WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:06.273
Като малък много обичах
да играя на криеница.

00:00:06.273 --> 00:00:10.492
Веднъж обаче, реших, че клоните на едно
дърво биха били чудесно място за криене,

00:00:10.492 --> 00:00:13.395
паднах и си счупих ръката.

00:00:13.395 --> 00:00:17.478
На практика започнах първи клас
с огромен гипс върху целия ми торс.

00:00:18.098 --> 00:00:22.323
Махнаха го 6 седмици по-късно, но дори
тогава, не можех да опъна лакътя си

00:00:22.323 --> 00:00:25.376
и трябваше да ходя на физиотерапия,
за да го сгъвам и разтягам

00:00:25.376 --> 00:00:28.271
по 100 пъти на ден, 7 дни в седмицата.

00:00:28.681 --> 00:00:31.953
Правех я колкото да отбия номера,
защото беше скучна и болезнена,

00:00:31.953 --> 00:00:35.694
и в резултат ми отне допълнителни
шест седмици да оздравея.

NOTE Paragraph

00:00:36.684 --> 00:00:39.548
Много години по-късно майка ми
се оказа със замръзнало рамо,

00:00:39.548 --> 00:00:44.044
беше болезнено и напълно схванато.

00:00:44.044 --> 00:00:47.155
Човекът, който цял живот
бях смятал за супер герой,

00:00:47.155 --> 00:00:50.813
изведнъж се нуждаеше от помощ,
за да се облече или да разреже храната си.

00:00:51.474 --> 00:00:54.283
Всяка седмица тя ходеше на
физиотерапия, но също като мен,

00:00:54.283 --> 00:00:56.187
почти не спазваше домашната програма,

00:00:56.187 --> 00:00:59.228
и ѝ отне над пет месеца,
за да се почувства по-добре.

NOTE Paragraph

00:00:59.848 --> 00:01:02.503
И двамата с майка ми имахме
потребност от физиотерапия,

00:01:02.503 --> 00:01:05.266
процес на изпълняване на серия
от повтарящи се упражнения,

00:01:05.266 --> 00:01:09.794
за да възвърнем способността си
за движение, която е била изгубена.

00:01:09.794 --> 00:01:12.171
Първоначално с пациентите
работи физиотерапевт,

00:01:12.171 --> 00:01:15.134
но после са оставяни да изпълняват
упражненията си сами вкъщи.

00:01:15.134 --> 00:01:18.923
Но пациентите намират физиотерапията
за скучна, разочароваща, объркваща

00:01:18.923 --> 00:01:21.844
и продължаваща дълго, преди
да покаже видими резултати.

00:01:21.844 --> 00:01:26.767
За жалост се среща до 70 процента
несъответствие между задание и изпълнение.

00:01:26.767 --> 00:01:30.226
Това означава, че болшинството от
пациентите не правят упражненията си

00:01:30.226 --> 00:01:33.931
и следователно им отнема
много по-дълго да се възстановят.

00:01:33.931 --> 00:01:36.837
Всички физиотерапевти са единодушни,
че специалните упражнения

00:01:36.837 --> 00:01:38.957
намаляват времето за оздравяване,

00:01:38.957 --> 00:01:41.543
но на пациентите им липсва
мотивация да ги изпълняват.

NOTE Paragraph

00:01:42.393 --> 00:01:46.898
Затова заедно с трима приятели, с които
сме запалени по софтуерното инженерство,

00:01:46.898 --> 00:01:48.677
се запитахме:

00:01:48.677 --> 00:01:53.415
"Нямаше ли да е интересно, ако пациентите
можеха да се възстановяват чрез игра?"

00:01:53.415 --> 00:01:56.211
Започнахме да пишем "MIRA",
компютърна софтуерна платформа,

00:01:56.211 --> 00:01:59.339
използваща устройство Kinect и
камера за улавяне на движенията,

00:01:59.339 --> 00:02:03.072
за да превърне стандартните
упражнения във видео игри.

NOTE Paragraph

00:02:03.702 --> 00:02:08.184
Моят физиотерапевт вече е направил
програмата за конкретната ми терапия.

00:02:08.184 --> 00:02:10.616
Нека да видим как изглежда.

00:02:13.657 --> 00:02:16.646
В първата игра управлявам
пчела, която лети надолу и нагоре,

00:02:16.646 --> 00:02:19.277
за да събира нектар и
да го пренася до кошера си,

00:02:19.277 --> 00:02:21.738
опитвайки се да избегне
всички останали насекоми.

00:02:21.738 --> 00:02:24.964
Управлявам пчелата, като
опъвам и сгъвам лакътя си,

00:02:24.964 --> 00:02:28.846
точно както правех, когато
бях на 7 и ми махнаха гипса.

NOTE Paragraph

00:02:29.865 --> 00:02:32.929
Когато проектираме игра,
първо я обсъждаме с физиотерапевти,

00:02:32.929 --> 00:02:35.856
за да разберем какво движение
пациентите е нужно да изпълнят.

00:02:35.856 --> 00:02:37.457
После правим видео игра,

00:02:37.457 --> 00:02:40.722
за да дадем на пациентите прости,
мотивиращи цели за постигане.

00:02:41.312 --> 00:02:43.239
Но софтуерът е изключително адаптивен

00:02:43.239 --> 00:02:46.652
и физиотерапевтите могат
сами да създават техни упражнения.

00:02:47.192 --> 00:02:49.183
Използвайки софтуера, моят физиотерапевт

00:02:49.183 --> 00:02:51.241
се е записала как прави раменно сгъване,

00:02:51.241 --> 00:02:53.674
едно от упражненията,
които майка ми правеше,

00:02:53.674 --> 00:02:55.361
когато беше със замръзнало рамо.

00:02:55.361 --> 00:02:58.879
Мога да копирам това, което прави
терапевта ми от лявата страна на екрана,

00:02:58.879 --> 00:03:02.511
докато от дясната виждам себе си,
изпълнявайки упражнението.

00:03:02.511 --> 00:03:04.554
Чувствам се по-ангажиран и сигурен,

00:03:04.554 --> 00:03:07.015
тренирайки
заедно с терапевта ми,

00:03:07.015 --> 00:03:10.870
в упражненията, които тя смята
за най-добри за мен.

00:03:10.870 --> 00:03:13.795
Това на практика увеличава
възможностите на физиотерапевтите

00:03:13.795 --> 00:03:18.323
да създават на момента каквито
упражнения решат, че са най-подходящи.

NOTE Paragraph

00:03:18.323 --> 00:03:21.574
Това е симулация на аукцион
за предотвратяване на падания,

00:03:21.574 --> 00:03:24.569
проектирана да укрепва мускулите
и да подобрява баланса.

00:03:24.569 --> 00:03:27.564
Пациентът трябва да сяда и да става,

00:03:27.564 --> 00:03:29.422
като със ставането

00:03:29.422 --> 00:03:31.767
наддава за предмета,
който иска да закупи.

00:03:31.767 --> 00:03:33.880
(Смях)

NOTE Paragraph

00:03:33.880 --> 00:03:36.875
След два дни баба ми 
ще стане на 82 години,

00:03:36.875 --> 00:03:39.290
а за хората над 80
има 50 процента шанс

00:03:39.290 --> 00:03:41.171
да паднат поне веднъж в годината,

00:03:41.171 --> 00:03:44.259
което може да доведе до счупена
бедрена кост или нещо по-лошо.

00:03:44.259 --> 00:03:48.415
Слабият мускулен тонус и неправилният
баланс са причина номер едно за падания,

00:03:48.415 --> 00:03:51.526
така че, подобряването на тези области
чрез определени упражнения,

00:03:51.526 --> 00:03:54.196
ще запази възрастните
хора като баба ми

00:03:54.196 --> 00:03:57.029
в безопасност по-дълго време.

00:03:57.029 --> 00:03:59.514
Когато програмата свърши,
"MIRA" ми показва накратко

00:03:59.514 --> 00:04:02.693
какъв прогрес съм направил
по време на тази сесия.

NOTE Paragraph

00:04:03.553 --> 00:04:05.620
Току що ви показах три различни игри:

00:04:05.620 --> 00:04:07.713
за деца, за пълнолетни
и за възрастни хора.

00:04:07.713 --> 00:04:10.802
Могат да бъдат използвани при
ортопедични и неврологични проблеми,

00:04:10.802 --> 00:04:13.886
а скоро ще имаме опции за деца с аутизъм,

00:04:13.886 --> 00:04:16.611
за поддържане на умствено
здраве и за правилен говор.

00:04:16.611 --> 00:04:18.999
Моят физиотерапевт може
да отвори профила ми

00:04:18.999 --> 00:04:21.850
и да прегледа данните
от последните ми сесии.

00:04:21.850 --> 00:04:24.660
Може да провери колко съм се движил,
колко точки съм събрал,

00:04:24.660 --> 00:04:26.610
с каква скорост съм движил ставите си

00:04:26.610 --> 00:04:27.741
и така нататък.

00:04:27.741 --> 00:04:31.598
После може да използва всичко това,
за да нанесе корекции в лечението ми.

NOTE Paragraph

00:04:31.598 --> 00:04:33.977
Толкова се радвам, че
тази версия е вече в употреба

00:04:33.977 --> 00:04:37.244
в над 10 клиники в цяла Европа и в САЩ,

00:04:37.244 --> 00:04:39.197
а сега работим и над домашна версия.

00:04:39.197 --> 00:04:43.670
Искаме да позволим на терапевтите
да предписват виртуални лечения

00:04:43.670 --> 00:04:47.310
и да помогнем на пациентите
да оздравяват, играейки у дома си.

00:04:47.930 --> 00:04:51.473
Ако с майка ми имахме инструмент
като този, докато правехме физиотерапия,

00:04:51.473 --> 00:04:54.519
щяхме да следваме по-стриктно лечението си

00:04:54.519 --> 00:04:58.049
и може би щяхме
да се възстановим по-бързо.

NOTE Paragraph

00:04:58.049 --> 00:04:59.651
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:04:59.651 --> 00:05:02.031
(Ръкопляскане)

NOTE Paragraph

00:05:02.031 --> 00:05:05.607
Том Райли: "Космин, кажи ми, какъв хардуер

00:05:05.607 --> 00:05:07.470
се използва тук?

00:05:07.470 --> 00:05:09.580
От какво се състои и колко струва?"

NOTE Paragraph

00:05:09.580 --> 00:05:13.009
Космин Михаиу: "За демото използвахме
таблет Surface Pro 3 на Майкрософт,

00:05:13.009 --> 00:05:16.864
но е достатъчно да имате компютър и
устройство Kinect, струващо 120 долара."

NOTE Paragraph

00:05:16.864 --> 00:05:20.011
ТР: "Ясно. А Kinect е устройството,
което хората използват с Xbox

00:05:20.011 --> 00:05:21.132
за 3D игри, нали?"

NOTE Paragraph

00:05:21.132 --> 00:05:24.093
КМ: "Точно така, но не е необходим
Xbox, нужна е само камера."

NOTE Paragraph

00:05:24.093 --> 00:05:26.165
ТР: "Добре, значи струва под 1000 долара."

NOTE Paragraph

00:05:26.165 --> 00:05:29.248
КМ: "Определено, дори само 400 долара."

NOTE Paragraph

00:05:29.248 --> 00:05:32.254
ТР: "В момента провеждате клинични
тестове в лечебни заведения."

NOTE Paragraph

00:05:32.254 --> 00:05:32.993
КМ: "Да."

NOTE Paragraph

00:05:32.993 --> 00:05:35.543
ТР: "И целта е да пуснете домашна версия,

00:05:35.543 --> 00:05:36.932
за упражнения у дома,

00:05:36.932 --> 00:05:39.422
които терапевтът в клиниката
да може да проследява."

NOTE Paragraph

00:05:39.422 --> 00:05:40.299
КМ: "Точно така."

NOTE Paragraph

00:05:40.299 --> 00:05:42.873
ТР: "Страхотно. Благодаря много."
КМ: "И аз благодаря."

00:05:42.874 --> 00:05:43.799
(Ръкопляскане)