WEBVTT

00:00:00.955 --> 00:00:05.973
Als ich aufwuchs, mochte ich 
das Versteckspielen wirklich sehr.

00:00:05.973 --> 00:00:10.323
Einmal dachte ich, ein Versteck 
auf einem Baum wäre toll,

00:00:10.323 --> 00:00:13.313
aber ich fiel herunter
und brach mir den Arm.

00:00:13.313 --> 00:00:17.868
Zu Beginn der 1. Klasse war 
mein ganzer Oberkörper eingegipst.

00:00:17.868 --> 00:00:19.648
6 Wochen später wurde er abgenommen,

00:00:19.648 --> 00:00:22.311
aber selbst dann konnte ich 
den Ellbogen nicht strecken

00:00:22.311 --> 00:00:25.694
und musste Krankengymnastik machen, 
um ihn zu beugen und zu strecken,

00:00:25.694 --> 00:00:28.133
100-mal am Tag, 7 Tage die Woche.

00:00:28.473 --> 00:00:31.811
Ich machte die Übungen selten, 
weil ich sie öde und schmerzhaft fand

00:00:31.811 --> 00:00:35.691
und folglich brauchte ich weitere
sechs Wochen, um mich zu erholen.

00:00:36.521 --> 00:00:43.003
Viele Jahre später entwickelte meine 
Mutter eine schmerzhafte Schultersteife.

NOTE Paragraph

00:00:43.634 --> 00:00:46.208
Die Person, von der ich 
mein halbes Leben lang dachte,

00:00:46.208 --> 00:00:48.545
sie habe Superkräfte, 
brauchte auf einmal Hilfe

00:00:48.545 --> 00:00:51.015
beim Ankleiden und Kochen.

00:00:51.015 --> 00:00:53.245
Sie ging jede Woche zur Krankengymnastik,

00:00:53.245 --> 00:00:56.163
aber so wie ich führte auch sie
die Heimübungen kaum aus

00:00:56.163 --> 00:00:57.923
und brauchte über fünf Monate,

00:00:57.923 --> 00:00:59.613
um Fortschritte zu machen.

00:00:59.867 --> 00:01:02.497
Wir beide benötigten Krankengymnastik.

00:01:02.497 --> 00:01:04.458
Dabei wiederholt man Übungsabläufe,

00:01:04.458 --> 00:01:06.748
um die Bewegungsfreiheit wiederzuerlangen,

NOTE Paragraph

00:01:06.748 --> 00:01:09.303
die nach Unfällen 
oder Verletzungen verloren ging.

00:01:09.303 --> 00:01:11.896
Zuerst arbeitet ein Physiotherpeut
mit den Patienten,

00:01:11.896 --> 00:01:15.084
aber dann müssen sie
die Übungen zuhause machen.

00:01:15.084 --> 00:01:18.841
Aber Patienten finden Krankengymnastik 
langweilig, frustrierend, verwirrend

00:01:18.841 --> 00:01:21.534
und es dauert, bis sie Resultate sehen.

00:01:21.894 --> 00:01:26.383
Leider kann Patientenverweigerung 
bis zu 70 % betragen.

00:01:26.383 --> 00:01:30.074
Das heißt, die Mehrheit der Patienten 
macht ihre Übungen nicht

00:01:30.074 --> 00:01:33.347
und braucht deshalb 
viel länger bis zur Genesung.

00:01:33.737 --> 00:01:35.737
Alle Physiotherapeuten sind sich einig,

00:01:35.737 --> 00:01:38.866
dass spezielle Übungen 
die Genesungszeit reduzieren,

00:01:38.866 --> 00:01:41.841
aber den Patienten fehlt die Motivation,
diese auszuführen.

00:01:42.747 --> 00:01:46.527
Zusammen mit drei Freunden, 
alle von uns Computerfreaks,

00:01:46.527 --> 00:01:47.933
haben wir uns gefragt:

00:01:47.933 --> 00:01:49.613
Wäre es nicht interessant,

NOTE Paragraph

00:01:49.613 --> 00:01:52.938
wenn die Patienten ihren Weg 
zur Genesung erspielen könnten?

00:01:53.238 --> 00:01:54.818
Wir erstellten MIRA,

00:01:54.818 --> 00:01:57.537
eine PC-Software-Plattform,
die dieses Kinect-Gerät,

00:01:57.537 --> 00:01:59.345
eine Bewegungskamera, benutzt,

00:01:59.345 --> 00:02:02.951
um herkömmliche Übungen 
in Videospiele umzuwandeln.

00:02:03.551 --> 00:02:07.649
Meine Physiotherapeutin hat
einen Zeitplan meiner Therapie erstellt.

00:02:08.049 --> 00:02:09.782
Sehen wir uns das einmal an.

NOTE Paragraph

00:02:13.552 --> 00:02:16.614
Im ersten Spiel muss ich 
eine Biene auf- und abfliegen lassen,

00:02:16.614 --> 00:02:18.976
um Pollen für den Bienenstock zu sammeln,

00:02:18.976 --> 00:02:21.016
während ich den Käfern ausweiche.

00:02:21.246 --> 00:02:24.827
Ich steuere die Biene mit Strecken 
und Beugen meines Ellbogens,

00:02:24.827 --> 00:02:28.578
genauso wie mit sieben Jahren, 
als mein Gips abgenommen wurde.

00:02:29.058 --> 00:02:32.504
Wenn wir ein Spiel entwerfen, 
sprechen wir zuerst mit Physiotherapeuten,

00:02:32.514 --> 00:02:35.666
um zu verstehen, welche Bewegungen 
die Patienten ausführen müssen.

NOTE Paragraph

00:02:35.666 --> 00:02:37.529
Daraus machen wir dann ein Videospiel,

00:02:37.529 --> 00:02:40.626
um Patienten einfache, 
motivierende Ziele vorzugeben.

00:02:40.896 --> 00:02:42.867
Die Software ist sehr wandelbar

00:02:42.867 --> 00:02:46.162
und Physiotherapeuten können 
ihre eigenen Übungen erstellen.

00:02:47.082 --> 00:02:49.889
Mithilfe der Software filmte sich 
meine Therapeutin selbst,

00:02:49.889 --> 00:02:51.929
wie sie eine Schulteradduktion ausführt,

00:02:51.929 --> 00:02:54.453
eine der Bewegungen,
die meine Mutter machen musste,

00:02:54.453 --> 00:02:56.123
als sie an der Schultersteife litt.

00:02:56.123 --> 00:02:59.294
Ich kann meiner Therapeutin 
auf der linken Bildschirmseite folgen,

00:02:59.294 --> 00:03:00.994
und rechts sehe ich mich selbst,

00:03:00.994 --> 00:03:02.831
wie ich die empfohlene Bewegung mache.

00:03:02.831 --> 00:03:04.929
Ich fühle mich eingebunden und sicher,

00:03:04.929 --> 00:03:07.531
während ich an der Seite 
meiner Therapeutin

00:03:07.541 --> 00:03:10.784
die Übungen mache, 
die sie am besten für mich hält.

00:03:10.784 --> 00:03:13.895
Im Grunde erweitert dies
die Anwendung für Therapeuten,

00:03:13.895 --> 00:03:17.150
indem sie die Übungen erstellen, 
die sie für die besten halten.

00:03:17.870 --> 00:03:21.065
Das ist ein Auktionshaus-Spiel,
um Stürze zu vermeiden,

00:03:21.065 --> 00:03:24.343
indem Muskeln gestärkt
und das Gleichgewicht verbessert wird.

NOTE Paragraph

00:03:24.343 --> 00:03:27.144
Als Patient muss ich Sitz- und 
Steh-Bewegungen ausführen,

00:03:27.144 --> 00:03:28.719
und wenn ich aufstehe,

00:03:28.719 --> 00:03:30.984
biete ich für die Dinge, 
die ich kaufen will.

00:03:30.984 --> 00:03:33.745
(Gelächter)

00:03:33.745 --> 00:03:36.456
In zwei Tagen wird 
meine Großmutter 82 Jahre.

00:03:36.456 --> 00:03:39.097
Die Hälfte der Menschen über 80

00:03:39.097 --> 00:03:41.000
stürzt mindestens einmal im Jahr,

NOTE Paragraph

00:03:41.000 --> 00:03:44.405
was zu einer gebrochenen Hüfte 
oder sogar Schlimmerem führen könnte.

00:03:44.405 --> 00:03:46.610
Schwache Muskeln 
und gestörtes Gleichgewicht

00:03:46.610 --> 00:03:48.250
verursachen Stürze am häufigsten.

00:03:48.250 --> 00:03:51.611
Wenn man dem Problem aber 
mit gezielten Übungen begegnet,

00:03:51.611 --> 00:03:54.042
können ältere Menschen 
wie meine Großmutter

00:03:54.049 --> 00:03:56.555
länger sicherer und unabhängig leben.

00:03:57.205 --> 00:03:59.406
Wenn mein Zeitplan endet, 
zeigt mir MIRA kurz,

00:03:59.406 --> 00:04:02.056
wie ich im Laufe meiner Einheit
fortgeschritten bin.

00:04:03.016 --> 00:04:05.419
Ich habe Ihnen soeben 
drei unterschiedliche Spiele

00:04:05.419 --> 00:04:07.544
für Kinder, Erwachsene 
und Senioren gezeigt.

00:04:07.544 --> 00:04:10.803
Diese eignen sich für orthopädische 
oder neurologische Patienten,

NOTE Paragraph

00:04:10.803 --> 00:04:13.660
aber bald werden wir auch Varianten
für Kinder mit Autismus,

00:04:13.660 --> 00:04:16.303
psychische Gesundheit 
und Sprachtherapie haben.

00:04:16.303 --> 00:04:19.012
Meine Therapeutin kann zurück 
auf mein Profil gehen

00:04:19.012 --> 00:04:21.636
und die während meiner Einheit
gesammelten Daten sehen.

00:04:21.636 --> 00:04:23.861
Sie kann sehen, wie viel ich mich bewegt,

00:04:23.861 --> 00:04:25.493
wie viele Punkte ich erzielt,

00:04:25.493 --> 00:04:28.210
wie schnell ich meine Gelenke 
bewegt habe, und so weiter.

00:04:28.210 --> 00:04:31.620
Meine Therapeutin nutzt das,
um meine Behandlung anzupassen.

00:04:31.620 --> 00:04:35.140
Ich freue mich sehr, dass diese Version 
jetzt in über 10 Kliniken

00:04:35.140 --> 00:04:37.510
in Europa und den USA genutzt wird;

00:04:37.510 --> 00:04:39.468
an der Heimversion arbeiten wir.

NOTE Paragraph

00:04:39.468 --> 00:04:43.377
Wir wollen Therapeuten befähigen,
diese digitale Behandlung zu verschreiben

00:04:43.377 --> 00:04:46.164
und Patienten helfen, 
ihren Weg zur Genesung

00:04:46.164 --> 00:04:47.874
zuhause zu erspielen.

00:04:47.874 --> 00:04:50.524
Hätten meine Mutter oder ich 
so ein Mittel gehabt,

00:04:50.524 --> 00:04:51.540
als wir es brauchten,

00:04:51.540 --> 00:04:54.540
hätten wir der Behandlung 
besser folgen können

00:04:54.540 --> 00:04:57.260
und wären vielleicht viel früher 
wieder gesund geworden.

00:04:57.610 --> 00:04:58.833
Danke.

00:04:58.833 --> 00:05:01.869
(Applaus)

00:05:02.659 --> 00:05:05.549
Tom Rielly: Also Cosmin, 
welche Hardware ist das,

NOTE Paragraph

00:05:05.549 --> 00:05:07.021
die sie gerade verräumen?

NOTE Paragraph

00:05:07.021 --> 00:05:09.381
Woraus besteht sie
und wie viel kostet sie?

NOTE Paragraph

00:05:09.381 --> 00:05:13.137
Cosmin Milhau: Das ist ein Microsoft 
Surface Pro 3 für die Vorführung,

00:05:13.137 --> 00:05:16.660
aber man braucht nur einen Computer 
und ein Kinect, das 120 $ kostet.

00:05:16.660 --> 00:05:19.480
TR: Den Kinect benutzen 
die Leute für ihre Xboxen,

NOTE Paragraph

00:05:19.480 --> 00:05:20.939
um 3D-Spiele zu spielen, oder?

00:05:20.939 --> 00:05:23.794
CM: Genau, aber man braucht 
keine Xbox, nur eine Kamera.

NOTE Paragraph

00:05:23.794 --> 00:05:25.981
TR: Also zusammen
sind das weniger als 1.000 $.

00:05:25.981 --> 00:05:28.572
CM: Definitiv, für 400 $ 
kann man es schon nutzen.

NOTE Paragraph

00:05:28.572 --> 00:05:31.763
TR: Du machst gerade klinische Tests?

NOTE Paragraph

00:05:31.763 --> 00:05:32.495
CM: Ja.

NOTE Paragraph

00:05:32.495 --> 00:05:35.078
TR: Und ihr hofft, das 
zu einer Heimversion zu machen,

NOTE Paragraph

00:05:35.078 --> 00:05:37.524
sodass ich meine Übungen 
von ferne machen kann

NOTE Paragraph

00:05:37.524 --> 00:05:40.393
und mein Therapeut in der Klinik sieht,
wie ich zurechtkomme.

NOTE Paragraph

00:05:40.393 --> 00:05:41.123
CM: Ganz genau.

00:05:41.123 --> 00:05:42.702
TR: Cool. Vielen Dank.
CM: Danke.

00:05:42.702 --> 00:05:44.272
(Applaus)