1
00:00:00,903 --> 00:00:06,376
وقتی کوچیک بودم، خیلی دوست داشتم قایم موشک بازی کنم.

2
00:00:06,383 --> 00:00:10,492
یکبار هم که داشتم از درخت بالا می رفتم یک جای عالی واسه قایم شدن پیدا کردم،

3
00:00:10,492 --> 00:00:13,395
اما افتادم و دستم شکست.

4
00:00:13,395 --> 00:00:17,478
راستش کلاس اول رو با یک گچ گنده که تمام سینه ام رو پوشانده بود، شروع کردم.

5
00:00:18,178 --> 00:00:22,323
شش هفته بعد درش آوردن، اما حتی بعدش، نمیتونستم آرنجم رو دراز کنم،

6
00:00:22,323 --> 00:00:25,376
برای باز و بسته کردن آرنجم، باید فیزیوتراپی میکردم،

7
00:00:25,376 --> 00:00:28,271
۱۰۰ بار در روز، هفت روزِ هفته.

8
00:00:29,021 --> 00:00:32,063
بندرت انجامش میدادم، چون بنظرم کسل کننده و دردناک بود،

9
00:00:32,063 --> 00:00:35,694
و در نتیجه، شش هفته دیگه طول کشید تا خوب شم.

10
00:00:36,684 --> 00:00:39,548
خیلی سالها بعد، مامانم به بیماری چسبندگی شانه مبتلا شد، (دردناکی و کاهش دامنه حرکتی شانه)

11
00:00:39,548 --> 00:00:44,044
که به درد و خشکی در شانه منتهی میشود.

12
00:00:44,044 --> 00:00:47,155
شخصی که برای نیمی از عمرم فکر می کردم قدرتهای فوق بشری داره،

13
00:00:47,155 --> 00:00:50,463
ناگهان برای لباس پوشیدن و خرد کردن غذاش به کمک نیاز داشت.

14
00:00:51,474 --> 00:00:54,283
اونهم مثل من هر هفته فیزیوتراپی می رفت،

15
00:00:54,283 --> 00:00:56,187
بندرت تداوی خانگی رو دنبال می کرد،

16
00:00:56,187 --> 00:00:59,228
۵ ماه طول کشید بهتر شه.

17
00:00:59,848 --> 00:01:02,503
مامان و من هر دو به فیزیوتراپی نیاز داشتیم،

18
00:01:02,503 --> 00:01:05,266
پروسه انجام مجموعه ای از تمرینات تکراری

19
00:01:05,266 --> 00:01:09,794
تا به این ترتیب دوباره دامنه ای از حرکات از دست رفته به واسطه آسیب یا تصادف را بدست بیاریم.

20
00:01:09,794 --> 00:01:12,171
نخست، یک فیزیوتراپ با بیمارانش کار می کنه

21
00:01:12,171 --> 00:01:15,134
اما بعد این بستگی به بیمار داره که تمریناتش رو در منزل انجام بده.

22
00:01:15,134 --> 00:01:18,923
اما بیماران فیزیوتراپی رو کسالت آور، ناامید کننده، گیج کننده

23
00:01:18,923 --> 00:01:21,844
و طولانی میدونند قبل از این که به نتیجه برسند.

24
00:01:21,844 --> 00:01:26,837
متاسفانه عدم همکاری بیماری تا میزان بالای ۷۰٪ هم باشه.

25
00:01:26,837 --> 00:01:30,226
به این معناست که اکثر مریضها تمریناتشون رو انجا نمیدن

26
00:01:30,226 --> 00:01:34,011
و در نتیجه کلی طول میکشه خوب شوند.

27
00:01:34,011 --> 00:01:36,797
همه فیزیوتراپها موافق هستند که تمرینات ویژه

28
00:01:36,797 --> 00:01:38,957
زمان لازم بر ای بهبود رو کاهش میده،

29
00:01:38,957 --> 00:01:41,333
اما بیماران فاقد انگیزه لازم واسه انجامش هستند.

30
00:01:42,393 --> 00:01:46,898
پس همراه با سه دوست دیگر، که همگی متخصص نرم افزار هستیم،

31
00:01:46,898 --> 00:01:48,987
از خودمون پرسیدیم

32
00:01:48,987 --> 00:01:53,585
جالب نمیشد اگر بیماران میتونستند روش بهبودشون رو بازی کنند؟

33
00:01:53,585 --> 00:01:56,441
با ساخت MIRA شروع کردیم، ایستگاه نرم افزار A P.C.

34
00:01:56,441 --> 00:01:59,339
که از این دستگاه کینکت استفاده می کنه، دوربین ضبط حرکات متحرک،

35
00:01:59,339 --> 00:02:03,072
برای منتقل کردن تمرینات سنتی به بازیهای ویدئویی.

36
00:02:03,702 --> 00:02:08,364
فیزیوتراپ من برای تراپی مخصوصم برنامه ای را تنظیم کرده.

37
00:02:08,364 --> 00:02:10,616
ببینیم که چطور کار می کنه.

38
00:02:13,867 --> 00:02:16,746
بازی اول از من میخواد یک زنبور رو به بالا و پایین پرواز بدم

39
00:02:16,746 --> 00:02:19,277
تا شهد جمع کنه و در کندوی عسل ذخیره کنه،

40
00:02:19,277 --> 00:02:21,738
هم زمان هم از بقیه حشرات دور کنه.

41
00:02:21,738 --> 00:02:24,964
کار کنترل زنبور رو با خم و راست کردن آرنجم انجام میدم،

42
00:02:24,964 --> 00:02:28,846
درست مثل وقتی که هفت سالم بود و گچ دستم رو برداشتند.

43
00:02:29,865 --> 00:02:32,929
موقع طراحی بازی، قبلش با فیزیوتراپها صحبت میکنیم

44
00:02:32,929 --> 00:02:35,856
تا بفهمیم بیمار چه حرکتی رو لازمه انجام بده.

45
00:02:35,856 --> 00:02:37,527
بعد ازش بازی ویدئویی میسازیم

46
00:02:37,527 --> 00:02:40,722
تا به بیماران اهداف ساده اما انگیزشی برای دنبال کردن بده.

47
00:02:41,312 --> 00:02:43,239
اما نرم افزار خیلی سفارشی هست،

48
00:02:43,239 --> 00:02:46,652
و فیزیوتراپها همچنین قادرند که تمرینات خودشون رو طراحی کنند.

49
00:02:47,192 --> 00:02:49,183
با استفاده از نرم افزار، فیزیوتراپ من

50
00:02:49,183 --> 00:02:51,471
از خودش در حین دور کردن شانه از بدن فیلم می گیره،

51
00:02:51,471 --> 00:02:53,664
یکی از حرکاتی که مامانم باید انجام میداد

52
00:02:53,664 --> 00:02:55,361
وقتی دچار عارضه چسبندگی شانه شده بود.

53
00:02:55,361 --> 00:02:58,819
میتونم حرکت فیزیوتراپم رو د سمت چپ صفحه دنبال کنم،

54
00:02:58,819 --> 00:03:02,511
در حالیکه در سمت راست، خودم رو در حال انجام حرکت توصیه شده ببینم.

55
00:03:02,511 --> 00:03:04,554
بیشتر حس مشارکت داشتن و اعتماد به نفس دارم،

56
00:03:04,554 --> 00:03:07,015
موقع تمرین کردن با تراپیستم

57
00:03:07,015 --> 00:03:10,870
با تمریناتی که تراپیستم فکر میکند برایم بهترین هستند.

58
00:03:10,870 --> 00:03:13,795
این اپلیکیشن در اصل قابلیت این رو داره که فیزیوتراپها

59
00:03:13,795 --> 00:03:18,323
تمریناتی رو که فکر میکنند بهترین هست رو خلق کنند.

60
00:03:18,323 --> 00:03:21,574
این یک بازی حراج خانه برای جلوگیری از سقوط هست،

61
00:03:21,574 --> 00:03:24,569
طوری طراحی شده که ماهیچه ها رو قوی کنه و تعادل رو تقویت کنه.

62
00:03:24,569 --> 00:03:27,564
بعنوان بیمار من لازمه که حرکات بشین و پاشو انجام بدم،

63
00:03:27,564 --> 00:03:29,422
و وقتی بلند میشم،

64
00:03:29,422 --> 00:03:31,767
برای مواردی که بخوام پیشنهاد میدم.

65
00:03:31,767 --> 00:03:33,880
(خنده حضار)

66
00:03:33,880 --> 00:03:36,875
دو روزدیگه، مادربزرگم ۸۲ ساله میشه،

67
00:03:36,875 --> 00:03:39,290
و برای افراد بالای ۸۰ سال ۵۰ درصد احتمال

68
00:03:39,290 --> 00:03:41,171
افتادن تقریبا برای یکبار در سال میره که

69
00:03:41,171 --> 00:03:44,259
میتونه به لگن شکسته یا حتی بدتر هم منتهی شه.

70
00:03:44,259 --> 00:03:48,415
ماهیچه ضعیف و تعادل ضعیف عامل اصلی افتادن هست،

71
00:03:48,415 --> 00:03:51,526
پس رفع کردن این مشکلات از طریق تمرین هدفدار

72
00:03:51,526 --> 00:03:54,196
به افراد مسن امثال مادر بزرگم کمک می کنه

73
00:03:54,196 --> 00:03:57,029
برای مدت طولانی تری ایمن تر و مستقل بمونند.

74
00:03:57,029 --> 00:03:59,514
وقتی برنامه ام تموم شه، MIRA خلاصه وار نشونم میده

75
00:03:59,514 --> 00:04:02,693
چقدر در طول جلسه ام پیشرفت کردم.

76
00:04:03,553 --> 00:04:05,620
به شما فقط سه تا بازی مختلف رو نشون میدم

77
00:04:05,620 --> 00:04:08,113
برای بچه ها، بزرگسالان و سالخوردها.

78
00:04:08,113 --> 00:04:10,942
همچنین برای بیماران اورتوپدی و نورولوژیگی هم کاربرد داره،

79
00:04:10,942 --> 00:04:13,886
اما بزودی گزینه ی برای کودکان اوتیستیکی هم خواهیم داشت،

80
00:04:13,886 --> 00:04:16,311
یا دچار مشکل ذهنی یا گفتار درمانی.

81
00:04:16,661 --> 00:04:18,999
فیزیوتراپ من به سابقه ام نگاه میندازه

82
00:04:18,999 --> 00:04:21,990
و داده های جمع آوری شده در طول جلساتم رو می بینه.

83
00:04:21,990 --> 00:04:24,660
متوجه تعداد حرکتهایی که انجام دادم، امتیازاتی که کسب کردم میشه،

84
00:04:24,660 --> 00:04:26,610
این که با چه سرعتی مفاصلم حرکت کردن،

85
00:04:26,610 --> 00:04:27,841
و الا آخر.

86
00:04:27,841 --> 00:04:31,118
فیزیوتراپم میتونه از این داده ها برای تطبیق دادن مداوای من استفاده کنه.

87
00:04:31,881 --> 00:04:33,947
خیلی خوشحالم که الان این نسخه در بیش از ۱۰ کلینیک

88
00:04:33,947 --> 00:04:37,244
در ایالات متحده و اروپا استفاده میشود،

89
00:04:37,244 --> 00:04:39,197
و ما روی نسخه خانگی کار میکنیم.

90
00:04:39,197 --> 00:04:43,670
میخوایم فیزیوتراپها بتونند این تداوی دیجیتالی رو تجویز کنند

91
00:04:43,670 --> 00:04:47,310
و به روش خودشون به بیمارانشون کمک کنند تا در خونه بهبود بیابند.

92
00:04:48,030 --> 00:04:51,473
اگر مامانم یا من وقتی فیزتراپی میرفتیم وسیله ای مثل این داشتیم

93
00:04:51,473 --> 00:04:54,519
در ادامه درمانمون موفقتر عمل میکردیم،

94
00:04:54,519 --> 00:04:58,049
و شاید خیلی زودتر بهتر میشدیم.

95
00:04:58,049 --> 00:04:59,651
سپاسگزارم.

96
00:04:59,651 --> 00:05:02,031
(تشویق حضار)

97
00:05:02,031 --> 00:05:05,607
تام رایلی: خب کاسمین، برام بگو که این چه سخت افزاریه

98
00:05:05,607 --> 00:05:07,470
که انقدر سریع داره جا میفته؟

99
00:05:07,470 --> 00:05:09,710
از چی ساخته شده و چقدر خرج برداشته؟

100
00:05:09,710 --> 00:05:12,789
کاسمین میلهاو: خب یک مایکروسافت سرفیس پرو 3 برای دمو هستش،

101
00:05:12,789 --> 00:05:16,534
اما شما فقط یک کامپیوتر و کینکت لازم دارید که ۱۲۰ دلاره.

102
00:05:16,534 --> 00:05:19,981
ت ر: درسته، و کینکت چیزی که مردم برای اکس باکس موقع

103
00:05:19,981 --> 00:05:21,052
بازیهای 3 بعدی استفاده می کنند، نه؟

104
00:05:21,052 --> 00:05:24,113
ک م: دقیقا، اما شما اکس باکس لازم ندارید، تنها دوربین میخواین.

105
00:05:24,113 --> 00:05:26,875
ت ر: درسته، پس این یک راه حل کمتر از ۱٫۰۰۰ دلاری هست.

106
00:05:26,875 --> 00:05:29,458
ک م: دقیقا، ۴۰۰ دلار، مقداری که باید خرج کنید.

107
00:05:29,458 --> 00:05:32,254
ت ر: پس حقیقت داره که الان مشغول آزمایشات بالینی در کلینیکها هستید.

108
00:05:32,254 --> 00:05:32,993
ک م: بله.

109
00:05:32,993 --> 00:05:35,713
ت ر: و بعد امیدوارید که نسخه خانگی اون رو داشته باشید

110
00:05:35,713 --> 00:05:37,392
و من بتونم تمریناتم رو از راه دور انجام بدم،

111
00:05:37,392 --> 00:05:40,922
و تراپیست در کلینیک بتونه ببینه دقیقا چکار می کنم و چیزایی مثل این.

112
00:05:40,922 --> 00:05:41,989
ک م: دقیقا.

113
00:05:41,989 --> 00:05:43,843
ت ر: عالیه. خیلی ازت سپاسگزارم . ک م: ممنونم.

114
00:05:43,843 --> 00:05:44,584
(تشویق حضار)