Călătorești într-o altă dimensiune -
o dimensiune nu doar a ceea ce se poate percepe vizual și auditiv,
ci și mental, o călătorie spre un tărâm minunat
ale cărui limite nu sunt stabilite decât de imaginație.
Următoarea oprire, zona crepusculară.
Rachel, deschide-mi!
Am mâinele ocupate.
Bătrâne, ce tot îndrugi acolo?
O să te sufoci acolo
fără aer.
De ce
nu lași ușa deschisă?
Trebuie să țin cumva câinele departe de casă,
să nu aducă purici
și căpușe.
Să nu facem din nou zarvă din pricina asta.
Când intru în casă,
intră și Rip.
Câinele ăsta mi-a salvat viața.
Ei bine....
lasă javra să intre.
Și încă ceva,
nu vorbi așa despre el
căci te aude.
Are și el sentimente.
Nu vreau să-l rănesc.
O să-l las să intre în casă,
o să îl hrănesc, dar să mă bați
dacă o să-l răsfăț.
Femeie, mă amuzi uneori.
Când ai fost sărutată ultima oară?
Ei bine, potrivit socotelilor mele,
asta se întâmpla în primăvara lui 1924.
Ei bine, cred că ești pe cale să fii sărutată.
Nu te apropia de mine, bătrâne.
Da, m-am tot gândit
în ultima lună sau două
să te sărut.
O, Hyder, stai jos și ia cina
și încetează să mai spui prostii.
Femeie, o să mănânc acum.
Ia loc...
Bătrâne...
Nu ți-am spus niciodată ....
dar, de-a lungul anilor, am trecut
peste multe greutăți împreună.
Poftim?
Suntem căsătoriți de aproape 50 de ani, nu-i așa?
Ne aniversăm pe data de 16 octombrie.
Suntem împreună la drum de mulți ani.
Ei, nici nu mi-aș fi închipuit să fie altfel.
Își mulțumesc, femeie.
Nici eu.
Poftim, Rip.
O să hrănesc câinele după cină.
N-o să fie aici după cină.
Unde se duce?
Unde merg și eu - la vânătoare de ratoni.
Of, Hyder.
Aș vrea să nu te duci la vânătoare astă seară.
De ce nu?
Ei bine, acum trei seri,
am văzut sânge pe lună.
Cred că dormeai.
Nu cred că ai văzut-o.
Și în urmă cu două zile, ne-a intrat o pasăre în casă
și s-a așezat lângă tine. Mai că m-a speriat de moarte.
Uite cum încerci să-mi strici o vânătoare plăcută.
Ei bine, oricum, o să merg.
Semnele astea nu mă deranjează deloc.
Ei bine, pe mine da.
Ai grijă, bătrâne.
Nu-ți face griji pentru mine, femeie.
Mai mult ca sigur o să mă întorc înainte de miezul nopții.
Un bătrân și un câine de vânătoare numit Rip
pornesc, de plăcere, în căutare de ratoni.
De obicei, aceste seri se sfârșesc
cu un bătrân obosit, un câine de vânătoare cu semne de încăierare
și unul sau mai mulți ratoni morți,
dar, așa cum puteți bănui, asta nu se va întâmpla și astă seară.
Acești vânători nu se vor mai întoarce.
Au pornit spre pădurile din zonă crepusculară.
Adulmecă-l, băiete!
E pe aici, pe undeva.
Îl poți prinde.
L-ai zărit în copac, nu-i așa, băiete?
Rip, nu vreau să-ți pun cuvintele la îndoială,
dar nu este niciun raton aici.
Te-a păcălit, baiete, nu-i așa?
Ține-l acolo, Rip.
Întoarce-te, RIp!
Nu te duce acolo!
Te scot eu, Rip!
Întoarce-te, Rip!
Ține-te tare, Rip.
Întoarce-te!
Ratonul ăla o se te înece, Rip.
Ratonul ăla l-a doborât.
Hmm! Rip, vin.
Vin, Rip, ține-te tare!
Vin!
Rip....
cred că am urmărit ratonul ăla jumatate de noapte.
Ți-e foame, nu-i așa, baiete?
Da, și mie.
Hai s-o luăm încetișor spre casă
și să vedem ce ne-a pregătit Rachel la micul dejun.
O să ne muștruluiască zdravăn
că am cutreierat toată noaptea.
Cred că groapa este suficient de adâncă.
Nu are mai mult de un metru.
O groapă de un metru este suficient de adâncă pentru un câine.
Un câine obișnuit, poate,
dar, potrivit bătrânului Simpson,
Rip nu este un câine obișnuit.
Atunci, s-o sapi tu.
O să mă fie cam pustiu pe aici fără bătrânul Simpson.
Bună dimineața, băieți.
Cred că frații Miller stau cam prost cu auzul.
Ce puneți la cale, băieți?
Ce faceți?
Foarte bine, nu-mi răspundeți.
Nu dau doi bani pe ce faceți.
Dacă nu mă-nșel,
săpați groapa asta chiar pe proprietatea mea.
Deci, dacă vreți să săpați, săpați dincolo de gardul meu.
Hai, mișcați-vă!
Mișcați-vă mai repede!
Nu vorbesc doar de dragul de a vorbi.
Plecați de aici
sau o să vă fac fundul arșice!
Nu cred că-i suficient de adâncă.
Umblă mai cu grijă.
E doar un câine.
Nu și pentru unii.
De ce nu mi-ați spus că v-a murit un câine?
Cum s-a întâmplat?
Nu cred să te fi învinovățit pe tine pentru că nu mi-ai spus.
Nici eu nu cred că aș fi făcut-o.
Ei bine, Rip, ne amestecăm în problemele altora.
Sunt prea îndurerați să vorbească.
Și că tot veni vorba de probleme,
o să avem de-a face cu nevastă-mea.
Haide.
Rip, mi se pare că a dat peste noi norocul.
Este posibil ca nevastă-mea să doarmă încă.
Bună dimineața.
Ești îmbrăcată ca de sărbătoare.
Femeie, dacă îți închipui
că mă părăsești pentru că n-am venit acasă toată noaptea,
te înșeli amarnic.
Dumnezeu să fie cu tine.
Amin, părinte.
Apreciez că ai venit,
deși el nu dădea pe la biserică.
Chiar nu l-am putut opri să plece.
Știu că Simpson nu era prea bisericos
dar cred tot are dreptul la o înmormântare creștină.
Ei... așteptați.
Dacă tot aveți de gând să-l înmormântați
ar fi bine să-i cereți chiar lui părerea.
Pur și simplu stau aici...
și încerc să mă dezmeticesc.
Chiar aseară
stătea aici și-și lua cina.
L-am implorat să nu se ducă.
Am avut presimțiri negre.
Am avut semne rele.
Și, cu toate acestea, el tot a plecat.
Căile lui Dumnezeu sunt ascunse.
Rachel, ascultă-mă.
trebuie să fie o neînțelegere.
Dna Rachel,
dacă sunteți gata, putem pleca.
Da, este acolo.
Of....
Nu te lua după ei, femeie.
E doar un vis.
Ne vom trezi curând
și totul va fi cum trebuie.
Băieți, ce aveți acolo?
Ce ați scos de acolo?
Of!
Cine este în sicriu?
Rip, vom afla despre ce este vorba
într-o clipită.
Cimitirul este chiar dincolo de dealul acela.
Cine naiba a făcut gardul ăsta?
Rip, cred că am luat-o pe un drum greșit.
Nu-mi amintesc să mai fi văzut acest gard.
Ei bine, ar trebui să existe o ieșire pe undeva.
Alo!
E cineva acasă?
Bună ziua, vecine.
Bună ziua.
Nu așteptam pe nimeni în dimineața asta.
Prietene, nu vreau să-ți dau bătăi de cap,
dar mi se pare că m-am rătăcit.
Asta spune toată lumea prima dată.
Cum te cheamă, prietene?
Simpson, Hyder Simpson.
Fac parte din familia Simpson
care trăiește pe muntele Balenă.
Rip și cu mine,
noi n-am călătorit niciodată atât de departe până acum.
Nu am călătorit niciodată atât de departe,
nu am putut vedea niciodată vârful muntelui.
Ce vârstă ai, vecine Simpson?
Ei bine, sunt pe pământ
de vreo 70 de ani.
Ei bine, ai sosit la poartă la 10:45....
Știu că nu e treaba mea,
dar mi-ai putea spune ce scrii în cartea aia?
Încă un lucru, vecine Simpson -
cum ai murit?
Sunt cam surd din naștere.
Nu sunt sigur că te-am auzit bine.
Ai spus, „Cum ai murit?”
Cine susține că sunt mort?
N-ai fi aici, dacă n-ai fi murit.
Omule, sunt eu în carne și oase.
Poți să te convingi.
Amintește-ți, vecine!
Ce ai făcut azi noapte?
Ei bine, chiar o să-ți spun ce am făcut.
Eu și Rip am plecat de acasă după cină,
iar Rip a luat imediat
urma unui raton,
și așa cum face un raton, acesta s-a îndreptat spre râu
și Rip n-a făcut decât
să se ducă după el.
Cam pe atunci am ajuns și eu acolo
și am plutit pe un buștean și eu ....
Auzi, prietene, ce este dincolo
de acest gard?
Ei bine, această pășune
este numită Câmpiile Elizee.
O traversezi și intri pe aleea de aur
care te duce drept la palatul ceresc
unde sălășluiește Stăpânul.
Așadar, presupun că tu ai fi Sfântul Petru.
Păzesc poarta, asta-i adevărat.
Ei bine, sunt foarte mândru că m-am întâlnit cu tine.
Și eu sunt la fel de mândru că ești aici.
Întotdeauna am crezut
că în rai se cântă și se dansează mult.
Cum se face de nu aud nicio muzică?
Nu ești înăuntru.
De îndată ce vei intra, vei auzi imnul tău preferat.
Ei bine, nu-mi prea place să fredonez imnuri.
Prefer chitara.
Nu sta aici în lumea asta neînsuflețită.
Vino să-ți primești răsplata cerească.
Hai, Rip.
Stai un pic, vecine.
Nu poți intra cu câinele.
Câinele n-are purici.
Oricum n-ar putea să aibă purici. Nu poate intra.
De ce?
Acesta este raiul oamenilor.
Totuși, îl putem lăsa undeva pe drum.
Îl legăm de gard,
și, mai târziu, îl luăm de aici.
Hai, Rip.
Așteaptă, vecine Simpson.
Unde crezi că te duci?
Mulțumesc, dar nu cred că locul ăsta este pentru mine.
De ce nu?
Ei bine, orice loc care este
prea pretențios pentru Rip este nepotrivit și pentru mine.
Ce rasă trebuie să aibă un câine
ca să i se dea drumul înăuntru?
Niciunui câine nu-i este permis să intre.
Ce fel de persoane sunt cele care interzic câinii?
Există un loc special pentru câini.
Atunci, eu și Rip mergem acolo.
Nu vei putea intra.
Câinele, poate, dar nu și tu.
Ce rai e ăsta doar cu câini?
Un câine are dreptul să aibă un om în preajmă
așa cum și omul are dreptul de a avea un câine,
dacă dorește să fie fericit.
Vecine, lasă-mă să-ți fac o propunere.
De ce nu pășești tu înăuntru, și mai târziu,
ți-l voi strecura prin gard.
Asta înseamnă să încalc regulile, dar o voi face.
Prietene Petru, dacă intru pe poarta mare,
și Rip va intra pe aceeași poartă.
Nu vreau să simtă că nu este binevenit.
Am o altă idee.
Ce faci aici, domnule?
Atunci îți tin eu câinele
și te las să vezi dacă-ți place înăuntru.
Nu trebuie să intru ca să mă hotărăsc.
Lasă-mă să-ți pun o întrebare practică:
De ce fel de vânătoare de ratoni aș avea parte fără Rip?
Omule, vânătoarea de ratoni nu este permisă.
Oh, nu mai spune.
Unde crezi că te duci?
Eu și Rip mergem noi undeva.
Nu mai aveți unde să vă duceți.
Vom merge oriunde ne duce drumul.
O, drumul acela nu duce nicăieri.
Aceasta este calea spre veșnicie.
E pur și simplu continuă, nu se oprește niciodată, nu duce nicăieri.
Eu și Rip ne vom descurca.
Vecine, ăsta este un pas important pe care îl faci.
Cred că cel mai bine
este să stai aici și să te gândești bine.
Ai la dispoziție veșnicia să te răzgândești.
O zi bună și ție.
Spune-mi dacă te răzgândești.
Mulțumesc.
Așa voi face.
Veșnicia este un timp lung și apăsător
fără o vânătoare de ratoni, nu-i așa, Rip?
Nu renunța la hrană sau la orice altceva.
Nu aș fi deloc surprins dacă m-aș furișa înăuntru
și aș vorbi cu judecătorul sau cu altcineva.
Poate că așa ar fi posibil să te iau cu mine.
Mă întreb oricum cum petrec ei acolo.
Cred că cei mai mulți sunt orășeni.
Mai mult ca probabil aceștia trebuie să fie cei care interzic vânătoarea de ratoni.
Să-i lăsăm să stea acolo fălindu-se cu harpele lor
sau cu orice fac ei să se destindă,
iar tu și eu rămânem împreună.
Exact așa cum obișnuiam să batem drumurile împreună.
Hmm....
Cel puțin nu suntem
singurii rătăcitori
pe calea spre veșnicie.
Bună, fiule.
Bună ziua.
Ah...
Îl caut pe dl. Hyder Simpson
și pe câinele său de vânătoare, Rip.
Ei bine, noi suntem ăștia.
Ei bine, îmi închipuiam că voi sunteți.
Ei bine, dacă tu și Rip suntem pregătiți
putem să și purcedem agale.
Să purcedem agale spre ce?
Spre Rai, dle Simpson.
Ei bine, așa cum i-am spus și celuilalt,
nu o să pun piciorul în Rai fără Rip.
Nu ai intrat în nicio încurcătură cu nimeni de acolo, nu-i așa?
Cu cel de la poartă.
Nu-i dădea voie lui Rip să intre, așa că nu am intrat nici eu.
Fiule....
Fără Rip, ar fi ca-n Iad.
Dle Simpson....
nu ești departe de adevăr.
Acela este Iadul.
Raiul este acolo pentru toți.
Să mă ia naiba dacă mai înțeleg.
Acum, de ce
să fi vrut să mă ducă pe mine de nas?
Ei bine, ei nu renunță niciodată.
Întotdeauna încearcă să ademenească oameni înăuntru
până în ultima clipă.
Ei bine, ce motiv ar avea
să nu îl vrea pe Rip înăuntru?
Se temeau că Rip te va preveni.
Și ar fi făcut-o, ar fi timpul să adulmece condamnarea la Iad.
Vezi, dle Simpson,
ei bine, un om va păși în Iad cu ochii larg deschiși,
dar nici măcar diavolul nu poate păcăli un câine.
Nu ești cumva Sf. Petru, nu-i așa?
Oh, nu, nu, sunt .... un simplu înger.
Ei bine, fiule, unde îți sunt aripile?
Ptiu, jumătate din timp nu le folosesc.
Îmi place să merg.
Hmm...
Sunteți gata s-o pornim la drum, dl Simpson?
Hei, Rip.
Auzi, băiete, cum este vânătoarea de ratoni acolo?
O, este absolut minunată, dle Simpson.
Este o vânătoare astă seară,
imediat după cadril.
Vrei să vii?
N-aș rata-o pentru nimic în lume.
Bun venit în Rai, dle Simpson.
Mulțumesc, fiule.
Chiar sunt mândru să mă aflu aici.
O, Rachel, nevastă-mea,
o să treacă fără probleme
de omul acela, nu-i așa?
Rachel? Nu, nu ea.
Mi s-a spus că și ea o să vină direct aici.
Ei bine, sunt bucuros să aud asta.
Haide, Rip.
Călătorii către regiuni necunoscute sunt sfătuiți
să-și ia și câinele.
Ar putea să-i ajute să nu intre pe poarta greșită.
Cel puțin, așa s-a întâmplat odată
într-o regiune de munte din zona crepusculară.