WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.376
في مراحل كبري، أحببت لعبة الغميضة كثيرًا.

00:00:06.383 --> 00:00:10.492
ومع ذلك، ذات مرة اعتقدت بأن 
تسلق الشجرة سيقود إلى مخبإ عظيم،

00:00:10.492 --> 00:00:13.395
ولكنني وقعتُ وكسرت يدي.

00:00:13.395 --> 00:00:17.478
بدأتُ بالفعل الصف الأول 
مع جبيرة كبيرة حول كل جذعي.

00:00:18.178 --> 00:00:22.323
تم خلعها بعد ستة أسابيع، ولكن حتى 
في ذلك الوقت، لم أستطع مدَّ مرفقي،

00:00:22.323 --> 00:00:25.376
وكان عليَّ أن أقوم بعمل 
علاج طبيعي لتليينه وتمديده،

00:00:25.376 --> 00:00:28.271
100 مرة في اليوم، 7 أيام في الأسبوع.

00:00:29.021 --> 00:00:32.063
بالكاد قمت به، لأنني وجدته مملًا ومؤلمًا،

00:00:32.063 --> 00:00:35.694
وكنتيجة لذلك، استغرق مني الأمر 
ستة أسابيع أخرى لأشعر بتحسن.

NOTE Paragraph

00:00:36.684 --> 00:00:39.548
وبعد عدة سنوات، عانت أمي من الكتف المتجمد،

00:00:39.548 --> 00:00:44.044
وهو يُحدث ألمًا وتشنجًا في الكتف.

00:00:44.044 --> 00:00:47.155
الشخص الذي اعتقدت على مدى 
نصف حياتي بأن لديه قدرات خارقة

00:00:47.155 --> 00:00:50.463
احتاج فجأةً إلى المساعدة 
ليلبس أو ليقطع الطعام.

00:00:51.474 --> 00:00:54.283
كانت تذهب كل أسبوع إلى العلاج الطبيعي،
ولكنها بالضبط مثلي،

00:00:54.283 --> 00:00:56.187
بالكاد اتبعتْ العلاج المنزلي،

00:00:56.187 --> 00:00:59.228
واستغرق منها الأمرُ أكثر من 
خمسة شهور لتشعر بالتحسن.

NOTE Paragraph

00:00:59.848 --> 00:01:02.503
كلانا، أنا وأمي، احتجنا للعلاج الطبيعي،

00:01:02.503 --> 00:01:05.266
وهو عملية القيام بمجموعة 
من التمارين المتكررة

00:01:05.266 --> 00:01:09.794
بهدف استعادة نطاق الحركة الذي 
تم فقده نتيجة حادث أو إصابة ما.

00:01:09.794 --> 00:01:12.171
في البداية، يقوم الطبيب المعالج 
بالعمل مع المرضى،

00:01:12.171 --> 00:01:15.134
لكن بعدها عندها يكون عمل التمارين 
في المنزل على عاتق المرضى.

00:01:15.134 --> 00:01:18.923
لكن المرضى يشعرون بأن العلاج الطبيعي
ممل ،ومخيب للأمل ،ومقلق

00:01:18.923 --> 00:01:21.844
وطويل قبل أن يروا النتائج.

00:01:21.844 --> 00:01:26.837
للأسف، نسبة عدم استجابة المرضى عالية 
وتصل إلى 70 بالمائة.

00:01:26.837 --> 00:01:30.226
وهذا يعني أن معظم المرضى 
لا يقومون بتمارينهم

00:01:30.226 --> 00:01:34.011
ولذا يستغرقون وقتًا أطول للتعافي.

00:01:34.011 --> 00:01:36.797
يتفق جميع أطباء العلاج الطبيعي 
على أن التمارين الخاصة

00:01:36.797 --> 00:01:38.957
تقلل الوقت اللازم للتعافي،

00:01:38.957 --> 00:01:41.333
ولكن المرضى ينقصهم الحافز للقيام بها.

NOTE Paragraph

00:01:42.393 --> 00:01:46.898
لذا وبصحبة ثلاثة من أصدقائي،
جميعنا مهووسو برمجيات،

00:01:46.898 --> 00:01:48.987
سألنا أنفسنا،

00:01:48.987 --> 00:01:53.585
ألن يكون ممتعًا لو يستطيع 
المرضى اللعب حتى التعافي؟

00:01:53.585 --> 00:01:56.441
بدأنا ببناء "MIRA"،
منصة برمجيات محوسبة

00:01:56.441 --> 00:01:59.339
تستخدم جهاز "Kinect" هذا،
كاميرا تصوير حركي،

00:01:59.339 --> 00:02:03.072
لتحويل التمارين التقليدية إلى ألعاب فيديو.

NOTE Paragraph

00:02:03.702 --> 00:02:08.364
قد حددت طبيبتي بالفعل جدولًا لعلاجي الخاص.

00:02:08.364 --> 00:02:10.616
دعونا ننظر كيف يبدو هذا.

00:02:13.867 --> 00:02:16.746
تطلب اللعبة الأولى مني تطيير
نحلة إلى الأعلى والأسفل

00:02:16.746 --> 00:02:19.277
كي تجمع اللقاح وتضعه في خلاياها،

00:02:19.277 --> 00:02:21.738
بينما تبتعد عن الحشرات الأخرى.

00:02:21.738 --> 00:02:24.964
أتحكم بالنحلة بواسطة تمديد وثني المرفق،

00:02:24.964 --> 00:02:28.846
بالضبط كما كنت في السابعة من عمري
بعد خلع الجبيرة.

NOTE Paragraph

00:02:29.865 --> 00:02:32.929
عند تصميم اللعبة، 
اعتدنا الحديث إلى الطبيب المعالج أولًا

00:02:32.929 --> 00:02:35.856
لفهم الحركة التي يحتاج المرضى إلى فعلها.

00:02:35.856 --> 00:02:37.527
عندها نقوم بتحويلها إلى لعبة فيديو

00:02:37.527 --> 00:02:40.722
لإعطاء المرضى أهداف محفزة لاتباعها.

00:02:41.312 --> 00:02:43.239
ولكن البرنامج قابل جدًا للضبط،

00:02:43.239 --> 00:02:46.652
ويستطيع الأطباء المعالجون أيضًا 
إنشاء تمارينهم الخاصة.

00:02:47.192 --> 00:02:49.183
باستخدام البرنامج، قامت طبيبتي المعالجة

00:02:49.183 --> 00:02:51.471
بتصوير نفسها وهي تقوم بتبعيد الكتف،

00:02:51.471 --> 00:02:53.664
وهي إحدى الحركات 
التي توجب على أمي القيام بها

00:02:53.664 --> 00:02:55.361
عندما كانت تعاني من الكتف المتجمد.

00:02:55.361 --> 00:02:58.819
بإمكاني اتباع مثال طبيبتي
على الجانب الأيسر من الشاشة،

00:02:58.819 --> 00:03:02.511
بينما على الجانب الأيمن، 
أرى نفسي أفعل الحركة الموصى بها.

00:03:02.511 --> 00:03:04.554
أشعر بأنني مشارك وواثق من نفسي بشكل أكبر،

00:03:04.554 --> 00:03:07.015
لأنني أتمرن بصحبة معالجي

00:03:07.015 --> 00:03:10.870
بالتمارين التي يعتقد أنها الأفضل لي.

00:03:10.870 --> 00:03:13.795
هذا ببساطة يوسع البرنامج بالنسبة للمعالجين

00:03:13.795 --> 00:03:18.323
لإنشاء ما يرونها الأفضل من بين التمارين.

NOTE Paragraph

00:03:18.323 --> 00:03:21.574
هذه لعبة بيت المزاد،
لتجنيب الوقوع،

00:03:21.574 --> 00:03:24.569
وهي مصممة لتقوية العضلات وتحسين التوازن.

00:03:24.569 --> 00:03:27.564
كمريض، عليَّ القيام بحركات الجلوس والوقوف،

00:03:27.564 --> 00:03:29.422
وعندما أقف،

00:03:29.422 --> 00:03:31.767
أزايد على أشياء أريد شرائها.

00:03:31.767 --> 00:03:33.880
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:33.880 --> 00:03:36.735
في غضون يومين، 
ستبلغ جدتي 82 عامًا من عمرها،

00:03:36.735 --> 00:03:39.290
وثمة احتمال لـ 50% من الناس
ممن تزيد أعمارهم عن 80 سنة

00:03:39.290 --> 00:03:41.171
بأن يقعوا على الأقل مرة واحدة في السنة،

00:03:41.171 --> 00:03:44.259
ما يمكن أن يؤدي إلى 
ورك مكسور أو أسوأ من ذلك.

00:03:44.259 --> 00:03:48.415
التناغم الضعيف في العضلات والتوازن الضعيف
هي السبب الأول لعمليات السقوط،

00:03:48.415 --> 00:03:51.526
لذا فقلب هذه المشاكل من خلال تمرين هادف

00:03:51.526 --> 00:03:54.196
سيساعد في إبقاء كبار السن كجدتي

00:03:54.196 --> 00:03:57.029
آمنين ومعتمدين على أنفسهم لمدة أطول.

00:03:57.029 --> 00:03:59.514
عندما ينتهي جدولي،
يُظهر "MIRA" بوضوح لي

00:03:59.514 --> 00:04:02.693
كيف تحسنت حالتي خلال جلستي العلاجية.

NOTE Paragraph

00:04:03.553 --> 00:04:05.620
لقد أريتكم للتو ثلاث ألعاب مختلفة

00:04:05.620 --> 00:04:07.953
للأطفال والبالغين وكبار السن.

00:04:07.953 --> 00:04:10.942
يمكن استخدام هذه الألعاب مع 
المرضى المشوهين أو مرضى الأعصاب،

00:04:10.942 --> 00:04:13.886
ولكننا قريبًا سنملك خيارات 
للأطفال المصابين بمرض التوحد

00:04:13.886 --> 00:04:16.311
وللصحة العقلية وعلاج النطق.

00:04:16.661 --> 00:04:18.999
تستطيع طبيبتي العودة إلى ملفي

00:04:18.999 --> 00:04:21.990
ورؤية البيانات التي تم جمعها خلال جلساتي.

00:04:21.990 --> 00:04:24.660
بإمكانها أن ترى كم تحركت 
وكم نقطة سجلت،

00:04:24.660 --> 00:04:26.610
وبأي سرعة حركت مفاصلي،

00:04:26.610 --> 00:04:27.841
وهكذا.

00:04:27.841 --> 00:04:31.118
تستطيع طبيبتي استخدام كل هذا لتعديل علاجي.

NOTE Paragraph

00:04:31.881 --> 00:04:33.947
أنا سعيد جدًا بأن هذه النسخة تُستخدم الآن

00:04:33.947 --> 00:04:37.244
في أكثر من عشر عيادات 
في أرجاء أوروبا والولايات المتحدة،

00:04:37.244 --> 00:04:39.197
ونحن نعمل على إعداد النسخة المنزلية منها.

00:04:39.197 --> 00:04:43.670
نريد أن نمكِّن أطباء العلاج الطبيعي 
من وصف هذا العلاج الرقمي

00:04:43.670 --> 00:04:47.310
ومساعدة المرضى باللعب 
حتى التعافي في المنزل.

00:04:48.030 --> 00:04:51.473
إن امتلكتُ أنا أو أمي أداة كهذه
عندما احتجنا إلى علاج طبيعي،

00:04:51.473 --> 00:04:54.519
عندها ربما اتبعنا العلاج بنجاح،

00:04:54.519 --> 00:04:58.049
وربما تحسنا بوقت أسرع.

NOTE Paragraph

00:04:58.049 --> 00:04:59.651
شكرًا لك.

NOTE Paragraph

00:04:59.651 --> 00:05:02.031
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:05:02.031 --> 00:05:05.607
توم: إذًا يا كوزمين، 
أخبرني ما هذا البرنامج

00:05:05.607 --> 00:05:07.470
الذي ينقلونه بعيدًا وبسرعة؟

00:05:07.470 --> 00:05:09.710
ما الشيء الذي يُصنع منه
وكم يكلف؟

NOTE Paragraph

00:05:09.710 --> 00:05:12.789
كوزمين: 
إنه "ميكروسوفت سيرفيس برو 3" للتجربة،

00:05:12.789 --> 00:05:16.534
ولكن تحتاج فقط إلى كمبيوتر و "Kinect"، 
وهو ما يبلغ ثمنه 120 دولار.

NOTE Paragraph

00:05:16.534 --> 00:05:19.981
توم: حسنًا، والـ "Kinect" هو 
ما يستخدمه الناس لأجهزة "Xbox" خاصتهم

00:05:19.981 --> 00:05:21.052
لألعاب الـ "3D"، صحيح؟

NOTE Paragraph

00:05:21.052 --> 00:05:24.113
كوزمين: بالضبط، ولكنك لا تحتاج الـ "Xbox"،
تحتاج فقط إلى كاميرا.

NOTE Paragraph

00:05:24.113 --> 00:05:26.875
توم: حسنًا، إذًا هذا حل بتكلفة 
أقل من 1,000 دولار.

NOTE Paragraph

00:05:26.875 --> 00:05:29.458
كوزمين: بالتأكيد، 400 دولار،
بإمكانك بالفعل أن تستخدمه.

NOTE Paragraph

00:05:29.458 --> 00:05:32.254
توم: إذًا الآن، أنت تقوم 
بتجارب إكلينية في العيادات.

NOTE Paragraph

00:05:32.254 --> 00:05:32.993
كوزمين: نعم.

NOTE Paragraph

00:05:32.993 --> 00:05:35.713
توم: إذًا فنأمل الحصول عليها
وهكذا فهي نسخة منزلية

00:05:35.713 --> 00:05:37.392
وأستطيع القيام بتمريني عن بعد،

00:05:37.392 --> 00:05:40.922
ويستطيع الطبيب المعالج في العيادة 
رؤية تقدمي وأشياء كهذه.

NOTE Paragraph

00:05:40.922 --> 00:05:41.989
كوزمين: بالضبط.

NOTE Paragraph

00:05:41.989 --> 00:05:43.843
توم: رائع. شكرًا جزيلًا.
كوزمين: شكرًا.

NOTE Paragraph

00:05:43.843 --> 00:05:44.584
(تصفيق)