[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μεγάλωνα, μου άρεσε πολύ\Nνα παίζω κρυφτό.
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Μια φορά όμως, σκαρφάλωσα σε ένα δέντρο\Nπου θα ήταν τέλεια κρυψώνα,
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,όμως έπεσα και έσπασα το χέρι μου.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνησα την πρώτη τάξη\Nμε ένα τεράστιο νάρθηκα στο στήθος μου.
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Αφαιρέθηκε έξι εβδομάδες μετά, αλλά ακόμη\Nδεν μπορούσα να τεντώσω τον αγκώνα μου
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,και χρειάστηκα φυσικοθεραπεία\Nγια να τον ανοιγοκλείνω,
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,100 φορές την μέρα,\Nεπτά μέρες την εβδομάδα.
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Μετά βίας το έκανα,\Nγιατί μου φαινόταν βαρετό και επίπονο,
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,και ως εκ τούτου, χρειάστηκα \Nέξι εβδομάδες ακόμα για να γίνω καλά.
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Χρόνια μετά, η μητέρα μου\Nδιαγνώστηκε με συμφυτική θυλακίτιδα
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,που προκαλεί πόνους και αγκύλωση στον ώμο.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Ο άνθρωπος που για τη μισή μου ζωή\Nπίστευα ότι είχε υπερδυνάμεις
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,ξαφνικά χρειαζόταν βοήθεια\Nγια να ντυθεί ή να κόψει φαγητό.
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαινε κάθε εβδομάδα \Nστη φυσικοθεραπεία αλλά όπως και εγώ,
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.29,Default,,0000,0000,0000,,μετά βίας τηρούσε την αγωγή στο σπίτι,
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,και χρειάστηκε πάνω από πέντε μήνες\Nγια να νιώσει καλύτερα.
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Και εγώ και η μητέρα μου\Nχρειαστήκαμε φυσικοθεραπεία,
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,μια διαδικασία που περιλαμβάνει\Nεπαναλαμβανόμενες ασκήσεις
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,για να επανακτηθούν κινήσεις\Nχαμένες λόγω τραυματισμού ή ατυχήματος.
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Αρχικά, ένας φυσικοθεραπευτής\Nδουλεύει με ασθενείς,
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι ασθενείς έχουν την ευθύνη\Nτων ασκήσεων στο σπίτι.
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι ασθενείς βρίσκουν τη θεραπεία\Nβαρετή, εκνευριστική, μπερδεμένη
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,και χρονοβόρα\Nπριν δουν τα πρώτα αποτελέσματα.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, η μη συμμόρφωση\Nτων ασθενών φτάνει το 70%.
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι η πλειοψηφία \Nτων ασθενών δεν κάνει τις ασκήσεις
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι χρειάζονται περισσότερο χρόνο\Nγια να γίνουν καλά.
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι οι φυσικοθεραπευτές συμφωνούν\Nότι οι ειδικές ασκήσεις
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,μειώνουν τον απαιτούμενο χρόνο\Nτης ανάρρωσης,
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:41.45,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι ασθενείς\Nδεν έχουν το κίνητρο να τις κάνουν.
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Μαζί με τρεις φίλους, \Nόλοι μας κομπιουτεράδες,
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:48.86,Default,,0000,0000,0000,,αναρωτηθήκαμε,
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα ήταν ενδιαφέρον αν οι ασθενείς\Nμπορούσαν να παίξουν για να αναρρώσουν;
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινήσαμε να φτιάχνουμε το MIRA,\Nμια πλατφόρμα λογισμικού Η/Υ
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,που χρησιμοποιεί αυτή τη συσκευή Kinect,\Nμια κάμερα ανίχνευσης κίνησης,
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,για να μεταμορφώσει τις παραδοσιακές\Nασκήσεις σε βιντεοπαιχνίδια.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Ο φυσικοθεραπευτής μου έχει ήδη\Nκανονίσει το πρόγραμμα θεραπείας μου.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε τώρα πώς είναι.
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο παιχνίδι μου ζήτησε\Nνα πετάξω μια μέλισσα πάνω κάτω
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,για να μαζέψω γύρη\Nκαι να τη φέρω στην κυψέλη,
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,ενώ παράλληλα αποφεύγω άλλα έντομα.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Ελέγχω τη μέλισσα εκτείνοντας\Nκαι κλείνοντας τον αγκώνα μου,
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:28.85,Default,,0000,0000,0000,,όπως ακριβώς όταν ήμουν επτά χρονών\Nκαι μόλις είχα βγάλει το νάρθηκα.
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Όταν σχεδιάζουμε ένα παιχνίδι\Nμιλάμε πρώτα στους φυσικοθεραπευτές
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,για να καταλάβουμε ποια κίνηση\Nπρέπει να κάνουν οι ασθενείς.
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Τότε φτιάχνουμε το βιντεοπαιχνίδι,
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,για να δώσουμε στους ασθενείς\Nαπλά κίνητρα να πετύχουν.
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόγραμμα είναι πολύ προσαρμόσιμο,
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,και οι φυσικοθεραπευτές μπορούν\Nνα φτιάξουν τις δικές τους ασκήσεις.
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτό το πρόγραμμα\Nη φυσικοθεραπεύτριά μου
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,κατέγραψε τον εαυτό της\Nνα εκτελεί μια άσκηση στον ώμο
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,που έκανε και η μαμά μου
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,όταν είχε συμφυτική θυλακίτιδα.
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Ακολουθώ το παράδειγμα του φυσικοθεραπευτή\Nστο αριστερό μέρος της οθόνης
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:02.51,Default,,0000,0000,0000,,ενώ στα δεξιά, βλέπω τον εαυτό μου\Nνα κάνει την προτεινόμενη κίνηση.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Αισθάνομαι πιο σίγουρος και συμμετέχω,
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,καθώς ασκούμαι\Nμαζί με τη φυσικοθεραπεύτρια
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,με τις ασκήσεις που εκείνη πιστεύει\Nότι είναι καλύτερες για μένα.
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Η εφαρμογή βασικά προσφέρεται\Nγια τους φυσικοθεραπευτές
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι δημιουργούν οποιεσδήποτε\Nασκήσεις θεωρούν καλύτερες.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα παιχνίδι δημοπρασίας\Nγια την αποτροπή πτώσεων,
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,σχεδιασμένο να δυναμώσει τους μύες\Nκαι να βελτιώσει την ισορροπία.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Σαν ασθενής, πρέπει \Nνα σηκώνομαι και να κάθομαι,
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.42,Default,,0000,0000,0000,,και όταν σηκώνομαι,
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,κάνω προσφορές για τα πράγματα\Nπου θέλω να αγοράσω
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Σε δυο μέρες,\Nη γιαγιά μου θα γίνει 82 χρονών,
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχει πιθανότητα 50%\Nγια ανθρώπους άνω των 80
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,να πέσουν τουλάχιστον μία φορά το χρόνο
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,που ίσως οδηγήσει \Nσε σπασίματα λεκάνης ή χειρότερα.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Η μυική ατονία και η κακή ισορροπία\Nείναι οι πρωταρχικές αιτίες πτώσεων,
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:51.53,Default,,0000,0000,0000,,άρα λύνοντας αυτά τα προβλήματα\Nμε στοχευμένες ασκήσεις
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,θα βοηθήσει τους γηραιότερους\Nσαν τη γιαγιά μου να είναι
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,ασφαλέστεροι και πιο ανεξάρτητοι\Nγια περισσότερο καιρό.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το πρόγραμμά μου τελειώσει,
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:02.03,Default,,0000,0000,0000,,η MIRA μου δείχνει\Nτην πρόοδό μου στη συνεδρία.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις σας έδειξα\Nτρία διαφορετικά παιχνίδια
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,για παιδιά, ενήλικες και γηραιότερους.
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιούνται με ορθοπεδικούς\Nή νευρολογικούς ασθενείς,
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σύντομα θα έχουμε και επιλογές\Nγια παιδιά με αυτισμό,
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.31,Default,,0000,0000,0000,,νοητική θεραπεία ή λογοθεραπεία.
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Ο φυσικοθεραπευτής\Nμπορεί να πάει στο προφίλ μου
Dialogue: 0,0:04:18.100,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,και να δει τα δεδομένα\Nπου συλλέχθηκαν στις συνεδρίες μου.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να δει πόσο κινήθηκα,\Nπόσους πόντους σκόραρα,
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.61,Default,,0000,0000,0000,,με τι ταχύτητα κινούσα τα μέλη μου,
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:27.73,Default,,0000,0000,0000,,και λοιπά.
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Ο φυσικοθεραπευτής μπορεί με όλα αυτά\Nνα προσαρμόσει τη θεραπεία μου.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Χαίρομαι που αυτή η έκδοση τώρα
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιείται σε πάνω από 10 κλινικές\Nστην Ευρώπη και τις ΗΠΑ,
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,και δουλεύουμε στην έκδοση για το σπίτι.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε να κάνουμε τους θεραπευτές\Nνα συνταγογραφούν ψηφιακές θεραπείες
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,και να βοηθούν τους ασθενείς\Nνα αναρρώνουν παίζοντας στο σπίτι.
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Αν η μητέρα μου είχε κάτι τέτοιο\Nόταν χρειάστηκε φυσικοθεραπεία,
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,τότε θα ακολουθούσε τη θεραπεία της\Nπολύ πιο επιτυχημένα,
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.35,Default,,0000,0000,0000,,και ίσως θα γινόταν καλύτερα\Nπολύ πιο γρήγορα.
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Τομ Ράιλι: Κόσμιν, πες μου\Nτι συσκευή είναι αυτή
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,που παίρνουν τόσο γρήγορα;
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Από τι είναι φτιαγμένη και πόσο κοστίζει;
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Κόσμιν Μιχάιου: Είναι ένα\NMicrosoft Surface Pro 3 για το ντέμο,
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:16.53,Default,,0000,0000,0000,,αλλά χρειάζεσαι μόνο έναν Η/Υ\Nκαι ένα Kinect, που κοστίζει 120 δολάρια.
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,ΤΡ: Ωραία, και το Kinect είναι αυτό\Nπου χρησιμοποιούμε στα Xbox
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,για τα παιχνίδια 3D;
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:24.11,Default,,0000,0000,0000,,ΚΜ: Ακριβώς, αλλά δεν χρειάζεσαι το Xbox,\Nμόνο μια κάμερα.
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:26.66,Default,,0000,0000,0000,,ΤΡ: Ωραία, άρα αυτό είναι\Nλιγότερο από 1.000 δολάρια.
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,ΚΜ: Ακριβώς, 400 δολάρια\Nκαι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,ΤΡ: Αυτή τη στιγμή, κάνετε\Nκλινικές δοκιμές σε νοσοκομεία.
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:32.99,Default,,0000,0000,0000,,ΚΜ: Ναι.
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,ΤΡ: Και ελπίζετε ότι θα φτάσετε\Nστην έκδοση για το σπίτι
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,για να κάνω ασκήσεις από μακρυά,
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:40.07,Default,,0000,0000,0000,,κι ο φυσικοθεραπευτής στην κλινική\Nνα βλέπει την πρόοδό μου.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,ΚΜ: Ακριβώς.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ΤΡ: Ωραία. Ευχαριστώ πολύ.\NΚΜ: Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:44.29,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)