja se fizioterapeutkinja
snimila kako izvodi

00:02:51.471 --> 00:02:53.664
vježbe odmicanja, pokret koji je 
moja majka

00:02:53.664 --> 00:02:55.361
izvodila kad je imala
smrznuto rame.

00:02:55.361 --> 00:02:58.819
Mogu slijediti svoju fizioterapeutkinju
na lijevoj strani ekrana,

00:02:58.819 --> 00:03:02.511
dok na desnoj vidim sebe kako 
izvodim preporučeni pokret.

00:03:02.511 --> 00:03:04.554
Osjećam se angažiranije i sigurnije

00:03:04.554 --> 00:03:07.015
jer vježbam uz svoju terapeutkinju

00:03:07.015 --> 00:03:10.870
i izvodim vježbe koje ona
smatra najboljima za mene.

00:03:10.870 --> 00:03:13.795
Ovo fizioterapeutima zapravo omogućuje


00:03:13.795 --> 00:03:18.323
osmišljavanje vježbi koje oni 
smatraju najboljima.

NOTE Paragraph

00:03:18.323 --> 00:03:21.574
Cilj ove igre s aukcijskom kućom
jest sprječavanje padova,

00:03:21.574 --> 00:03:24.569
a osmišljena je kao vježba za 
jačanje mišića i ravnoteže.

00:03:24.569 --> 00:03:27.564
Moram izvesti pokrete 
u stojećem i sjedećem položaju,

00:03:27.564 --> 00:03:29.422
a kad ustanem,

00:03:29.422 --> 00:03:31.767
licitiram za predmete koje želim kupiti.

00:03:31.767 --> 00:03:33.880
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:33.880 --> 00:03:36.875
Moja će baka za dva dana
napuniti 82 godine.

00:03:36.875 --> 00:03:39.290
Svaka druga osoba starija od 80 godina

00:03:39.290 --> 00:03:41.171
padne barem jednom godišnje,

00:03:41.171 --> 00:03:44.259
zbog čega može slomiti kuk 
ili se još i teže ozlijediti.

00:03:44.259 --> 00:03:48.415
Nizak mišićni tonus i oslabljena ravnoteža
najčešći su uzrok padova,

00:03:48.415 --> 00:03:51.526
pa će suzbijanje takvih problema
izvođenjem ciljanih vježbi

00:03:51.526 --> 00:03:54.196
pomoći starijim osobama poput moje bake

00:03:54.196 --> 00:03:57.029
da ostanu samostalni i sigurni
što je duže moguće.

00:03:57.029 --> 00:03:59.514
Kad moj program završi,
MIRA mi sažeto prikaže

00:03:59.514 --> 00:04:02.693
kako sam napredovao tijekom treninga.

NOTE Paragraph

00:04:03.553 --> 00:04:05.620
Pokazao sam vam tri različite videoigre

00:04:05.620 --> 00:04:08.113
za djecu, odrasle i starije.

00:04:08.113 --> 00:04:10.942
Njima se mogu koristiti i ortopedski 
ili neurološki bolesnici.

00:04:10.942 --> 00:04:13.886
Uskoro ćemo imati 
videoigre za djecu s autizmom,

00:04:13.886 --> 00:04:16.311
za mentalno zdravlje ili terapije govora.

00:04:16.661 --> 00:04:18.999
Moja terapeutkinja 
može posjetiti moj profil

00:04:18.999 --> 00:04:21.990
i vidjeti podatke 
prikupljene tijekom treninga.

00:04:21.990 --> 00:04:24.660
Može vidjeti koliko sam se kretao, 
osvojene bodove,

00:04:24.660 --> 00:04:26.610
brzinu kojom sam pomicao zglobove

00:04:26.610 --> 00:04:27.841
i tako dalje.

00:04:27.841 --> 00:04:31.118
Ona se njima može koristiti 
kako bi prilagodila moju terapiju.

NOTE Paragraph

00:04:31.881 --> 00:04:33.947
Vrlo sam zadovoljan što se ova verzija

00:04:33.947 --> 00:04:37.244
sada koristi u više od 
10 klinika u Europi i SAD-u.

00:04:37.244 --> 00:04:39.197
Radimo i na kućnoj verziji.

00:04:39.197 --> 00:04:43.670
Fizioterapeutima želimo omogućiti
propisivanje digitalne terapije,

00:04:43.670 --> 00:04:47.310
a pacijentima želimo pomoći 
da se pomoću igre oporave kod kuće.

00:04:48.030 --> 00:04:51.473
Da smo ja ili moja mama imali 
ovakav alat kad nam je trebala terapija,

00:04:51.473 --> 00:04:54.519
bili bismo uspješniji u njezinom praćenju

00:04:54.519 --> 00:04:58.049
te bismo se možda i brže oporavili.

NOTE Paragraph

00:04:58.049 --> 00:04:59.651
Hvala.

NOTE Paragraph

00:04:59.651 --> 00:05:02.031
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:05:02.031 --> 00:05:05.607
TR: Pa, Cosmine, reci mi, 
kakvo je to sklopovlje

00:05:05.607 --> 00:05:07.470
koje tako brzo sklanjaju?

00:05:07.470 --> 00:05:09.710
Od čega je napravljeno i koliko košta?

NOTE Paragraph

00:05:09.710 --> 00:05:12.789
CM: Za ovo predstavljanje koristili smo 
Microsoft Surface Pro 3,

00:05:12.789 --> 00:05:16.534
no potrebno je samo imati računalo
i uređaj Kinect koji košta 120 dolara.

NOTE Paragraph

00:05:16.534 --> 00:05:19.981
TR: Aha, a Kinect je ona naprava
koja se koristi za Xbox

00:05:19.981 --> 00:05:21.052
za igranje 3D igara?

NOTE Paragraph

00:05:21.052 --> 00:05:24.113
CM: Točno, ali ne treba 
ti Xbox - samo kamera.

NOTE Paragraph

00:05:24.113 --> 00:05:26.875
TR: Dakle, ovo rješenje košta
manje od tisuću dolara.

NOTE Paragraph

00:05:26.875 --> 00:05:29.458
CM: Da, košta 400 dolara,
svakako ga možete koristiti.

NOTE Paragraph

00:05:29.458 --> 00:05:32.254
TR: A trenutno radiš 
na probnim verzijama u klinikama?

NOTE Paragraph

00:05:32.254 --> 00:05:32.993
CM: Da.

NOTE Paragraph

00:05:32.993 --> 00:05:35.713
TR: A onda se možemo nadati 
verziji za kućnu upotrebu,

00:05:35.713 --> 00:05:37.392
vježbati na daljinu,

00:05:37.392 --> 00:05:40.922
a terapeut u klinici moći će vidjeti 
kako napredujem i slično.

NOTE Paragraph

00:05:40.922 --> 00:05:41.989
CM: Upravo tako.

NOTE Paragraph

00:05:41.989 --> 00:05:43.843
TR: Super. Puno vam hvala.
CM: Hvala.

NOTE Paragraph

00:05:43.843 --> 00:05:44.584
(Pljesak)