WEBVTT

00:00:12.034 --> 00:00:14.473
Diễn đạt lại lời của Edward Rooney,

NOTE Paragraph

00:00:14.473 --> 00:00:17.183
hiệu trưởng trong bộ phim
"Ngày nghỉ của Ferris Bueller",

00:00:17.183 --> 00:00:20.014
chúng ta đang cho bọn trẻ ngoan 
những điều sai lầm.

00:00:20.014 --> 00:00:23.594
Chúng ta bảo chúng đến trường,
học hành chăm chỉ và đạt điểm cao.

00:00:23.594 --> 00:00:25.471
Và nếu thế

00:00:26.070 --> 00:00:30.900
con sẽ ra đời và đi làm,
có một công việc tốt và ổn định

00:00:30.900 --> 00:00:33.724
Thế rồi, khoảng 40, 50 năm nữa

00:00:33.724 --> 00:00:36.694
con sẽ có một khoản tiết kiệm 
và phúc lợi đủ để nghỉ hưu

00:00:36.694 --> 00:00:39.873
và sống trọn vẹn những tháng vàng 
cao niên của đời mình.

00:00:41.023 --> 00:00:43.074
Đó thực sự là một điều kỳ quặc,

00:00:43.074 --> 00:00:49.715
vì giờ đây, một nửa dân số đất nước này
có tài khoản tiết kiệm ở con số không.

00:00:50.415 --> 00:00:54.226
Đa số người dân Mỹ không nhận được 
sự trợ cấp hưu trí nào từ chủ doanh nghiệp

00:00:54.226 --> 00:00:58.055
và ngay tháng Một vừa rồi,
Cục An sinh Xã hội đã thông báo

00:00:58.055 --> 00:01:03.245
trợ cấp trung bình hàng tháng
chỉ ở khoảng $1.300,


00:01:03.245 --> 00:01:06.245
một số tiền không đưa ta đến đâu
trong thành phố như Chicago.

00:01:06.245 --> 00:01:09.257
Hơn nữa là, chúng ta đang sống thọ hơn.

00:01:09.257 --> 00:01:12.445
Một vài năm về trước, tập đoàn Prudential 
đã đưa ra một thông báo

00:01:12.445 --> 00:01:14.726
về người đầu tiên trên thế giới

00:01:14.726 --> 00:01:20.682
sống qua tuổi thọ 150.

00:01:21.198 --> 00:01:23.861
Bạn có tưởng tượng nổi không?
Sống đến tuổi cao như thế?

00:01:24.327 --> 00:01:28.217
Giả sử như vậy, bạn vẫn sẽ là 
một thực tập sinh vào năm 50 tuổi,

00:01:28.217 --> 00:01:32.458
và khi bước vào ngưỡng cửa 70, bạn nhận ra
ngày hưu trí chỉ còn cách nửa con đường.

00:01:32.458 --> 00:01:35.217
Thế là bạn đi gặp tư vấn viên tài chính
và họ sẽ nói rằng

00:01:35.217 --> 00:01:38.337
"Xem nào, tôi có một tin tốt 
và một tin xấu.

00:01:38.337 --> 00:01:41.978
Tin xấu là anh không có đủ 
tiền để nghỉ hưu,

00:01:41.978 --> 00:01:45.248
nhưng tin tốt là anh vẫn còn
những 30 năm để hoàn thành mục tiêu."

00:01:45.248 --> 00:01:46.869
(Tiếng cười)

00:01:47.348 --> 00:01:49.119
Nói một cách nghiêm túc thì

00:01:49.119 --> 00:01:52.768
chúng ta đang bước vào một thời đại
mà hầu hết người dân trên đất nước này

00:01:52.768 --> 00:01:55.500
sẽ không còn được nghỉ hưu theo ý nguyện

00:01:55.500 --> 00:01:58.908
mà thay vào đó, là bị ép buộc 
làm việc tới những năm 70, 80 tuổi,

00:01:58.908 --> 00:02:01.368
hoặc có khả năng là cao hơn thế nữa.

00:02:01.368 --> 00:02:03.739
Nếu đây là tình hình mới,

00:02:03.739 --> 00:02:09.090
thì làm thế nào bạn có thể đảm bảo rằng 
mình sẽ được tận hưởng trọn vẹn tuổi vàng

00:02:09.090 --> 00:02:13.142
hơn là cống hiến toàn bộ cuộc đời
cho sự nghiệp của mình?

00:02:14.300 --> 00:02:19.112
Chúng ta cần đổi mới và 
tái định nghĩa nghỉ hưu là gì,

00:02:19.112 --> 00:02:21.782
cũng như lộ trình tiến tới hưu trí.

00:02:21.782 --> 00:02:25.761
Thay vì chờ đợi đến giai đoạn cuối
của cuộc đời để về hưu,

00:02:25.761 --> 00:02:29.682
chúng ta nên có những kì nghỉ hưu tạm thời
nho nhỏ trong suốt đời mình,

00:02:29.682 --> 00:02:33.318
tự cho phép bản thân cơ hội 
để làm mới, nạp năng lượng

00:02:33.318 --> 00:02:37.900
và tái tạo chính mình và sự nghiệp.

00:02:37.900 --> 00:02:40.701
Tôi lo sợ rằng, nếu không thay đổi,

00:02:40.701 --> 00:02:47.470
đất nước đang trên đà tiến tới một cuộc 
khủng hoảng kinh tế - xã hội tồi tệ nhất.

00:02:48.602 --> 00:02:52.253
Một trong những nguyên tắc
cơ bản nhất của tài chính kinh tế

00:02:52.253 --> 00:02:54.442
đó là đa dạng đầu tư,

00:02:54.442 --> 00:02:57.573
hay có thể hiểu rằng:
thỏ khôn đào ba hang.

00:02:57.573 --> 00:02:59.512
Hãy rải rác những rủi ro ở nhiều nơi.

00:02:59.512 --> 00:03:03.242
Lấy ví dụ về việc thay vì rót 
toàn bộ số tiền mình có vào một căn nhà,

00:03:03.242 --> 00:03:05.532
thì hãy nên đầu tư một phần vào ngôi nhà,

00:03:05.532 --> 00:03:07.244
để lại một chút tiền mặt

00:03:07.244 --> 00:03:10.334
và một số phần nữa
cho một số đầu tư khác.

00:03:10.334 --> 00:03:14.453
Bằng cách đó, dù thị trường
bất động sản chết đứng,

00:03:14.453 --> 00:03:17.074
như nó đã từng đi xuống vài năm trước,

00:03:17.074 --> 00:03:21.984
thì mất mát của ta sẽ nhỏ hơn
nhờ sự đầu tư đa dạng ở các lĩnh vực khác.

00:03:22.963 --> 00:03:27.564
Trớ trêu thay, khi đả động tới
giáo dục và công việc của mình,

00:03:27.564 --> 00:03:29.946
chúng ta lại tư duy theo hướng ngược lại.

00:03:30.265 --> 00:03:35.335
Khi bạn 18 tuổi, chúng tôi khuyên bạn
hãy nghĩ về điều bạn muốn làm,

00:03:35.335 --> 00:03:37.916
có vẻ là trong toàn bộ phần đời còn lại.

00:03:37.916 --> 00:03:41.362
Và ở tuổi đó, bạn sẽ phạm pháp
nếu uống một chút bia.

00:03:41.362 --> 00:03:42.925
(Tiếng cười)

00:03:42.925 --> 00:03:44.865
Thế là, khi bạn bắt đầu sự nghiệp,

00:03:44.865 --> 00:03:49.555
bạn sẽ được khen rất có tài
trong chính công việc ấy.

00:03:49.555 --> 00:03:52.607
Họ không mong bạn đa dạng hóa bản thân,

00:03:52.607 --> 00:03:56.834
và có thể bạn sẽ không được kỳ vọng
để đeo đuổi những mối quan tâm khác,

00:03:57.349 --> 00:04:02.747
bởi phần lớn người ta tin rằng,
nếu cứ trung thành với một con đường,

00:04:02.747 --> 00:04:04.678
bạn sẽ thành công,

00:04:04.678 --> 00:04:08.598
và nếu bạn không tiếp tục theo đuổi nó
hay nhảy sang con đường khác,

00:04:08.598 --> 00:04:12.391
những rủi ro sẽ tăng lên,
còn bạn có khả năng là sẽ thất bại.

00:04:13.098 --> 00:04:16.099
Nhưng không có giả thiết nào là đúng.

00:04:16.099 --> 00:04:19.578
Thế giới ngày nay đang biến đổi rất nhanh,


00:04:19.578 --> 00:04:22.828
trước khi lớp trẻ tốt nghiệp và ra trường,

00:04:22.828 --> 00:04:25.038
cũng là lúc chúng đặt chân
vào một thế giới mới

00:04:25.038 --> 00:04:28.429
khác hoàn toàn với những điều
đã được học ở trường.

00:04:28.429 --> 00:04:32.939
Những kỹ năng và giá trị mà chúng ta
có thể mang đến cho công việc

00:04:32.939 --> 00:04:36.288
trong một thời gian ngắn thôi,
có thể thay thế bằng công nghệ mới

00:04:36.288 --> 00:04:38.571
hoặc hoàn toàn không liên quan gì cả.

00:04:39.444 --> 00:04:44.390
Nếu đa dạng đầu tư đóng vai trò
trọng yếu trong kinh tế tài chính,

00:04:44.390 --> 00:04:49.986
thì chẳng phải nó cũng vô cùng quan trọng
trong cuộc sống và công việc sao?

00:04:51.209 --> 00:04:55.651
Một vài năm trước, ở tuổi 32,

00:04:55.651 --> 00:04:58.833
Tôi đã bước vào kỳ nghỉ hưu
đầu tiên của đời mình.

00:04:58.833 --> 00:05:03.061
Khi còn đang tích lũy
cho kỳ nghỉ hưu sau chót,

00:05:03.061 --> 00:05:06.821
tôi cũng đồng thời gác lại nó
vì kỳ hưu trí tạm thời này.

00:05:07.501 --> 00:05:10.331
Rời bỏ chiếc ghế giám đốc
tại một hãng tư vấn doanh nghiệp,

00:05:10.331 --> 00:05:13.861
tôi đến những vùng đất mới,
bồi dưỡng kỹ năng, học hỏi kinh nghiệm

00:05:13.861 --> 00:05:16.642
và thực hiện một số ý tưởng kinh doanh.

00:05:16.642 --> 00:05:22.143
Đây không hề phải một quyết định bốc đồng
hay là một kế hoạch chi li.

00:05:22.143 --> 00:05:28.261
Mục đích của tôi là làm mới, kích hoạt lại
và tái định hướng cuộc đời, sự nghiệp,

00:05:28.261 --> 00:05:33.863
Vậy là, khi quay trở lại với công việc,
tôi có thêm một con đường để dấn thân.

00:05:33.863 --> 00:05:36.703
Tôi đã mường tượng ra
cả làn sóng tiếng người nói trong đầu

00:05:36.703 --> 00:05:38.262
rằng tôi đang làm chuyện điên rồ

00:05:38.262 --> 00:05:40.653
rằng tôi đã hoàn toàn
phá hoại sự nghiệp cố vấn,

00:05:40.653 --> 00:05:43.884
rằng chỉ cần thêm vài năm nữa,
tôi sẽ là cổ đông, nhiều tiền hơn,

00:05:43.884 --> 00:05:46.333
bản lí lịch bị gián đoạn
sẽ là một chướng ngại vật

00:05:46.333 --> 00:05:48.546
và tôi sẽ không bao giờ
tìm được việc nữa.

00:05:49.014 --> 00:05:50.754
Trái lại,

00:05:50.754 --> 00:05:56.414
nhiều hơn một người 
không có những quan điểm như vậy.

00:05:56.414 --> 00:06:00.226
Thay vào đó, họ nói, "Giá như tôi
cũng thực hiện được những điều anh làm.

00:06:00.226 --> 00:06:02.484
Anh thật may mắn 
khi không bị giam hãm.

00:06:02.484 --> 00:06:04.545
Cứ nắm bắt cơ hội và
thực hiện khi có thể.

00:06:04.545 --> 00:06:08.090
Anh có tất cả kỹ năng và trải nghiệm
để sau này làm bất cứ điều gì anh muốn.

00:06:08.936 --> 00:06:10.965
Bất ngờ hơn nữa,

00:06:10.965 --> 00:06:15.269
không phải những người đồng lứa lớn lên
trong thế kỷ này nói với tôi như vậy.

00:06:15.269 --> 00:06:18.636
Mà những lời ấy được khuyên bởi 
những tiền bối ở độ tuổi 60.

00:06:19.176 --> 00:06:23.466
Giờ đây, cũng chính những người ấy
đang trì hoãn việc nghỉ hưu của họ,

00:06:23.466 --> 00:06:28.796
không phải vì họ muốn tiếp tục làm việc,
mà bởi họ phải mưu sinh.

00:06:29.419 --> 00:06:32.777
Họ bắt đầu tái kích hoạt bản thân
khi đã bước vào tuổi 60,

00:06:32.777 --> 00:06:36.336
cố gắng chuẩn bị cho thời kỳ tuổi vàng.

00:06:37.337 --> 00:06:40.644
Ngày càng có nhiều người 
tại đất nước này

00:06:40.644 --> 00:06:45.263
đang mất niềm tin vào phương thức
tuyển dụng và nghỉ hưu truyền thống,

00:06:45.263 --> 00:06:49.225
nhiều đến nỗi mà
người ta đang ồ ạt

00:06:49.225 --> 00:06:52.510
đề nghị rời bỏ công việc,

00:06:53.159 --> 00:06:58.169
biết được điều đó, một công ty phần mềm, 
ước lượng rằng trong vòng 4 năm tới,

00:06:58.169 --> 00:07:03.009
40% giới nhân sự 
sẽ trở thành lao động tự do.

00:07:03.729 --> 00:07:07.877
Hiện tại, đó cũng là 
nguồn thu nhập chính của tôi.

00:07:08.307 --> 00:07:13.697
Chúng ta, thế hệ lớn lên trong thế kỷ 21,
đang dùng công nghệ và kết nối người-người

00:07:13.697 --> 00:07:17.979
để nỗ lực hơn nữa trong việc
đạt được nền kinh tế ta cần

00:07:17.979 --> 00:07:20.769
và tính linh hoạt như mong muốn.

00:07:20.769 --> 00:07:22.441
Điều đó đang xảy ra

00:07:22.441 --> 00:07:28.541
bởi vì, khi mà chúng ta đang làm việc
lâu dài hơn những người đi trước,

00:07:28.541 --> 00:07:31.100
chúng ta cũng sẽ có 
một vài ngành nghề khác nhau,

00:07:31.100 --> 00:07:34.900
chứ không phải chỉ mỗi công việc
đã được quyết định những năm ta 18.

00:07:34.900 --> 00:07:40.321
Chúng ta sẽ đầu tư thực phong phú
vào giáo dục và trải nghiệm,

00:07:40.321 --> 00:07:42.332
cho phép bản thân được dịch chuyển

00:07:42.332 --> 00:07:47.261
theo những cách mà cha mẹ
và ông bà chưa bao giờ nghĩ tới.

00:07:47.261 --> 00:07:50.242
Những công ty dẫn đầu về 
cạnh tranh giữa những tài năng trẻ

00:07:50.242 --> 00:07:52.372
đang đầu tư vào nhân lực của họ.

00:07:52.372 --> 00:07:55.153
Họ trao đi sự tự do và linh động

00:07:55.153 --> 00:07:57.001
đổi lại là sự phát triển
và xây dựng về kỹ năng

00:07:57.001 --> 00:08:01.112
và sự đa dạng đầu tư 
cho ngành nghề của họ

00:08:01.112 --> 00:08:04.483
Một số công ty tuyệt vời thậm chí
còn có những kỳ nghỉ phép có lương,

00:08:04.483 --> 00:08:08.733
tạo điều kiện cho nhân viên được làm mới
và nạp năng lượng cho nghề nghiệp của họ.

00:08:08.733 --> 00:08:11.353
Doanh nghiệp cần hiểu rằng

00:08:11.353 --> 00:08:15.524
nếu họ không đầu tư vào tương lai
của nguồn nhân lực,

00:08:15.524 --> 00:08:18.519
tương lai của lực lượng ấy
cũng sẽ không đồng hành cùng họ.

00:08:19.143 --> 00:08:24.754
Bây, tôi khuyên bạn rằng hãy
ngừng tích lũy cho kỳ nghỉ hưu sau cùng.

00:08:24.754 --> 00:08:26.484
Đừng làm thế nữa.

00:08:26.484 --> 00:08:30.934
Tôi cũng không gợi ý cho bạn nghỉ việc 
và đáp một chuyến bay tới Thái Lan nhé,

00:08:30.934 --> 00:08:32.804
cho dù đó là một ý tưởng khá hay ho.

00:08:32.804 --> 00:08:33.804
(Tiếng cười)

00:08:33.804 --> 00:08:38.664
Điều tôi đang muốn nói cho bạn
là hãy bắt đầu suy nghĩ về cuộc đời mình

00:08:38.664 --> 00:08:42.906
và nhìn vào nghề nghiệp, về hưu
với cái nhìn khác đi một chút,

00:08:42.906 --> 00:08:45.426
và không phải như một sự bảo lãnh.

00:08:45.894 --> 00:08:49.905
Trách nhiệm đối với việc
làm tươi mới, nạp năng lượng

00:08:49.905 --> 00:08:54.509
và tái tạo bản thân trong suốt cuộc đời
là thuộc về chính bạn.

00:08:55.006 --> 00:08:59.215
Đừng chờ đợi để làm cho
sự đầu tư đời mình thêm phong phú

00:08:59.215 --> 00:09:04.296
Đừng liều lĩnh trở thành 
một trong số gần 70% nhân lực

00:09:04.296 --> 00:09:07.281
không bận rộn với nghề nghiệp của mình.

00:09:07.786 --> 00:09:12.177
Những năm vàng còn xa tít 
ở cuối cuộc đời.

00:09:12.177 --> 00:09:15.164
Còn những năm tháng hoàng kim tươi đẹp
thì ở ngay đây.

00:09:15.557 --> 00:09:16.707
Cảm ơn rất nhiều.

00:09:17.511 --> 00:09:18.311
(Vỗ tay)