1
00:00:10,643 --> 00:00:13,146
Sa reisid läbi teise dimensiooni-

2
00:00:13,181 --> 00:00:16,282
mitte ainult nägemis-, kuulmis-, vaid vaimudimensiooni,

3
00:00:16,317 --> 00:00:18,151
reis imelisse maailma

4
00:00:18,186 --> 00:00:20,653
mille piirideks on vaid kujutlusvõime.

5
00:00:20,688 --> 00:00:23,156
Järgmine peatus- twilight zone

6
00:00:50,683 --> 00:00:53,820
Rachel, tee lahti!

7
00:00:53,855 --> 00:00:55,688
Mul on käed kinni.

8
00:01:03,196 --> 00:01:05,698
Noh, vanamees, mis jaurad?

9
00:01:05,733 --> 00:01:07,584
Sa lämbud ära siin,

10
00:01:07,619 --> 00:01:08,835
üldse pole õhku.

11
00:01:08,870 --> 00:01:11,337
Miks sa ust lahti ei jäta?

12
00:01:11,372 --> 00:01:12,589
Ma pean kuidagi seda koera

13
00:01:12,624 --> 00:01:14,457
majast väljas hoidma,

14
00:01:14,492 --> 00:01:16,209
tuleb siia oma kirpude

15
00:01:16,244 --> 00:01:17,361
ja puukidega.

16
00:01:17,996 --> 00:01:21,214
Ah, vanamees, ära hakka jälle pihta.

17
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
Kui ma lähen tuppa,

18
00:01:23,635 --> 00:01:24,968
siis tuleb Rip ka.

19
00:01:25,003 --> 00:01:27,352
See koer päästis mu elu.

20
00:01:28,104 --> 00:01:29,472
Noh...

21
00:01:29,507 --> 00:01:30,974
las see tüütus tuleb siis ka.

22
00:01:31,009 --> 00:01:33,025
Ja üks asi veel-

23
00:01:34,160 --> 00:01:36,228
ära räägi temast nii

24
00:01:36,263 --> 00:01:37,113
kui võib kuulda.

25
00:01:38,148 --> 00:01:39,364
Ripil on ka tunded.

26
00:01:39,399 --> 00:01:41,233
Ma ei taha neid haavata.

27
00:01:43,118 --> 00:01:44,621
Ma lasen ta tuppa,

28
00:01:46,056 --> 00:01:49,040
ja ma toidan teda,
aga olgu ma neetud,

29
00:01:49,075 --> 00:01:51,494
kui teda nunnutama
hakkan.

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,997
Ah, naine, sa ajad mind 
vahel veel naerma.

31
00:01:55,032 --> 00:01:59,084
Ehh, millal Sind viimane kord
musitati?

32
00:01:59,636 --> 00:02:02,104
Noh, kui ma nüüd mõtlen,

33
00:02:02,539 --> 00:02:06,000
juhtus see 1924 aasta kevadel.

34
00:02:06,102 --> 00:02:09,000
Noh, ma arvan, et 
nüüd on üks tulemas.

35
00:02:09,109 --> 00:02:11,263
Ära mitte tule mulle lähemalegi, 
Vanamees.

36
00:02:11,298 --> 00:02:12,848
Jah, härra, ma olen mõelnud

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,017
Teie suudlemise peale

38
00:02:14,052 --> 00:02:15,968
viimased kaks kuud.

39
00:02:16,003 --> 00:02:18,404
Oh, Hyder, istu ja söö oma
õhtusööki

40
00:02:18,439 --> 00:02:20,273
ja ära räägi rumalusi.

41
00:02:23,075 --> 00:02:25,278
Ma tahaks nüüd oma õhtusööki, vanamutt.

42
00:02:28,814 --> 00:02:30,000
Ole lahke.

43
00:02:33,419 --> 00:02:35,288
Vanamees...

44
00:02:36,023 --> 00:02:38,090
Ma pole seda sulle öelnud...

45
00:02:40,076 --> 00:02:44,029
... Aga me oleme päris hästi
vastu pidanud

46
00:02:44,464 --> 00:02:46,000
need koosveedetud aastad.

47
00:02:46,067 --> 00:02:47,183
Ähhh?

48
00:02:48,018 --> 00:02:50,503
Peaaegu 50 aastat abielu juba?

49
00:02:50,538 --> 00:02:52,054
16 oktoobril jah

50
00:02:53,009 --> 00:02:55,058
Pikk aeg ühiseks reisiks.

51
00:02:55,093 --> 00:02:58,010
Ma ei kujutaks teisiti ettegi.

52
00:02:58,245 --> 00:03:00,000
Aitäh, naine.

53
00:03:00,231 --> 00:03:01,447
Mina samuti mitte.

54
00:03:02,699 --> 00:03:04,567
Siia, Rip.

55
00:03:05,201 --> 00:03:07,670
Toidan koera pärast õhtusööki.

56
00:03:07,704 --> 00:03:10,206
Ta pole siin pärast sööki.

57
00:03:10,241 --> 00:03:12,075
Kuhu ta's läheb?

58
00:03:12,110 --> 00:03:14,000
Sinna kuhu minagi-
Pesukarujahile

59
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Ohh, Hyder.

60
00:03:17,964 --> 00:03:20,466
Ma soovin, et sa 
Täna ei läheks.

61
00:03:20,501 --> 00:03:21,718
Ei tea miks?

62
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Noh, kolm ööd tagasi

63
00:03:24,004 --> 00:03:26,000
nägin ma verist kuud.

64
00:03:26,072 --> 00:03:28,040
Sa oleks pidanud ovoids 
magama.

65
00:03:28,075 --> 00:03:29,225
Sa poleks seda näinud.

66
00:03:29,260 --> 00:03:33,000
Ja kaks päeva tagasi,
lendas lind majja.

67
00:03:33,078 --> 00:03:36,032
Ja istus sinu voodi poolele,
Ehmatades mind poolsurnuks.

68
00:03:37,007 --> 00:03:41,000
No tore,
Püüad head jahti ära rikkuda.

69
00:03:41,388 --> 00:03:43,239
Mina lähen igaljuhul.

70
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Ja neil märkidel ära 
Lase end heidutada.

71
00:03:47,393 --> 00:03:49,112
Mind nad igaljuhul häirivad.

72
00:03:54,152 --> 00:03:56,002
Ole ettevaatlik, vanamees.

73
00:03:56,619 --> 00:03:59,122
Ära minu pärast
muretse, vanamutt.

74
00:03:59,157 --> 00:04:02,875
Olen enne keskööd tagasi,
Nii enamvähem.

75
00:04:03,010 --> 00:04:06,512


76
00:04:07,000 --> 00:04:10,000


77
00:04:10,133 --> 00:04:12,000


78
00:04:12,019 --> 00:04:15,138


79
00:04:15,173 --> 00:04:18,040


80
00:04:18,274 --> 00:04:22,028


81
00:04:22,063 --> 00:04:25,782


82
00:04:25,817 --> 00:04:30,000


83
00:05:01,010 --> 00:05:02,879


84
00:05:02,914 --> 00:05:04,764


85
00:05:04,799 --> 00:05:06,633


86
00:05:39,799 --> 00:05:42,919


87
00:05:51,177 --> 00:05:53,680


88
00:05:53,715 --> 00:05:55,932


89
00:06:01,321 --> 00:06:03,690


90
00:06:24,711 --> 00:06:25,713


91
00:06:25,748 --> 00:06:26,598


92
00:06:27,033 --> 00:06:28,850


93
00:06:29,085 --> 00:06:30,219


94
00:06:30,754 --> 00:06:32,070


95
00:06:32,505 --> 00:06:34,055


96
00:06:34,590 --> 00:06:35,506


97
00:06:37,000 --> 00:06:38,975


98
00:06:39,226 --> 00:06:40,978


99
00:06:41,013 --> 00:06:42,229


100
00:06:46,617 --> 00:06:48,119


101
00:06:54,090 --> 00:06:55,092


102
00:07:56,554 --> 00:07:57,505


103
00:07:58,340 --> 00:08:01,059


104
00:08:02,494 --> 00:08:04,000


105
00:08:04,679 --> 00:08:06,013


106
00:08:06,848 --> 00:08:09,015


107
00:08:09,350 --> 00:08:11,452


108
00:08:14,154 --> 00:08:17,708


109
00:08:17,800 --> 00:08:19,076


110
00:08:39,229 --> 00:08:41,732


111
00:08:42,000 --> 00:08:44,100


112
00:08:44,135 --> 00:08:46,103


113
00:08:46,138 --> 00:08:48,138


114
00:08:48,173 --> 00:08:50,006


115
00:08:50,141 --> 00:08:52,092


116
00:08:52,127 --> 00:08:53,510


117
00:09:00,116 --> 00:09:03,070


118
00:09:09,759 --> 00:09:11,762


119
00:09:12,797 --> 00:09:15,016


120
00:09:26,275 --> 00:09:28,144


121
00:09:28,896 --> 00:09:30,397


122
00:09:32,032 --> 00:09:34,401


123
00:09:34,436 --> 00:09:37,538


124
00:09:38,573 --> 00:09:40,156


125
00:09:40,191 --> 00:09:42,292


126
00:09:42,327 --> 00:09:46,663


127
00:09:48,008 --> 00:09:49,116


128
00:09:50,017 --> 00:09:51,802


129
00:09:53,420 --> 00:09:56,557


130
00:09:58,092 --> 00:09:59,408


131
00:09:59,425 --> 00:10:01,562


132
00:10:01,597 --> 00:10:03,314


133
00:10:08,068 --> 00:10:09,069


134
00:10:09,104 --> 00:10:10,938


135
00:10:10,973 --> 00:10:12,822


136
00:10:15,192 --> 00:10:17,445


137
00:10:18,180 --> 00:10:20,000


138
00:10:26,000 --> 00:10:28,089


139
00:10:29,004 --> 00:10:31,209


140
00:10:31,944 --> 00:10:36,213


141
00:10:36,348 --> 00:10:38,465


142
00:10:41,068 --> 00:10:43,000


143
00:10:43,188 --> 00:10:46,007


144
00:10:47,000 --> 00:10:48,000


145
00:10:55,867 --> 00:10:58,486


146
00:10:59,000 --> 00:11:01,000


147
00:11:10,746 --> 00:11:12,249


148
00:11:20,390 --> 00:11:22,010


149
00:11:25,095 --> 00:11:27,063


150
00:11:27,098 --> 00:11:30,100


151
00:11:30,135 --> 00:11:32,402


152
00:11:32,437 --> 00:11:34,271


153
00:11:36,522 --> 00:11:37,407


154
00:11:38,042 --> 00:11:39,910


155
00:11:40,000 --> 00:11:42,178


156
00:11:43,007 --> 00:11:45,115


157
00:11:45,450 --> 00:11:48,000


158
00:11:48,704 --> 00:11:52,000


159
00:11:52,457 --> 00:11:55,291


160
00:11:55,326 --> 00:11:58,045


161
00:11:58,045 --> 00:12:01,216


162
00:12:01,216 --> 00:12:03,800


163
00:12:05,005 --> 00:12:07,303


164
00:12:08,005 --> 00:12:10,058


165
00:12:11,093 --> 00:12:13,695


166
00:12:15,130 --> 00:12:17,063


167
00:12:17,949 --> 00:12:20,451


168
00:12:21,086 --> 00:12:23,000


169
00:12:25,022 --> 00:12:26,573


170
00:12:27,008 --> 00:12:30,077


171
00:12:31,112 --> 00:12:34,000


172
00:12:34,514 --> 00:12:36,333


173
00:12:39,219 --> 00:12:40,470


174
00:12:40,505 --> 00:12:42,339


175
00:12:45,041 --> 00:12:46,727


176
00:12:57,737 --> 00:12:58,988


177
00:13:01,708 --> 00:13:03,111


178
00:13:04,146 --> 00:13:06,000


179
00:13:07,031 --> 00:13:08,864


180
00:13:08,899 --> 00:13:12,618


181
00:13:14,504 --> 00:13:16,507


182
00:13:20,027 --> 00:13:22,629


183
00:13:23,563 --> 00:13:24,514


184
00:13:24,549 --> 00:13:26,383


185
00:14:07,023 --> 00:14:09,275


186
00:14:09,310 --> 00:14:10,526


187
00:14:10,561 --> 00:14:15,000


188
00:14:47,062 --> 00:14:50,952


189
00:14:51,007 --> 00:14:53,821


190
00:14:55,156 --> 00:14:58,208


191
00:15:00,460 --> 00:15:02,579


192
00:15:20,480 --> 00:15:21,731


193
00:15:21,766 --> 00:15:22,982


194
00:15:25,485 --> 00:15:26,736


195
00:15:26,771 --> 00:15:27,987


196
00:15:28,022 --> 00:15:30,490


197
00:15:30,525 --> 00:15:33,609


198
00:15:33,644 --> 00:15:35,495


199
00:15:35,530 --> 00:15:37,997


200
00:15:38,032 --> 00:15:39,866


201
00:15:39,901 --> 00:15:42,118


202
00:15:42,153 --> 00:15:43,504


203
00:15:43,539 --> 00:15:45,006


204
00:15:47,041 --> 00:15:48,257


205
00:15:48,292 --> 00:15:50,626


206
00:15:51,260 --> 00:15:52,628


207
00:15:52,663 --> 00:15:54,131


208
00:15:54,165 --> 00:15:56,000


209
00:15:56,668 --> 00:15:58,136


210
00:15:58,171 --> 00:16:00,021


211
00:16:02,056 --> 00:16:04,890


212
00:16:05,925 --> 00:16:08,000


213
00:16:08,127 --> 00:16:10,146


214
00:16:10,181 --> 00:16:12,398


215
00:16:12,433 --> 00:16:13,649


216
00:16:15,084 --> 00:16:18,003


217
00:16:18,138 --> 00:16:20,540


218
00:16:20,575 --> 00:16:22,000


219
00:16:22,042 --> 00:16:24,000


220
00:16:24,110 --> 00:16:27,547


221
00:16:27,582 --> 00:16:29,549


222
00:16:29,584 --> 00:16:31,417


223
00:16:31,452 --> 00:16:32,668


224
00:16:32,703 --> 00:16:34,303


225
00:16:34,338 --> 00:16:37,924


226
00:16:37,959 --> 00:16:41,060


227
00:16:41,677 --> 00:16:43,563


228
00:16:43,598 --> 00:16:46,065


229
00:16:46,100 --> 00:16:48,935


230
00:16:48,970 --> 00:16:50,520


231
00:16:50,587 --> 00:16:52,038


232
00:16:52,072 --> 00:16:53,440


233
00:16:54,475 --> 00:16:57,194


234
00:17:08,502 --> 00:17:10,700


235
00:17:10,703 --> 00:17:12,000


236
00:17:12,377 --> 00:17:14,094


237
00:17:14,128 --> 00:17:15,963


238
00:17:15,998 --> 00:17:18,198


239
00:17:18,214 --> 00:17:20,099


240
00:17:20,135 --> 00:17:22,069


241
00:17:23,003 --> 00:17:26,105


242
00:17:26,140 --> 00:17:28,473


243
00:17:28,509 --> 00:17:31,360


244
00:17:31,395 --> 00:17:33,613


245
00:17:35,731 --> 00:17:36,983


246
00:17:37,018 --> 00:17:40,119


247
00:17:40,236 --> 00:17:42,222


248
00:17:42,257 --> 00:17:44,240


249
00:17:44,275 --> 00:17:47,076


250
00:17:47,091 --> 00:17:50,046


251
00:17:50,181 --> 00:17:52,032


252
00:17:52,667 --> 00:17:55,134


253
00:17:55,169 --> 00:17:57,003


254
00:17:57,038 --> 00:17:58,254


255
00:17:58,289 --> 00:17:59,406


256
00:17:59,441 --> 00:18:00,640


257
00:18:00,675 --> 00:18:02,508


258
00:18:02,543 --> 00:18:04,511


259
00:18:04,546 --> 00:18:06,012


260
00:18:06,047 --> 00:18:07,263


261
00:18:07,298 --> 00:18:10,266


262
00:18:10,301 --> 00:18:12,151


263
00:18:12,186 --> 00:18:14,020


264
00:18:14,055 --> 00:18:15,271


265
00:18:15,306 --> 00:18:17,156


266
00:18:17,191 --> 00:18:19,025


267
00:18:19,060 --> 00:18:22,778


268
00:18:22,813 --> 00:18:23,779


269
00:18:23,814 --> 00:18:25,031


270
00:18:25,066 --> 00:18:28,668


271
00:18:28,703 --> 00:18:31,170


272
00:18:31,205 --> 00:18:33,673


273
00:18:33,708 --> 00:18:35,175


274
00:18:35,210 --> 00:18:38,000


275
00:18:38,029 --> 00:18:40,430


276
00:18:40,465 --> 00:18:43,083


277
00:18:43,118 --> 00:18:44,134


278
00:18:44,169 --> 00:18:46,186


279
00:18:46,221 --> 00:18:50,005


280
00:18:50,240 --> 00:18:52,042


281
00:18:52,077 --> 00:18:55,696


282
00:18:55,731 --> 00:18:58,064


283
00:18:58,099 --> 00:18:59,949


284
00:18:59,984 --> 00:19:02,069


285
00:19:02,104 --> 00:19:04,054


286
00:19:04,089 --> 00:19:06,022


287
00:19:06,057 --> 00:19:09,558


288
00:19:09,575 --> 00:19:12,078


289
00:19:12,113 --> 00:19:15,031


290
00:19:15,066 --> 00:19:16,333


291
00:19:16,368 --> 00:19:18,034


292
00:19:18,069 --> 00:19:19,720


293
00:19:19,755 --> 00:19:22,588


294
00:19:22,623 --> 00:19:25,591


295
00:19:25,626 --> 00:19:28,094


296
00:19:28,129 --> 00:19:32,481


297
00:19:32,516 --> 00:19:34,850


298
00:19:34,885 --> 00:19:36,353


299
00:19:36,388 --> 00:19:39,000


300
00:19:39,073 --> 00:19:40,489


301
00:19:40,524 --> 00:19:42,358


302
00:19:42,393 --> 00:19:44,360


303
00:19:44,395 --> 00:19:46,146


304
00:19:46,181 --> 00:19:47,364


305
00:19:47,399 --> 00:19:51,000


306
00:19:51,035 --> 00:19:53,000


307
00:19:53,154 --> 00:19:56,772


308
00:19:56,907 --> 00:19:58,124


309
00:19:58,159 --> 00:20:00,626


310
00:20:00,661 --> 00:20:02,129


311
00:20:03,164 --> 00:20:04,630


312
00:20:04,764 --> 00:20:07,000


313
00:20:07,101 --> 00:20:08,217


314
00:20:08,352 --> 00:20:09,769


315
00:20:36,045 --> 00:20:38,547


316
00:20:38,582 --> 00:20:41,050


317
00:20:41,085 --> 00:20:44,920


318
00:20:44,955 --> 00:20:48,057


319
00:20:48,092 --> 00:20:50,059


320
00:20:50,194 --> 00:20:52,062


321
00:20:53,097 --> 00:20:56,566


322
00:20:58,001 --> 00:21:00,320


323
00:21:01,355 --> 00:21:04,074


324
00:21:05,109 --> 00:21:08,193


325
00:21:08,729 --> 00:21:10,831


326
00:21:11,866 --> 00:21:13,699


327
00:21:13,734 --> 00:21:18,000


328
00:21:21,022 --> 00:21:22,208


329
00:21:22,243 --> 00:21:23,592


330
00:21:23,627 --> 00:21:24,844


331
00:21:24,879 --> 00:21:27,346


332
00:21:27,347 --> 00:21:28,598


333
00:21:29,033 --> 00:21:30,050


334
00:21:32,018 --> 00:21:33,069


335
00:21:33,104 --> 00:21:36,000


336
00:21:36,072 --> 00:21:37,357


337
00:21:37,392 --> 00:21:38,608


338
00:21:39,043 --> 00:21:40,477


339
00:21:41,512 --> 00:21:43,362


340
00:21:43,397 --> 00:21:45,231


341
00:21:45,266 --> 00:21:46,982


342
00:21:47,017 --> 00:21:48,868


343
00:21:48,903 --> 00:21:50,737


344
00:21:50,772 --> 00:21:54,074


345
00:21:54,109 --> 00:21:58,000


346
00:21:58,128 --> 00:21:59,378


347
00:21:59,413 --> 00:22:01,498


348
00:22:03,033 --> 00:22:03,749


349
00:22:04,000 --> 00:22:06,252


350
00:22:06,287 --> 00:22:08,137


351
00:22:08,172 --> 00:22:09,005


352
00:22:10,040 --> 00:22:11,391


353
00:22:12,426 --> 00:22:14,894


354
00:22:14,929 --> 00:22:16,145


355
00:22:17,000 --> 00:22:18,013


356
00:22:18,048 --> 00:22:19,899


357
00:22:19,934 --> 00:22:21,767


358
00:22:23,002 --> 00:22:24,570


359
00:22:24,605 --> 00:22:26,155


360
00:22:27,190 --> 00:22:28,657


361
00:22:28,692 --> 00:22:30,526


362
00:22:30,561 --> 00:22:33,279


363
00:22:33,314 --> 00:22:37,032


364
00:22:37,067 --> 00:22:39,285


365
00:22:39,320 --> 00:22:44,039


366
00:22:44,074 --> 00:22:47,176


367
00:22:49,044 --> 00:22:51,180


368
00:22:51,215 --> 00:22:55,434


369
00:22:55,469 --> 00:22:57,937


370
00:22:57,972 --> 00:23:01,107


371
00:23:01,142 --> 00:23:03,310


372
00:23:04,345 --> 00:23:05,561


373
00:23:05,596 --> 00:23:07,446


374
00:23:07,881 --> 00:23:09,949


375
00:23:13,702 --> 00:23:15,571


376
00:23:15,606 --> 00:23:17,456


377
00:23:17,491 --> 00:23:18,707


378
00:23:18,742 --> 00:23:20,576


379
00:23:20,611 --> 00:23:21,827


380
00:23:21,862 --> 00:23:23,712


381
00:23:25,581 --> 00:23:28,083


382
00:23:29,835 --> 00:23:31,720


383
00:23:31,755 --> 00:23:34,223


384
00:23:36,091 --> 00:23:39,594


385
00:23:40,629 --> 00:23:42,079


386
00:23:42,114 --> 00:23:44,233


387
00:23:44,268 --> 00:23:45,985


388
00:23:46,020 --> 00:23:49,738


389
00:23:49,773 --> 00:23:51,857


390
00:23:53,242 --> 00:23:55,110


391
00:23:55,145 --> 00:23:58,864


392
00:23:58,899 --> 00:24:01,367


393
00:24:01,402 --> 00:24:04,500


394
00:24:04,600 --> 00:24:07,000


395
00:24:07,158 --> 00:24:10,759