[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:06.38,Default,,0000,0000,0000,,De niño me gustaba mucho \Njugar al escondite.
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Una vez, pensé que si subía a un árbol, \Ntendría un gran escondite,
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,pero me caí y me rompí el brazo.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Empecé el primer grado \Ncon un gran yeso en el torso.
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Me lo quitaron tras 6 semanas, pero \Naún no podía extender bien el codo,
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,y tenía que hacer fisioterapia \Npara flexionarlo y extenderlo,
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,100 veces al día, 7 días a la semana.
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Apenas lo hacía, porque me \Nparecía aburrido y doloroso,
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,y como resultado, \Nme costó 6 semanas más mejorar.
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Muchos años más tarde, mi madre \Ndesarrolló un hombro congelado,
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,lo que produce dolor \Ny rigidez en el hombro.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:47.36,Default,,0000,0000,0000,,La persona de la que creía la mitad \Nde mi vida que tenía superpoderes
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:50.51,Default,,0000,0000,0000,,de repente necesitaba ayuda para \Nvestirse o para cortar alimentos.
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Ella iba cada semana \Na fisioterapia, pero como yo,
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.19,Default,,0000,0000,0000,,apenas siguió el tratamiento en casa,
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,y le tomó más de cinco \Nmeses sentirse mejor.
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Tanto mi madre, como yo \Nnecesitábamos fisioterapia,
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,un proceso de hacer \Nuna serie de ejercicios repetitivos
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,para recuperar el movimiento \Nperdido por accidente o lesión.
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Al principio, un fisioterapeuta\Ntrabaja con los pacientes,
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.17,Default,,0000,0000,0000,,pero luego les toca a los pacientes\Nhacer sus ejercicios en casa.
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero los pacientes consideran \Nla fisioterapia aburrida, frustrante,
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,confusa y prolongada \Nantes de ver resultados.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Tristemente, el incumplimiento \Ndel paciente puede ser hasta del 70 %.
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que la mayoría \Nde los pacientes no hace sus ejercicios
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,y, por eso, toma mucho \Nmás tiempo mejorar.
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Todos los fisioterapeutas coinciden\Nen que los ejercicios especiales
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,reducen el tiempo de recuperación,
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,pero los pacientes carecen \Nde la motivación para hacerlos.
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Así que junto con tres amigos, \Ntodos geeks de software,
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,nos preguntamos,
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,¿no sería estupendo si los pacientes \Npudieran jugar durante la recuperación?
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos a crear MIRA, \Nuna plataforma de software para PC
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,que utiliza este Kinect, \Nuna cámara de captura de movimiento,
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,para transformar los ejercicios \Ntradicionales en juegos de video.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi fisioterapeuta ya ha establecido \Nun calendario para mi terapia particular.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a ver cómo es.
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:16.75,Default,,0000,0000,0000,,El primer juego me pide hacer \Nvolar una abeja arriba y abajo
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,para recoger el polen \Nde las colmenas,
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,mientras tengo que evitar \Na los otros insectos.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Controlo la abeja extendiendo \Ny flexionando el codo,
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:28.85,Default,,0000,0000,0000,,al igual que cuando tenía 7 años \Ndespués de que me quitaran el yeso.
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Al diseñar el juego, primero\Nhablamos con los fisioterapeutas
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,para entender qué movimiento \Ntienen que hacer los pacientes.
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Luego diseñamos un videojuego
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,para dar a los pacientes objetivos \Nsimples y motivadores.
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero el software es muy personalizable,
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,y los fisioterapeutas también pueden \Ncrear sus propios ejercicios.
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Usando el software, mi fisioterapeuta
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,se graba realizando \Nuna abducción del hombro,
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,un movimiento \Nque mi mamá tenía que hacer
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,cuando tenía el hombro congelado.
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Puedo seguir el ejemplo de mi terapeuta \Nen la izquierda de la pantalla,
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:02.51,Default,,0000,0000,0000,,mientras que a la derecha, \Nme veo haciendo el movimiento.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Me siento más comprometido y confiado,
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,al hacer los ejercicios \Njunto con mi terapeuta
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,haciendo los ejercicios que mi terapeuta \Nconsidera que son los mejores para mí.
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Esto básicamente amplía \Nla aplicación de los fisioterapias
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,creando lo que consideran \Nque son los mejores ejercicios.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Este es un juego de subastas \Npara la prevención de caídas,
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:24.57,Default,,0000,0000,0000,,diseñado para fortalecer \Nlos músculos y mejorar el equilibrio.
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Como paciente, debo hacer \Nmovimientos de sentarme y levantarme,
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.42,Default,,0000,0000,0000,,y cuando me pongo de pie,
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,pujo por los artículos \Nque deseo comprar.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,En dos días mi abuela \Ncumplirá 82 años de edad,
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,y hay un 50 % de que los mayores de 80
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,se caigan por lo menos una vez al año,
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,lo que podría causar una fractura \Nde cadera o incluso peor.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Un pobre tono muscular y problemas de \Nequilibrio son la causa número uno
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,de las caídas, por tanto revertir \Nesos problemas con ejercicios dirigidos,
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,ayudará a mantener a \Nlos mayores, como mi abuela,
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,más seguras e independientes \Npor más tiempo.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Cuando termina mi programa, \NMIRA muestra brevemente
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:02.69,Default,,0000,0000,0000,,lo que avancé \Na lo largo de la sesión.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Solo les he mostrado tres juegos
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,para los niños, adultos y adultos mayores.
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Se pueden usar con pacientes \Nortopédicos o neurológicos,
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,y pronto tendremos opciones \Npara niños con autismo,
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.31,Default,,0000,0000,0000,,salud mental o terapia del habla.
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Mi fisioterapeuta puede ir a mi perfil
Dialogue: 0,0:04:18.100,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,y ver los datos recogidos \Ndurante mis sesiones.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Ella puede ver cuánto me moví, \Nlos puntos que anoté,
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.61,Default,,0000,0000,0000,,a qué velocidad moví \Nlas articulaciones,
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,etc.
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Mi fisioterapeuta puede utilizar \Nesto para adaptar mi tratamiento.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Me alegra que esta versión ya está en uso
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,en más de 10 clínicas \Nen Europa y de EE. UU.,
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,y trabajamos en la versión doméstica.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Queremos ayudar a los fisioterapeutas \Na recetar este tratamiento digital
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,y ayudar a los pacientes a jugar \Nel juego de la recuperación, pero en casa.
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Si mi mamá o yo hubiéramos tenido \Nalgo así, cuando necesitamos fisioterapia,
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,habríamos tenido más éxito \Ntras el tratamiento,
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:58.05,Default,,0000,0000,0000,,y quizás habríamos mejorado \Nmucho antes.
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:04:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:02.03,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Tom Rielly: Así Cosmin, \Ndime ¿qué hardware es este
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,que están retirando?
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué está hecho y cuánto cuesta?
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,C. Milhau: Es una Microsoft Surface \NPro 3 para la demo,
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:16.53,Default,,0000,0000,0000,,pero solo se necesita una computadora \Ny un Kinect que cuesta USD 120.
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,TR: Correcto, y Kinect es lo que \Nla gente utiliza en las consolas Xbox
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,para juegos 3D, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:24.11,Default,,0000,0000,0000,,CM: Exactamente, pero no se necesita \Nla Xbox, solo una cámara.
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,TR: Correcto, así que esto cuesta \Nmenos de USD 1000.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:29.37,Default,,0000,0000,0000,,CM: Sí. Con USD 400 se \Npuede definitivamente usarse.
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,TR: Así que ahora, haces \Nensayos clínicos en las clínicas.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,CM: Sí.
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,TR: Con la esperanza de conseguir \Nuna versión doméstica
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,para hacer mis ejercicios \Nde forma remota,
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,y el terapeuta en la clínica \Npueda ver qué hago y así.
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,CM: Exactamente.
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,TR: Estupendo. Muchas gracias. \NCM: Gracias.
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)