[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant, j'aimais\Nbeaucoup jouer à cache-cache.
Dialogue: 0,0:00:04.59,0:00:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Une fois, je pensais qu'escalader \Nun arbre conduirait
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,à une super cachette,
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:13.02,Default,,0000,0000,0000,,mais, je suis tombé\Net me suis cassé le bras.
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:16.93,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'ai commencé l'école\Navec un gros plâtre sur tout le buste.
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça a duré six semaines, mais même alors, \Nje ne pouvais pas déplier mon bras,
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,et je devais faire de la kiné
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,100 fois par jour, sept jours par semaine.
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai à peine fait, parce que je l'ai \Ntrouvé ennuyeux et douloureux,
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,et par conséquent, il me fallut\Nsix semaines de plus pour me remettre.
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs années plus tard,\Nma mère s'est bloquée l'épaule
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,ce qui conduit à des douleurs\Net une raideur dans l'épaule.
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,La personne que, la moitié de ma vie,\Nj'avais cru dotée de super pouvoirs
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:50.60,Default,,0000,0000,0000,,eut besoin d'aide pour s'habiller \Nou pour couper les aliments.
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Chaque semaine, elle se rendait chez le\Nkiné, mais tout comme moi,
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,elle suivit à peine\Nle traitement à domicile
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,et il lui a fallu plus de cinq mois \Npour se sentir mieux.
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère et moi avons\Neu besoin de kiné,
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,qui consiste en une série\Nd'exercices répétitifs
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,afin de regagner l'amplitude de mouvement\Nperdue à cause d'accident ou blessure.
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Au début, un kiné\Ntravaille avec les patients,
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,mais après c'est aux patients\Nde faire leurs exercices à la maison.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils trouvent ça ennuyeux,\Nfrustrant, déroutant
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,et trop long avant de voir les résultats.
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, jusqu'à 70% des patients\Nrechignent à faire ces exercices.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que\Nla majorité ne les fait pas,
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,il faut donc beaucoup plus\Nde temps pour aller mieux.
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Tous les kinés s'accordent à dire\Nque les exercices spéciaux
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,réduisent le temps nécessaire\Nà la récupération,
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,mais les patients manquent\Nde motivation pour les faire.
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors, avec trois amis,\Ntous férus de logiciels
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:48.05,Default,,0000,0000,0000,,nous nous sommes demandé :
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,ne serait-ce pas intéressant si\Nles patients pouvaient guérir en jouant ?
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé\Nà concevoir MIRA,
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,une plate-forme logicielle pour PC,
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,qui utilise le dispositif Kinect,\Nune caméra de capture de mouvement,
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,pour faire des exercices traditionnels\Ndes jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Mon kiné a déjà mis en place\Nun calendrier pour ma thérapie.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Voyons à quoi cela ressemble.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Le premier jeu est de faire voler\Nune abeille de haut en bas
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,pour recueillir le pollen\Npour les ruches,
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:21.26,Default,,0000,0000,0000,,tout en évitant les autres insectes.
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Je contrôle l'abeille en faisant\Nextension et flexion du coude,
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:28.85,Default,,0000,0000,0000,,comme quand j'avais sept ans,\Nquand on m'a retiré le plâtre.
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Lors de la conception d'un jeu,\Nnous discutons avec des kinés
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:35.70,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre quel mouvement\Nles patients doivent faire.
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons alors ce jeu vidéo
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,pour donner aux patients de simples\Nobjectifs motivants à suivre.
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais le logiciel est très personnalisable,
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,et les kinés peuvent aussi\Ncréer leurs propres exercices.
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,En utilisant le logiciel, ma kiné
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,s'est enregistrée en train de faire \Nune abduction de l'épaule,
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,un des mouvements \Nque ma mère devait faire
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,quand elle a eu l'épaule bloquée.
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Je peux suivre l'exemple de ma kiné\Nsur la gauche de l'écran,
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:02.51,Default,,0000,0000,0000,,tandis que sur la droite, je me vois\Nfaire le mouvement conseillé.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens plus engagé et confiant,
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,je fais de l'exercice \Naux côtés de ma thérapeute.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Les exercices que ma thérapeute\Npense être les meilleurs pour moi.
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Ceci s'ajoute à l'application\Npour que les kinés
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,créent tous les exercices\Nqu'ils jugent bons.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un jeu d'enchères\Npour éviter les chutes,
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:24.57,Default,,0000,0000,0000,,conçu pour renforcer les muscles\Net améliorer l'équilibre.
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,En tant que patient, je dois \Nm'asseoir et me mettre debout
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.42,Default,,0000,0000,0000,,et quand je me lève,
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,je fais une enchère pour\Nles articles que je veux acheter.
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Dans deux jours, ma grand-mère\Naura 82 ans,
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,et il y a 50 % de risque\Nchez les gens de plus de 80 ans
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,de tomber au moins une fois par an,
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,ce qui peut provoquer une fracture\Nde la hanche ou pire encore.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Faible tonus musculaire\Net troubles de l'équilibre
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.42,Default,,0000,0000,0000,,sont les premières causes de chutes.
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors régler ces problèmes\Nà l'aide d'exercices ciblés
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,aidera à rendre les personnes âgées\Ncomme ma grand-mère
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,plus assurées et indépendantes \Npour longtemps.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,À la fin de ma séance,\NMIRA me montre brièvement
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,comment j'ai progressé.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de vous montrer trois jeux
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,pour les enfants, les adultes \Net les seniors.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,On peut les utiliser en \Northopédie ou en neurologie
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,mais nous aurons bientôt des jeux\Npour les enfants autistes,
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:16.40,Default,,0000,0000,0000,,ou souffrant de problèmes\Npsychologiques ou orthophoniques.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma kiné peut revenir à mon profil
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,et voir les données recueillies\Npendant mes séances.
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut voir combien je me suis \Ndéplacé, mon score,
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,ma vitesse de mouvement, etc.
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma kiné peut utiliser tout \Ncela pour adapter mon traitement.
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ravi que \Ncette version soit utilisée
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:36.97,Default,,0000,0000,0000,,dans plus de 10 cliniques\Nà travers l'Europe et les États-Unis.
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons sur\Nla version à domicile.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons permettre aux kinés
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,de prescrire ce traitement numérique
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,et aider les patients à guérir\Nen jouant depuis la maison.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Si ma mère ou moi avions un outil \Ncomme celui-ci
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:51.66,Default,,0000,0000,0000,,quand nous eûmes besoin de kiné
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,alors nous aurions suivi\Nnotre traitement plus attentivement
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:58.05,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être nous serions nous\Nrétablis plus tôt.
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:04:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:02.03,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Tom Rielly : Donc Cosmin, dites-moi\Nquel est ce matériel,
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils rangent si rapidement ?
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,En quoi est-ce fait,\Net combien ça coûte ?
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,CM: C'est une Surface Pro 3 pour la démo,
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:16.69,Default,,0000,0000,0000,,mais vous avez besoin d'un ordinateur\Net une Kinect à 120 dollars.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,TR: Oui, et le Kinect est \Nce qu'on utilise pour les Xbox
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,pour faire des jeux en 3D, non ?
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, mais pas besoin \Nde Xbox, juste d'une caméra.
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:25.66,Default,,0000,0000,0000,,TR: Oui, et c'est moins de 1000 $.
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:28.48,Default,,0000,0000,0000,,CM: Certainement, 400 dollars,\Nvous pouvez l'utiliser.
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:31.92,Default,,0000,0000,0000,,TR: Donc maintenant, vous faites\Ndes essais dans les cliniques.
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:32.63,Default,,0000,0000,0000,,CM: Oui.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,TR: Et puis l'espoir est d'en faire\Nune version à domicile,
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,pour faire mes exercices à distance,
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,et le kiné à la clinique peut voir\Ncomment je fais, etc.
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,CM: Exactement.\NTR : Cool. Merci beaucoup
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:43.29,Default,,0000,0000,0000,,CM: Merci.
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)