[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Parafrasando Edward Rooney,
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,il preside di \N"Una pazza giornata in vacanza",
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,diamo cattive idee a dei bravi ragazzi.
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Gli diciamo di andare a scuola,\Nstudiare tanto e prendere bei voti.
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,E se lo fai,
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,entrerai nel mondo del lavoro\Ne avrai un posto valido e sicuro.
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Poi, dopo 40 o 50 anni,
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,avrai abbastanza risparmi e sussidi\Nper andare in pensione
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:39.87,Default,,0000,0000,0000,,e goderti gli anni d'oro\Ndella tua vita.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, questa è un'idea bizzarra
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,perché oggi quasi la metà delle persone\Nin questo paese non ha risparmi.
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Gran parte degli americani non riceve\Nuna copertura previdenziale a lavoro,
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,e, nel solo gennaio scorso,\Nla Social Security Administration ha detto
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,che il reddito pensionistico medio\Nera di soli circa 1.300$,
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,con cui non si può fare molto\Nin una città come Chicago.
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, viviamo sempre più a lungo.
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Qualche anno fa, Prudential \Nha lanciato una campagna pubblicitaria
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:14.73,Default,,0000,0000,0000,,che diceva che era nata la prima persona
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,che sarebbe vissuta fino a 150 anni.
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,RIuscite ad immaginarlo?\NVivere cosi a lungo?
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,In tal caso, a 50 anni\Npotreste ancora essere stagisti,
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,e all'età di 70 anni scoprire che siete\Na metà strada per la pensione.
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Poi andrete dal vostro consulente \Nfinanziario che vi dirà:
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:38.34,Default,,0000,0000,0000,,"Allora, ho delle buone notizie e \Ndelle cattive notizie.
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,La cattiva notizia è che non hai \Ni soldi necessari per andare in pensione
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,ma la buona notizia è che hai ancora\N30 anni per metterli da parte".
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,A parte gli scherzi,
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,stiamo entrando in un'era\Nin cui la maggior parte di questo paese
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,non potrà più andare \Nin pensione per scelta
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,e sarà invece costretta a lavorare\Na 70 o 80 anni inoltrati,
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,e potenzialmente anche dopo.
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Se questa è la nuova realtà,
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,come puoi assicurarti di godere\Ndei tuoi anni d'oro
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,invece che dedicare \Ntutta la tua vita al lavoro?
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo reinventare e ridefinire\Ncosa significa pensionamento,
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,così come la strada per arrivarci.
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Invece di aspettare l'ultimo atto della\Nnostra vita prima di andare in pensione,
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo prenderci piccoli pensionamenti\Ntemporanei qui e li,
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:33.32,Default,,0000,0000,0000,,e darci la possibilità \Ndi ricaricare, rienergizzare
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:37.90,Default,,0000,0000,0000,,e reinventare noi stessi \Ne le nostre carriere.
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Ho paura che, se qualcosa non cambia,
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,ci avvieremo verso la peggiore crisi\Nsocioeconomica mai vista in questo paese.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei più fondamentali principi \Ndell'economia finanziaria
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,è la diversificazione del portafoglio,
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,che in breve significa:\Nnon puntare tutto su una sola carta.
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Disperdi il rischio.
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, invece di spendere \Ntutti i tuoi soldi per una casa,
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.53,Default,,0000,0000,0000,,spendi una parte dei tuoi soldi\Nper una casa
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,lasciane un po' in contante
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,e investine altri in qualche altro\Ntipo di investimento.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo, \Nse il mercato immobiliare crolla,\N
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:17.07,Default,,0000,0000,0000,,come è successo qualche anno fa,
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,le tue perdite sono limitate\Ndalla diversificazione in altre aree.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Paradossalmente, quando si tratta\Ndi formazione e carriera
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,facciamo esattamente l'opposto.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,A 18 anni ti viene detto di pensare \Nall'unica cosa che vuoi fare,
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,a quanto pare per il resto della tua vita.
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,E a 18 anni non sei neanche\Nabbastanza grande per comprare una birra.
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Poi, quando cominci a lavorare,
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,ti diranno di diventare davvero bravo\Nad un incarico preciso.
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Non è previsto che tu ti diversifichi
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:56.83,Default,,0000,0000,0000,,e probabilmente neanche che tu \Nti dedichi ad altri interessi,
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:04:02.75,Default,,0000,0000,0000,,perché la convinzione generale è che\Nse segui una sola strada
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,avrai successo
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,e se non lo fai o se passi \Nda una cosa all'altra,
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:12.39,Default,,0000,0000,0000,,allora aumenti il rischio di fallimento.
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma nessuna di queste supposizioni è vera.
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro mondo sta cambiando \Ncosì velocemente
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,che quando i giovani si diplomano
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,entrano in un mondo diverso
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:28.43,Default,,0000,0000,0000,,da quello per cui la loro formazione\Nli ha preparati.
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Le abilità e il valore che tu ed io \Nportiamo nel nostro lavoro
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:36.29,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero in breve tempo \Nessere rimpiazzati dalla tecnologia
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,o diventare completamente irrilevanti.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Se la diversificazione del portafoglio\Nè così importante in economia finanziaria,
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,non ha senso fare la stessa cosa \Nper il nostro lavoro e la nostra vita?
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Qualche anno fa, a 32 anni,
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,sono andato in quella che chiamo\Nla mia prima pensione.
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Mentre mettevo da parte del denaro\Nper il mio pensionamento definitivo
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,ho anche messo da parte\Nper un congedo temporaneo.
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Ho lasciato il mio posto\Nin uno studio di consulenze,
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,sono andato all'estero, ho migliorato\Nle mie capacità, fatto esperienza
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,e ho portato avanti molte\Nidee imprenditoriali.
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Non è stata una decisione impulsiva\Nné un piano definitivo.
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Il mio obiettivo era di rienergizzare\Ne ridirigere la mia vita e la mia carriera
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:33.86,Default,,0000,0000,0000,,in modo da avere un nuovo percorso \Nuna volta rientrato nel mondo del lavoro.
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Immaginavo uno stuolo di persone\Nche mi dicevano
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,che stavo facendo una pazzia,
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,che stavo mandando a monte \Nla mia carriera,
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.88,Default,,0000,0000,0000,,che se fossi rimasto solo qualche anno\Nin piu' sarei diventato socio,
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,che il vuoto nel CV\Nsarebbe stato un baratro
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:47.100,Default,,0000,0000,0000,,e che non avrei mai più trovato lavoro.
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario,
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,nemmeno una persona mi ha\Ntrasmesso queste idee.
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:06:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, mi hanno detto:\N"Vorrei averlo fatto anch'io.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Sei fortunato a non essere intrappolato.
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Cogli quest'opportunità finchè puoi.
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Hai tutte le capacità e l'esperienza\Nper fare quello che vuoi quando torni".
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,La cosa soprendente
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,è che queste cose non mi sono state dette\Ndai miei colleghi delle nuove generazioni
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono state dette \Nda persone di 60 anni.
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Ad oggi queste stesse persone decidono\Ndi andare in pensione più tardi,
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,non perché vogliono continuare a lavorare\Nma perché non possono fare altrimenti.
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Stanno cominciando \Na reinventarsi a 60 anni,
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:36.34,Default,,0000,0000,0000,,per avere una possibilità \Ndi godersi i loro anni d'oro.
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,In questo paese c'è \Nun numero crescente di persone
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:45.26,Default,,0000,0000,0000,,che sta perdendo fiducia nel ciclio\Ntradizionale di lavoro e pensionamento
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,tanto che c'è una vera rivolta\Nda parte di chi
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:52.51,Default,,0000,0000,0000,,desidera scappare\Ndai soliti orari d'ufficio.
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Intuit, una società di software,\Nha stimato che nei prossimi quattro anni
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:03.01,Default,,0000,0000,0000,,il 40% dei lavoratori\Nsarà un freelancer.
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Oggi la maggior parte del mio stipendio\Nproviene dal freelance.
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Noi millennials usiamo \Nla tecnologia e la connettività
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,per riuscire a raggiungere la stabilità\Neconomica di cui abbiamo bisogno
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:20.77,Default,,0000,0000,0000,,e la flessibilità che vogliamo.
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Questo sta succedendo
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,perché, dato che abbiamo una vita \Nlavorativa piu lunga dei nostri genitori
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:31.10,Default,,0000,0000,0000,,avremo numerose carriere diverse
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:34.90,Default,,0000,0000,0000,,non solo quella che abbiamo scelto\Nquando avevamo 18 anni.
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Avremo un portafoglio diversificato\Nper la nostra formazione ed esperienza,
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,che ci consentirà di cambiare
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:47.26,Default,,0000,0000,0000,,in modi che i nostri genitori e nonni\Nnon hanno mai immaginato.
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Le società che giudano \Nla caccia ai giovani talenti
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.37,Default,,0000,0000,0000,,investono nel loro personale.
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Danno loro tutta la libertà\Ne la flessibilità
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,di cui hanno bisogno per migliorarsi
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.11,Default,,0000,0000,0000,,e creare un portafoglio diversificato\Nper la loro carriera.
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Alcune compagnie visionarie\Nhanno periodi sabbatici retribuiti
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:08.73,Default,,0000,0000,0000,,che permettono alle persone di ricaricare\Ne rienergizzare le loro carriere.
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Le società devono capire
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:15.52,Default,,0000,0000,0000,,che se non investono nel futuro\Ndei loro dipendenti
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:18.52,Default,,0000,0000,0000,,il futuro di quest'ultimi\Nnon sarà con loro.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Ora, non sto suggerendo che smettiate \Ndi mettere da parte per la pensione.
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Non fatelo!
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.93,Default,,0000,0000,0000,,E non vi sto suggerendo di licenziarvi \Ne saltare su un aereo per la Thailandia,
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:32.80,Default,,0000,0000,0000,,anche se sembra davvero \Nuna buona idea.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:33.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vi suggerisco di fare è\Ncominciare a pensare alla vostra vita
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,e guardare a lavoro e pensione\Nin un modo un po' diverso,
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,non come ad una garanzia.
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:49.90,Default,,0000,0000,0000,,La responsabilità di \Nricaricarvi, rienergizzarvi
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:54.51,Default,,0000,0000,0000,,e reinventarvi nel corso della vostra vita\Nricade tutta sulle vostre spalle.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Non aspettate per diversificare\Nil vostro portafoglio.
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Non rischiate di entrare a far parte\Ndel quasi 70% dei lavoratori
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:07.28,Default,,0000,0000,0000,,che non è coinvolto nel proprio lavoro.
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:12.18,Default,,0000,0000,0000,,I vostri anni d'oro \Nnon sono così lontani.
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:15.16,Default,,0000,0000,0000,,I vostri anni d'oro sono ora!
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)